Souvent, dans mes derniers jours, je lutte avec la notion
de la vie après la mort.
Pour ceux qui ont la foi,
c'est la vie éternelle, le salut.
Pour les autres,
c'est simplement le premier lendemain après votre mort,
une dernière phrase à laquelle on donne du sens
par le point d'interrogation à sa conclusion,
demandant simplement, qu'avez-vous laissé derrière ?
Nous voyons la naissance de l'univers comme...
le début de tout, non ?
Un "quoi" sans "quand", les planètes sans secondes.
Nous avons épuisé les origines de l'univers
mais pas les origines du temps, n'est-ce pas ?
Pour certains, c'est le modèle de Hartle-Hawking,
le big bang dans un sablier ?
D'accord, oui, mais...
si tout ce que nous voyons et ne voyons pas...
Si tout l'univers était autrefois de la taille d'un grain de sable,
plus petit...
Pourquoi n'êtes-vous pas là-haut ?
Elliot est le showman.
Et vous êtes quoi ?
La scientifique.
Beaucoup de travail et beaucoup trop de médicaments,
je serai honnête avec toi, trop de joints roulés
avec les pages des livres d'Asimov et H.G. Wells.
Je n'ai jamais eu de famille avant qu'Elliot
ne m'invite dans celle-ci.
Tu quittes la maison, dévoues ta vie à quelque chose...
Les gens avec qui tu partages ça,
que tu les aimes ou haïsses ils sont tiens, non ?
Et si, dans ce moment, dans chaque moment...
Le passé, le présent, l'avenir... Tout existe au même moment ?
Où est-elle ? Kat, viens.
D'accord, pas de Kat.
- Oh, allez ! - Excuse-moi.
Merci, Emma.
Parfait.
Une seule graine... Tout potentiel, toute possibilité.
Il y a toute une vie ici, et elle n'attend que ça.
Elle attend de l'eau et elle attend la lumière du soleil.
Elle attend le temps.
Donnons tout à la fois.
Éteins-le !
Maintenant, je fais face à la fin, seul,
sans héritage en vue,
je vois plus clairement le début.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Blackleaf.
C'est dans le Montana.
Le 11 mai 1852.
Le hasard de tout ça est exaspérant.
"Le serpent qui mange sa queue."
Ouroboros. Même le nom est à coucher dehors.
C'est tout ce que j'ai vu dans ma tête.
Vu ?
Vois. Vois, vu.
Quoi qu'il en soit, c'est un message.
"Cher Nous. Cordialement, les Primordiaux."
Et puis "Cher Nous" encore.
- Car c'est... - À quelle fin ?
Des boucles ? Cycles ? On est coincés à l'intérieur.
On est partis résoudre un problème mais on a fini par en créer un autre.
Les Voyants ont peut-être un plan pour nous sortir de là.
Pas avec une légende ou un conte de fée.
Redis-moi où tu l'as entendue ?
Quand j'étais enfant.
J'étais interne en pédiatrie,
j'ai entendu beaucoup d'histoires pour enfants, mais...
jamais celle-là.
"Il y avait une fois un serpent
qui ne voyageait que dans une direction...
toujours en avant, jamais en arrière...
Jusqu'au jour où il tomba sur un démon."
C'est une histoire sur le temps.
Le serpent est le temps.
Le démon, Olivia.
Dévorant sa queue, les boucles sans fin.
C'est de la folie.
La Forêt Rouge.
Les Voyants sont des Primordiaux.
Donc si cette histoire est vraie,
ils ont une arme pour régler tout ça,
briser les cycles.
On doit aller en 1852 pour la trouver.
Une ville pionnière ?
Mourir de dysenterie ?
C'est non.
Ce message, cet indice...
Si minutieusement construit, délivré si prudemment...
Il pourrait représenter l'espoir.
Et votre capacité à voir le temps d'une façon que l'on ne peut pas,
fait de vous notre guide.
C'est notre dernière chance.
C'était une histoire que mon père me racontait en me bordant.
Écrite par ma mère.
Cole...
Je ne l'ai pas connue.
