Précédemment...
Il n'y a aucune garantie que vous retrouviez
la mobilité et la dextérité de votre main
et retrouviez votre équipe.
Tu ne peux pas laisser les choses qui arrivent te définir.
Je ne peux pas être cette personne pour quiconque, du moins pas maintenant.
Alors, ne viens pas me chercher.
Tu couches avec ce type ?
Nous sortions peindre.
Pourquoi tu n'irais pas peindre avec la femme d'un autre ?
Andrew Hall et deux de ses assistants
ont été enlevés par le mouvement Ummah à Bakou, en Azerbaïdjan.
Andrew Hall, le copain de golf du Président ?
- Qui le détient, monsieur ? - Le Prince.
Essaye encore de négocier avec moi,
et je te ferai couper la langue.
Procédez.
Madame, avez-vous vu Paul Adams ? Et Andrew Hall ?
Non, ils les ont emmenés.
Negatif. Pas de Hall ni Adams.
On ne joue plus. Donnez moi Michael Nasry,
et je vous donnerai Andrew Hall.
Il me tuera.
Il me veut aussi lors de l'échange.
Il va nous tuer tous les deux.
Que dirait Larry Holmes à propos de ces délicieuses rations de combat ?
"Bonjour. Mon nom est Larry Holmes..."
... pour des paquets de rations de combat.
Les paquets de rations sont indépendants,
c'est... individuel...
Indivisible. Indivi... C'est un mot difficile à dire.
C'est de la nourriture individuelle. C'est délicieux.
Et c'est fait aux USA."
- "Et bordel, c'est merde est bonne." - C'est bon !
On se concentre.
Sergent ?
C'était du bon boulot la nuit dernière.
L'otage que vous avez libéré va bien.
On ne rentre pas encore au pays.
- JSOC a lancé une nouvelle opération. - Laquelle ?
Le Prince veut échange Andrew Hall
contre un prisonnier djihadiste de grande valeur.
Vous allez l'escorter.
Amenez le.
Vous vous foutez de moi ?
- Bordel. - Fils de pute.
- Fils de pute ! - Stop !
Ce chien....
Garde !
Je sais que vous voulez voir ce type mort,
mais on est là pour faire l'échange. C'est comme ça.
- Vous êtes derrière ça ? - Le Président est derrière ça.
Il a personnellement ordonné la mission.
Bien. Pourquoi nous ?
Vous êtes l'équipe la plus proche. Aussi simple que ça.
Vous nous avez dit que cet enfoiré était mort.
Je vous ai dit qu'on s'en occupait.
L'échange aura lieu au nord dans la vallée du Pankissi,
près de la Tchétchénie,
qui, juste pour vous le rappeler,
est une partie de la Russie.
Donc, gardez un pas léger,
soyez discrets, habillez-vous en civils.
On va infiltrer six d'entre vous.
Vous serez avec Jaworski et
avec un détachement des forces spéciales géorgiennes
Les Géorgiens sont nerveux avec autant d'oiseaux dans le ciel
auprès de la Russie, donc notre unité d'intervention rapide reste ici.
Ça reste insuffisant, les gars.
C'est comme ça que le jeu fonctionne, Ortiz.
Une fois le Président impliqué, SOP n'a plus son mot à dire.
Qui a choisi le lieu de l'échange ?
Le Prince.
- Son terrain de jeu, ses règles. Hein, Gina ? - Ça ne me plait pas plus qu'à vous.
Écoutez, je vais avoir besoin de temps avec mon équipe.
D'accord ?
- Non, Bear. - C'est des conneries.
- Bear... - Mec, on lui remet ce gars.
On perd Buck et Rip dans le processus,
et maintenant on va laisser ce type s'échapper.
- On est dans quel camp ? - Merde, quand tu le sauras, dis le moi.
On pourra foncer droit dans un piège.
Tu sais quoi ? Peut-être que Nasry ne tiendra pas jusqu'à l'échange.
Vous auriez pu nous prévenir.
Tout est vite arrivé. On se dépêche tous.
Je n'ai pas tué Taggart.
J'aurais pu, plusieurs fois,
mais je l'ai pas fait.
T'es qu'une merde sous ma semelle. Rien de plus.
La confession que Rip a fait...
Tu lui en as parlé ?
Parce qu'il croyait chaque mot.
Eh bien, crois ça... Un faux pas,
et je peux te coller une balle dans ta putain de tête.
Le Prince, un SEAL...
Peu importe qui me tue.
Le Prince est intelligent.
Il ne te tuerait pas, pas tout de suite.
Il te ferait dire ce que tu nous a dit.
