Épisode S09E16 "Jew #1 Opens a Treasure Chest"
Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
OK, bon, on a la journée devant nous. Choisissons le repas de ce soir.
- Ptit déj' au dîner ! - Non, on fait pas ça.
Ptit déj' au dîner ! Ptit déj' au dîner !
Bon, techniquement c'est son dernier repas, alors...
- Quoi ? - Je parlais tout seul.
Icare, ne vole pas trop près du soleil.
Ouais, peu importe, Dédale !
Ouais !
Icare pour toujours, fils de putes !
Je vais ouvrir tes yeux
Aux délices et aux merveilles
Pleins de merveilles
Foutez-moi le camp d'ici !
Helga était un peu à la ramasse.
Personne ne savait pour le sanctuaire d'Arnold avant la fin de nos études.
Mais à ce moment-là, c'était trop tard.
M'avez-vous vu ?
Hé, Arnold. Maintenant mon sanctuaire est complet.
Maintenant, nous ne faisons plus qu'un.
Tu me baiserais ? Je te baiserais bien.
- Oh, euh, on va faire des toasts ici ? - Je vais avoir besoin que tu sois
un petit grille-pain super-courageux aujourd'hui, OK ?
Certainement. Tes toasts ne vont pas être trempés ?
Oh, Tarzan, comment te sens-tu en sécurité ici
parmi toutes ces bêtes sauvages dans la jungle ?
Animaux comprendre Tarzan.
- Oh, des tigres ! Oh, non ! - Oh, Tarzan parler à eux.
Bonjour, Tarzan.
La tribu cannibale arrive dans cette direction.
Ils viennent du sud-sud-est.
Ils sont approximativement 120.
Que disent-ils ?
Tigres toujours parler de leurs petits.
Petit tigre juste finir école tigre.
Oh, c'est trop chou.
Arbre arbre lac poisson noix de coco.
Concentre-toi, idiot !
Pierre pluie singe...
rouler.
De quoi tu parles, merde dans le ciboulot ?
Mon Dieu !
Toi manquer respect à Tarzan devant femme de Tarzan ?
Maintenant Tarzan botter cul à toi !
Et puis merde.
Oh, Tarzan !
On aurait dit qu'ils voulaient nous dévorer.
Jane en sécurité à côté de Tarzan.
- Tarzan, parle-leur. - Euh, Tarzan pas parler cannibale.
Es-tu le jeune homme qui a battu le meilleur score à ce jeu ?
- Oui. - Alors, viens avec moi !
J'ai créé le jeu Starfighter pour trouver la recrue parfaite.
Tu utiliseras toutes tes compétences pour aider à sauver ma planète !
- Intéressé ? - Ouais, bien sûr.
Tu as déjà volé à la vitesse de la lumière ?
Es-tu celui qui a battu le meilleur score au jeu Collectionneur de pets ?
Euh, sans façon.
Mais, tu pourrais sauver la vie de millions de pets.
Nan, vraiment.
Les mini-pizzas sont prêtes.
Attention, Oscar, elles sortent du four.
C'est bon, maman. Ferme-la !
Alors ces mini-pizza, mon chéri ?
Mini-pizza ! Par les créateurs des Pizzas de Poche !
C'est pas pour les gonzesses. C'est pour ta bouche !
La petite demoiselle Muffet, assise sur un tabouret,
mangeait son caillé et son petit-lait.
Vint une araignée radioactive qui la mordit
Maintenant, Spider-Muffet va se faire une toile !
Tué par un coup de foudre au cerveau, mort sur le coup.
Totalement évitable. C'est pourquoi il ne faut pas porter de casque en étain
- quand on vole dans les nuages. - Pauvre Grover.
Attendez, l'identité secrète de Super Grover était Grover ?
Diguedon, don don, le chat et le violon.
La vache par-dessus la lune à saute-mouton.
Vache, ici Houston. Mission annulée. Je répète... mission annulée.
Des débris d'une frappe de missiles ont causé une réaction en chaine.
Ils arrivent à très grande vitesse !
Je te tiens.
Accroche-toi !
Oh, dégueu !
Je dois lâcher. Le câble ne peut pas nous retenir tous les deux.
Tu vas t'en sortir, Vache.
Tu vas sauter par-dessus cette lune et revenir sur Terre.
Promets-moi de ne jamais abandonner.