C'était peut-être une femme de passage, mais...
rien n'est rien dans tout ça, je le sais.
Elle pourrait être la clé.
On doit prévenir les autres. Si Jones...
Non, ça ne peut pas être la mission. Je peux pas pointer une autre arme.
Tu veux te raccrocher à certaines choses, tu sais ?
Même si c'est seulement...
une image dans ta tête de quelqu'un que tu connaîtras jamais.
Tu as peur que si on pose la question,
on créera la réponse.
Qui sait ce qu'on découvrira,
ce que ça nous fera encore une fois ?
Si les Primordiaux attendent de moi que je finisse ça,
je le ferai.
Mais je ne peux pas tourner en rond,
voir les uns se retourner contre les autres
tandis qu'on court après le début de tout ça encore une fois.
Je vous envoie tous au Montana en 1852,
l'époque où les pionniers ont trouvé l'espoir
et une mort rapide dans le Nouveau Monde.
Ne vous méprenez pas,
la région est aussi sauvage que les animaux en son sein...
Vorace et indompté.
Attendez !
Qui va là ?
Vous quatre.
On est arrivé hors de la route.
À peu près un demi jour de marche par là.
Garde tes mains en évidence, mon garçon.
Il n'y a pas de passage depuis des semaines.
C'est quoi ces vêtements ?
On a vu des feux là-bas.
On a pensé qu'il y aurait une ville.
Mon ami et moi avons été chargés
des services de sécurité dans cette ville.
"Contre quoi ?" a-t-on demandé,
étant donné qu'il n'y a pas de chemin de fer, ni d'écurie,
à un millier de kilomètre d'ici,
mais vous voilà.
Et que je sois maudit si je me sens pas un peu en danger.
On ne cherche pas les ennuis.
J'essaie d'accompagner ces demoiselles
sans danger à travers les badlands.
Merci, mes demoiselles.
C'est parti.
Allons-y !
Restez sur vos gardes.
Ce ne sont pas des colons mais des pilleurs.
Ils reconnaissent les leurs.
Vous deux vous vous fondez dans le décor.
Toi...
Arrête. Oui, je sais.
Calamity Jane et Mad Maxine
ont pris tous les meilleurs costumes.
Il me faut un costume.
Bien le bonjour, ma petite dame.
Puis-je...
Papoter un peu avec vous ?
Moi et ma clique,
on était près du point d'eau.
Parbleu, on a été agressés par des bandits.
Et ces bandits, nous ont volés en haut, en bas,
et au milieu, et sur les côtés, et...
ils ont vraiment pris leur temps.
Ils nous ont vraiment bien volés,
on était prêt à appeler les autorités,
leur donner une justice à six coups.
Bonne discussion. À plus.
Quatre whiskey sours.
Mon whiskey n'est pas aigre.
Une bouteille et quatre verre. Choisissez laquelle.
Quelque chose cloche dans cet endroit.
Oui, tu as raison.
Princesse Primordiale, tu vois quelque chose ?
Pourquoi c'est si long ?
Arrête de faire une fixation sur ce que je vois
et commence par te demander ce que tu ne vois pas.
Whiskey, sec, de 1972.
Le chapeau noir avec le Glock 9 mm ?
C'est neuf coups de plus qu'un revolver à six coups.
Et la table deux avec les bottes militaires ?
Et cet abruti a une iWatch.
Et écoutez.
Le pianiste ? Oingo Boingo ?
"Une créature de rêve."
Cette mélodie est 130 ans trop tôt.
Hannah, qu'y a-t-il ?
Cet homme est Elliot Jones.
Mon père.
Il joue "Les Monstres."
Que fait ton père dans le passé ?
M. Jones.
Allez, mon gars.
Il y a ton temps, notre temps,
et puis il y a mon temps.
C'est censé être mon temps.
Tu joueras plus tard.
Ton employeur veut te voir.
Bon sang !
Tu es inhospitalier.
Bien, bien.
Ne faisons pas attendre le chef.
M. Shaw.
Qui est-ce ?
On avait eu cette discussion...
Le Grand.
Tu as dit qu'Olivia l'avait tué.