Il sait déjà.
Tu aurais dû laisser Vlad me tuer.
Tu es très convaincant.
Persuade-le de te garder en vivant, pour te retourner contre nous.
- Et être ton espion ? - C'est ta seule option.
Tu me veux mort.
Je veux le Prince.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté ww.Addic7ed.com --
La dernière chose que tu verras avant de mourir sera mon visage.
- Buddha ! - Ils t'appellent "Buddha" ?
Pas pour toi.
Reaper One One, ici Foxtrot Delta One.
On est au-dessus du lieu de l'échange. Vous voyez quelque chose ? Terminé.
Foxtrot Delta One. Négatif.
Aucun mouvement pour le moment.
Déposez-nous 150 mètres au nord du point d'infiltration.
On procèdera à l'échange à pied.
Reaper en attente. Le lieu de l'échange a l'air dégagé.
Faites-les sortir.
Jaws, reste avec Nasry.
Trevor, sors-nous de là.
Bien, Trevor. Attendez.
On y est. C'est le lieu de l'échange.
Reaper One One, ici Delta One.
Quel est le rapport de situation sur notre position ?
Delta One, on a toujours aucune activité pour le moment. Terminé.
Bear, ça sent pas bon. Peut-être qu'on devrait se replier.
Delta One, ici Reaper One One.
Vous avez un inconnu qui approche
par le nord ouest,
à approximativement 90 mètres de votre position.
Chase, va vérifier.
Bear, je l'ai en visuel.
Mettez vos mains en l'air. Mettez vos mains en l'air.
Mains en l'air.
Gardez-les en l'air.
C'est que du bois.
Quelqu'un va répondre ?
Décrochez.
Doucement.
Doucement. Doucement.
Lentement.
C'est pour vous, mademoiselle.
Bonjour, Gina.
Comment va mon espionne préférée ?
Ça faisait longtemps, John. Où est Hall ?
Je te le passe.
Pitié, mon Dieu, aidez-moi. Ils vont tuer...
Et ma part du marché ?
L'échange, John. On y est. Où es-tu ?
Passe-moi Michael, ou il n'y aura pas d'échange.
Il veut Michael.
Amène-le.
Mon Prince.
Tu leur as dit où était le cimetière, Michael, où ma famille repose.
Non. C'est faux... Je leur ai pas dit. Je...
Repasse-moi la garce de la CIA.
Quoi ?
Le lieu de l'échange a été déplacé de 75 km au nord.
Au nord-est du village de Chero.
Je dois l'appeler demain à 9 h pour avoir l'endroit exact.
Chero est sur la frontière tchétchène.
Qu'est-ce-qu'ils font.
Delta One, ici Haven One.
Les Géorgiens retirent le support aérien. Attendez.
Le Prince.
Il tend un piège.
Ça commence.
On dirait une fête.
Non. Pas aujourd'hui.
À Dawn, et aux compagnons absents.
C'est qui Dawn ?
T'es un tireur.
Je peux le sentir à des kilomètres.
Tu étais au raid contre Ben Laden ?
Je peux même pas imaginer.
Ouais, j'ai sa tête dans mon congel.
- Il est marrant. - Désolée, les filles.
On a besoin d'une minute.
Lena.
Quelle surprise.
C'est le prof de peinture ?
C'était celles que Joe et toi avez draguées l'autre nuit ?
C'est une petite ville Alex. Les nouvelles vont vite.
Détends-toi, je lui ai dit qu'on pouvait voir d'autres personnes.
Tu m'as rendu service.
De rien.
On est chacun sur son chemin.
C'est ce que tu dis toujours, pas vrai ?
C'est ce que je dis toujours.
Ça doit être dur de ne pas être là-bas avec les gars.
Un conseil ?
Un conseil pour moi ?
Lena, c'est notre job de tuer des gens,
avant qu'ils nous tuent.
On doit garder ça pour nous.
On a peur qu'en vous laissant entrer, vous n'aimiez pas ce que vous verrez.
Bear... C'est ce qu'il fait en gardant ça pour lui.
Et nous voilà ici.
J'espère que ton poignet va guérir, Alex.
Haven One, ici Foxtrot Delta One.
Soyez informé que le lieu de l'échange a été déplacé au nord-est
du village de Chero
Je recommande une exfiltration immédiate. Je veux mes hommes hors d'ici.
Foxtrot Delta One, ici Haven One.
J'essaie de régler ce désordre. Attendez, terminé.
Compris.
Delta One, Haven One.
L'Autorité de commandement nationale vous ordonne de poursuivre.
On a en visuel un possible moyen de transport à 2 km.