Toi aussi, tu vas me manquer. Adieu !
Et le plat avec la cuillère s'est enfui...
Mais ils ne sont pas allés bien loin.
Doit-on vraiment faire ça ? Je ne suis pas sure d'être prête.
On ne devrait rien faire si tu n'es pas prête.
Rejoignons nos amis. Je vais jouer une chanson à la guitare.
Génial ! Hé, quelqu'un veut se fumer une excellente beuh avec moi ?
Non, merci ! Je suis défoncé au fun que l'on a en ce moment.
En fait, j'ai quelque chose mieux que l'herbe.
La parole de notre Seigneur et Sauveur, Jésus Christ.
Et ils sont tous allés se coucher à une heure raisonnable...
et ramassés leurs déchets avant de partir !
Attends une minute ! Tu sais parler ?
Calvin, tu veux me pisser dessus ?
Susie, je n'étais pas d'accord avec ces décalcos !
Des crétins ont utilisé mon image sans ma permission,
et tout d'un coup, ces trucs sont partout, OK ? Merde !
OK, mais... si tu voulais, tu me le dirais.
Je ne suis pas intéressé de pisser sur ma femme.
Et là ?
Oh, putain de Ford. Euh, peut-être...
Hé, Calvin, je vais y aller.
Hé, jouons à "Ne réveille pas Papa".
Hé, son père n'est pas mort ?
OK, je commence.
Tu dois appuyer sur l'alarme de Papa, Alexis.
- Va-t-il se réveiller ? - Ne le fais pas, Alexis.
Sérieux, ça va.
Je t'avais dit de ne pas réveiller Papa !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Bonjour ! On est les Frères Parker. Hé, pourquoi tu as réveillé Papa ?
Le jeu s'appelle littéralement "Ne réveille pas Papa".
Alors pourquoi vous l'avez créé ?
C'est une drôle d'histoire. Tout a commencé à une soirée.
Mon cou !
Bref, comme dans toutes les soirées Vins & Fromages...
Ferme-la ! Comment on tue ce zombie ?
- Avec un Attrap'Souris ! - Bonté divine...
Désolé !
Maintenant !
Je le savais ! Attrap'Souris ne marche jamais.
Non, il marche. Ça prend juste beaucoup de temps
pour un tout petit bénéfice. Oh, je suis mort.
Maintenant, Papa et moi allons être ensemble pour toujours !
On dirait que je vais avoir des problèmes, hein ?
Désolé d'avoir essayé de mettre fin à ton jeu de la vie.
Espèce d'Hippos, Hippos Gloutons.
Papa !
Jenga, salope !
Faites-en une soirée des Frères Parker ! Et je suis toujours mort.
Je veux pas faire la sieste.
Je veux jouer dehors.
Qu'ai-je fait de ma vie ?
Je voulais être pilote de course !
Comment 30 secondes de plaisir se sont transformées
en cauchemar sans fin ?
Papa, allons, allons.
Alexa, arrête la musique. Oh, ce plan est idiot.
Prétendre hanter cette propriété pour que mon associé me revende ces parts ?
Bon Dieu, ce n'est plus un enfant.
Et puis merde. Je vais tout cramer et me la couler douce à West Palm Beach.
Dans un mois, je serai en train de bronzer, y aura des seins partout...
Quoi ? Ces ados chasseurs de fantômes.
J'espère qui ne sont pas... Oh, non !
Les enfants ?
Vous êtes là ?
Non ! Oh, non ! Pauvres, enfants stupides.
Mec, aide-moi !
Je peux pas vous porter tous les deux. Allez, gamin !
Non ! Sauvez Scooby-Doo.
Quoi ? Vous avez toute la vie devant vous.
Ce chien n'est plus très jeune.
Je ne peux pas vivre... sans lui.
Monsieur, des personnes à l'intérieur ?
Un garçon. Il m'a fait sauver le chien.
Attendez, vous avez sauvé le chien plutôt que le garçon ?
Avez-vous perdu la tête ?
Oui ! Oui, je le pense.
4 ans plus tard
Au final, tout est retombé sur mon associé.
Il est allé en prison, et j'ai récupéré tout l'argent.
Et tout ce que ça m'a coûté... c'est 4 jeunes vies.
Dites-moi, étranger,
Dieu me pardonnera-t-il pour mes péchés ?
Dieu peut-être, mais pas moi.
Vous ?