Clairement, c'est avant ça, non ?
"Monsieur" me convient.
Une demande supplémentaire de modification.
Tenez.
Ça vient du siège.
Pourquoi avez-vous besoin de tant d'énergie ?
Assurance.
Qu'y a-t-il dans ces chariots ?
Ouh là, c'est le genre de chose
contre lequel on s'assure normalement.
Votre travail...
Votre travail important, votre héritage...
Il est presque achevé.
Vous devez concevoir ces modifications,
au cas où ce ne serait pas vous qui les terminez.
- Je suis dessus. - Bien.
Demain matin.
Au boulot.
Apporte-les ici demain matin.
Mon père...
travaille avec eux.
Découvrons pourquoi.
Bien, sale vermine,
les mains en l'air !
Toi !
Joue quelque chose que tu peux danser.
La prochaine fois qu'un homme demande un whiskey sour,
préparez-le-lui !
Qu'est-ce que...
Adios, amigos !
Raritan...
C'est quoi ce bordel ?
On piste ces chariots depuis des heures.
On ne s'arrête pas.
Tu n'es pas censée être ici.
C'est quoi ce bordel ?
Tu es si...
"Sage" est le mot que tu cherches, j'espère.
Il y avait une ville.
Il était avec eux.
L'Armée des 12 Singes.
Elliot, que fais-tu dans le passé ?
Tu ne comprends pas.
J'ai passé ces dix dernières années à construire...
... quelque chose de monumental.
Un vaisseau de recherche.
Une arche qui peut voyager dans le temps.
Elliot, seigneur,
ne me dis pas que tu...
Elle s'appelle Titan.
Ça suffit, Hannah.
On devrait l'enfermer
et décider comment l'interroger.
Ce ne sera pas nécessaire.
Il a construit Titan.
Ils n'ont pas pris son travail. Il leur a donné.
Comment peux-tu être si calme ?
Pourquoi tu n'es pas prête à le tuer sur le champ ?
Il y a peu de gens
dont tu envisages plus la mort
que celui que tu as épousé, je te le garantis.
- Mais, maman... - Si tu crois que je suis clémente,
il y a des armes bien pires.
Des couteaux qui coupent plus profondément, doucement,
plus douloureusement.
C'est quoi tout ça ?
Bienvenue dans le futur, Elliot.
C'est le passé.
C'est...
Je veux des réponses,
tout de suite.
Qu'est-il arrivé à... tout ?
Le passé, le futur, cet endroit ?
Qu'as-tu fait de ma machine ?
- Comment oses-tu ? - Que fais-tu ici ?
Et qui est-elle ?
Hannah, si tu veux bien,
j'aimerais passer un moment seule avec ton père.
C'est Titan bébé.
Regardez ce qu'il a fait à la terre,
les arbres. C'est logique.
Où d'autre construire une ville qui voyage dans le temps
sinon dans le passé ?
Pourquoi pas dans le futur ?
Pas de main d'oeuvre. Tout le monde est mort.
Ici, les travailleurs peuvent disparaître sans questions.
Allons voir de plus près.
Les chariots.
C'est un noyaux de Jonesy.
La technologie est amenée du futur.
La structure est construite dans le passé.
Pourquoi les Primordiaux nous amèneraient ici ?
Pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Pour détruire Titan avant l'apocalypse ?
Même moi j'arrive à le voir.
Comment ça, même toi ?
J'ai trouvé trois de nos gars à terre
dans les bois en dehors de la ville.
On a un intrus ! Verrouillez le camps !
Par ici !
Elle vient de te sauver les miches.
Allons-y.
Je ne savais pas.
Je n'aurais pas pu savoir pour tout ça.
Ni pour elle.
Commence avec ça.
Ils finançaient ma recherche depuis des années.
Ils disaient que c'était une assurance.
Pour sauver le futur.
Ils ont joué avec ton égo, Elliot.
C'est un instrument très simple.
C'était fait pour sous-traiter une découverte...
Pas pour changer l'histoire, mais mieux l'utiliser.
Tu veux un remède contre le cancer ?
Donne-moi cent ans. Je reviens demain.
Tu n'es pas un sauveur.
Tu es Oppenheimer avec les yeux bandés.
Et tu es une mère.
Donc j'image que toi aussi tu es devenue
ce que tu ne voulais pas.
J'ai changé d'avis quand tu es parti.
Je ne suis pas parti.
Je n'ai pas choisi ça plutôt que toi.
Le seul choix que tu m'as laissé c'est toi.
Tu voulais un héritage.
Je voulais une famille,
quelque chose qu'on pourrait faire ensemble...
qu'on pourrait voir grandir et s'inventer.
Ces tremblements. C'est quoi ?
La radiation de fragmentation.
Une exposition mortelle en essayant d'échapper
à ton chef d'œuvre.
Quatre semaines.
Six au plus.
Personne ne sait.
Surtout pas elle.
J'ignorais comment être mère.
Ma mère ne m'a jamais appris.
Mon père m'aimait à travers des cartes postales
et des chocolats d'anniversaires.
Je voulais être grandiose dans un domaine où j'étais douée,
pas effrayée dans un domaine où je n'étais pas douée.
Le jour où tu m'as annoncé ta grossesse,
c'était comme gagner le Prix Nobel,
que j'avais inventé la roue.
Et quand tu m'as dit le lendemain, que tu ne le voulais pas...
Tu as volé notre travail et tu es parti.
Je pensais que c'était le seul enfant qui me restait.
Bon sang.
Il nous a fallu vingt ans pour inventer la machine temporelle
mais seulement six jours de mariage pour nous détruire.
Tu fais quoi ? Il faut avancer.
- Je veux arrêter. - On ne peut pas arrêter.
On est là pour une raison. Viens.
On n'est pas prêts pour ça.
Bien, alors va-t'en.
James.
Si tu veux partir, pars.
Je n'ai pas le choix.
Elle reste. Elle est Primordiale.
Était Primordiale.
Plus maintenant.
De quoi tu parles ?
J'ai raison, pas vrai ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Les visions et les voix... Elles ont disparu.
Qu'est-ce qu'on fout là alors ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Parce qu'elle avait peur. - Peur de quoi ?
Qu'on lui tourne le dos.
Je...
Je t'ai attendu... Primordiale.
Vous avez vu ces choses ?
En effet.
Mais je ne suis pas comme toi.
Qui êtes-vous ?
Je suis Tihkoosue des Siksika.
Vous devriez vraiment faire des bandes annonces.
Vous parlez anglais.
Quand ma famille a été tuée,
j'ai été élevé par tes semblables.
Plus tard, je suis retourné à ces terres.
Maintenant...
ça saigne.
Quand je bois, je peux les voir.
Qui ?
Ceux qui t'ont envoyé ici il y a longtemps.
Les Primordiaux ?
Où, quand sont-ils ?
Je dois leur parler.
Je dois voir ce que vous voyez.
Tu ne dois pas.
La mort est là.
Un observateur.
Te cherchant.
Olivia.
Le Témoin ne doit jamais savoir pour l'arme
que les Voyants ont fait pour toi.
Une arme pour détruire le démon.
Comment on la trouve ?
Monte les marches.
Sonne la cloche.
Monte les marches. Sonne la cloche.
J'entendais ça tout le temps
dans ma tête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
16 personnes sont mortes dans cette machine
jusqu'à ce qu'une ne meurt pas.
Ce n'est pas moi qui l'ai faite marcher.
C'était James Cole.
On est très loin du premier jour.
Tu t'en rappelles ?
Tu étais vraiment l'artiste.
Cherchant mon attention recevant la sienne.
Quel était son nom ?
Ton assistante ?
Emma ?
C'est juste une enfant.
Oui mais tu n'avais toujours d'yeux que pour elle.
Elle était brillante.
Et magnifique.
J'en avais déjà une.
Je reconnais, ce n'était pas ma meilleure heure.
Finalement, tout a pris feu.
À la fin, on a abandonné le programme Splinter
parce qu'il n'y avait jamais assez de puissance
pour le faire fonctionner correctement.
Il n'y avait jamais assez de puissance.
Qu'est-ce que c'est ?
L'espace sans le temps,
c'est "où" sans le "quand".
C'est le modèle de Hartle-Hawking.
Kat, ils ne construisent pas Titan
pour voyager à travers le temps.
Ils veulent y faire un trou en plein milieu.
Titan peut créer un paradoxe qui est assez grand pour...
Pour faire fondre la structure du temps et de l'espace.
La Forêt Rouge.
On est paumé.
Si Jennifer ne peut rien voir, on n'a nulle part où aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois voir ! Je dois voir !
C'est trop dangereux.
"Toujours en avant, jamais en arrière"
"Ils ont créé une arme."
"Le serpent était condamné."
Primordiaux.
Espèce d'idiote !
Elle entendra.
Elle verra.
Tu l’emmèneras droit vers nous.
Dites-moi comment trouver l'arme.
Grimpe les marches.
Sonne la cloche.
Une arme ?
Quelle arme ?
Quand est ce moment ?
Où ?
Sonne la cloche !
Dr Railly.
1852.
Elle sait maintenant.
Pour l'arme.
Pour tout.
Je déteste les aiguilles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elliot repart.
L'attache de M. Cole est verrouillé.
C'est faible, mais je peux t'amener à leur position.
Je vais avec lui.
Et ne pense pas une seconde à me dire non.
C'est clairement ta fille.
La nôtre.
Je t'aimais, tu sais.
Vraiment.
À ma façon.
Je suppose
moi à la mienne.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on disait ?
Lancement...
de la séquence de fragmentation.
L'Armée des 12 Singes veut utiliser Titan
pour créer la Forêt Rouge.
Qu'est-il arrivé aux Primordiaux paradoxés ?
Si tu veux détruire le temps, tu dois créer
un paradoxe si grand qu'il ne peut être défait.
Tu as besoin d'une option nucléaire.
- Alors on fait quoi ? - Titan a été construit
en pièces et à des endroits partout dans le temps.
Il était destiné à être assemblé tout à la fois en un seul instant.
- Rome en un jour. - Exactement.
Et ça là-bas c'est la tour principale.
C'est le centre de contrôle.
C'est là qu'ils veulent concentrer toutes les mises à niveau de puissance.
Il devrait y avoir un tas de chariots plein de noyaux.
Six. Peut-être plus.
Tu veux faire quoi ?
Les faire exploser.
On ne peut pas arrêter Titan, mais...
on peut les empêcher de le transformer en arme.
On est à une centaine d'années des grenades ou du C4.
- Où on va... - Non, avec de la dynamite.
On en a des caisses.
Ils le gardent au fin fond du site pour les mines.
Ils doivent me chercher.
Je vais présenter mes hommages au Grand Homme
et le distraire et...
Coucou !
Vous, faites votre truc de l'équipe Fragmentation.
Tu sais, tu ressembles beaucoup à ma soeur.
Tu as le nez de ma mère et les yeux de mon père.
Je peux seulement imaginer ce que tu penses de moi.
Je ne pense rien.
Je n'ai jamais pensé à mon père.
Je n'ai jamais eu de raison de le faire.
Voyons si je peux faire une impression durable.
C'est moi.
Quand tout va mal
et que tout vole en éclat,
ne soit pas là pour ça. S'il te plait.
Ce n'est rien sinon pour toi.
Il fait chaud ici aujourd'hui.
Où étiez-vous ?
Sacrée nuit !
Sacrée nuit, je vous le dis !
Vous avez de la famille, Shaw ?
J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune.
Tragiquement pour eux, du moins.
Formateur pour moi.
- Des enfants ? - Non.
Il s'avère, mon ami pâle,
que moi, à ma grande et putain de surprise,
je suis papa.
Et bien que je sois toujours
en train de le digérer... déni, acceptation,
choisir des couleurs pour une chambre que je ne peindrais jamais...
J'ai appris quelque chose.
Il y a ce truc que tous les pères...
Tous les bons pères...
feraient pour leur enfant.
Tu veux savoir ce que c'est ?
Dis-moi, Elliot.
Que ferait un père pour ses enfants ?
Se battre.
Je ne comprends pas. Pourquoi en aurait-il après nous ?
Parce qu'on l'a laissé mourir ?
Mais tu peux lui demander.
Je viens avec une note du bureau.
T'en as fini ici. Compromis.
Amène Titan à un autre moment.
Le Témoin a parlé.
Nous avons besoin de l'architecte.
Titan ne peut être terminé sans lui.
Dégagez le périmètre.
Initiez la séquence de fragmentation.
Où tu vas ?
T'es vraiment douée pour ça.
On doit y aller.
Titan part.
Et on devrait aussi.
On peut rentrer.
On peut encore le faire.
Père.
Au moins j'ai pu voir...
la meilleure chose que j'ai faite.
Mère, je sais que tu es malade.
Je vois comment tes mains tremblent.
C'est le privilège d'un enfant
d'accompagner ses parents au bout du chemin...
ensemble.
Que nous a-t-il donné ?
Tout ce qu'Elliot savait sur Titan.
Ils cherchent quelque chose.
Une arme.
Quelque chose construit par les Primordiaux dans le passé.
Conçu pour eux.
Pour l'utiliser contre vous ?
On la trouvera.
Nous le ferons.
En attendant, Titan doit être complété
pour remplir son objectif.
Tu as un plan pour ça ?
Déjà en action.
Il l'est depuis un moment.
Peu importe ce pourquoi Titan a été construit,
peu importe ce qu'il fera,
certainement, Olivia a son arme,
et nous, aussi, devons trouver la nôtre.
Mlle Goines, comment je la retrouve ?
Monte les marches. Sonne la cloche.
C'est un autre indice.
Olivia l'a aussi maintenant. Et elle n'est pas seule.
Mr Deacon.
- Je refuse d'y croire... - Tu devrais commencer.
Le Deacon qu'on a vu aujourd'hui, est celui que j'ai toujours connu.
Il tourne sa veste tout le temps.
Mais il doit avoir une raison.
À moins que tu puisses voir quelque chose, mais on sait que tu ne peux plus.
Je vais prendre du recul sur ça.
Comment as-tu connu l'histoire magique, Cole ?
Sérieusement ? Comment ?
- Je te l'ai dit. - Non, tu ne l'as pas fait.
Tu caches quelque chose, comme je le faisais.
Non.
Si. Je te connais.
Qu'est-ce que c'est ?
Cole, tu devrais leur dire.
Leur dire quoi ?
De quoi elle parle ?
Je suis mourante.
De la radiation de fragmentation.
Le projet Charon.
Nous somme tous en surcis.
Et ça doit finir.
Moi avant vous.
Mais c'est comme cela devrait être.
Les mères avant leurs enfants.
Tous ici avons été quelque chose que...
que j'évitais autrefois,
quelque chose sans laquelle je ne peux plus vivre.
La famille.
J'ai seulement un voeu avant de mourir.
Agissons tous ensemble.
L'histoire est venue d'une femme nommée Marion.
C'était ma mère.
Ça devrait marcher,
pour nous remettre en marche.
Ce que je t'ai toujours dit
est au cœur de chaque grande réussite ?
L'échec.
Es-tu ici pour aider ou juste me narguer avec du café ?
Je suis là pour te rappeler
que quand le jour sera fini et le soleil sera couché,
rentre à la maison.
Les relevés sont stables.
Bien joué.
Donc les objets vont soit vers l'avant ou vers l'arrière
mais ne sont jamais la reproduction du premier.
Ne contourne jamais les sécurités.
En lui donnant assez de puissance, ce sera le moyen le plus rapide
de faire un trou dans l'univers.
En théorie.
Ne testons pas cette théorie.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu sais, Emma, cette recherche,
nous l'avons commencé ensemble.
Et tu devras la finir.
Je sais comment finir Titan,
comment remplir son objectif.
Et le tien.
Oui.
Maintenant commençons...
pour qu'ensemble, toi et moi aurons pour toujours
dans la Forêt Rouge.
Je ne veux rien de plus...
Mère.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com