Prochaine fenêtre de communication dans quatre heures.
Haven One, terminé.
Voilà notre moyen de transport.
Graves, tu viens avec avec moi.
Les autres, gardez vos armes cachées.
Bonjour.
Notre camion est tombé en panne.
On voudrait louer ou acheter votre bus.
Qui êtes-vous ?
Des Canadiens.
On expertise une nouvelle route.
Vers la Tchétchénie.
C'est à mon père que vous devez parler.
Tu sais, rien ne dit à quoi tu dois ressembler,
seulement que tu dois être vivant.
Je veux dire, tu pourrais faire une mauvaise chute.
Peut-être avoir les couilles coupées accidentellement.
Vous ne pouvez pas gagner cette guerre.
C'est déjà le cas, sac à merde.
En repoussant l'EI hors d'Irak.
En tuant tous tes violeurs et assassins de cousins...
Yémen, Afghanistan.
Vous ne croyez qu'en la peur.
Vous ne savez que tuer.
L’Amérique n'a plus d'idées.
Seulement des balles.
Et quel genre d'idée c'est
de marier des écolières à tes copains djihadistes ?
Les filles de 10 ans que t'as kidnappées.
Je les ai sauvées de Boko Haram, Buddha.
Tu dois avoir une fille.
Qui va la sauver des horreurs de l'Amérique ?
La haine, la méfiance, la promiscuité sexuelle, les drogues.
C'est ce qui rend l'Amérique super.
Ils veulent acheter le bus.
C'est dangereux...
... pour les femmes ici.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ici ?
Mon mari ne parle pas russe.
Il dit qu'il va vous donner 5 000 Lari pour votre bus.
S'il fonctionne.
10 000
Dollars.
Allez, on y va, mec.
Dennis Hopper et Peter Fonda sur leurs bécanes pour Taos.
- Non. - Comment ça ?
D'accord, tu préfères plutôt... Thelma et Louise ?
T-Bird verte cabriolet ?
Mec, tu dois vraiment choisir d'autres films.
- Pourquoi ça ? - Ils meurent tous à la fin.
Ouais, c'est vrai.
D'accord, on part sur Turner et Hooch.
Évidemment tu dois être Hooch.
Tu les vois ?
Oui. Je vais les suivre.
On se croirait à Fort Apache.
Ouais. Indian Country.
Tout ça parce qu'un type a été forcé de porter une robe
et à qui sa mère a dit qu'il aurait dû être une fille.
Bordel, de quoi tu parles maintenant ?
Je parle de Truman, mec. Harry Truman.
FDR est mort, et on est restés avec ce putain de Harry Truman.
Le mercier roule à l'intérieur de la Maison-Blanche
avec un sérieux complexe d'infériorité à cause de son père
l'appelant tapette, et de sa mère lui mettant une robe,
en lui disant qu'il aurait dû être une fille.
- Ça fait mouche, Trev ? - Calme-toi.
Tu devrais pas prier là ?
Bref, il a eu la Maison-Blanche,
mis la main sur les codes nucléaires,
commencé à les lâcher comme un fou.
Staline en Russie, n'a pas l'intention de laisser ça passer.
Donc, que fait-il ?
Il construit son propre arsenal nucléaire.
Course à l'armement instantanée,
qui débouche sur ces types avec leurs drôles de chapeaux
et nous roulant avec un bus rénové vers l'autoroute de l'enfer.
T'as tout compris, n'est-ce-pas ?
Regarde, à 2 h.
Je t'avais dit quoi ? Indian Country. Bear ?
Reaper One One, ici Foxtrot Delta One.
Vous avez un visuel sur cette moto ?
Foxtrot Delta One, il semble seul pour le moment.
Les Géorgiens mettent en place leur propre couverture.
Poursuivez comme prévu.
Reaper One One, compris.
- On a perdu la couverture du drone. - Génial.
Pas d'unité d'intervention rapide géorgienne, pas de drone.
Bear, on devrait annuler.
On a toujours des satellites au dessus de nos têtes. Continue, Joe.
Est-ce-que je te parlais ?
- Est-ce-que je te parlais ? - Arrête le bus.
Ne t'arrête pas. Continue de rouler.
Arrête le bus, mec. Arrête le bus.
On fonce droit dans un piège.
Tu le sais. Je le sais. Ce foutu Nasry le sait.
- Bordel, qu'est-ce-qu'on fout ? - On fait notre job.
D'accord ? C'est ce qu'on fait.
On fait notre job, donc assis-toi.
Buddha a raison.
Appelle moi encore comme ça, et je bute.
Vous n'êtes pas des SEALs.
Vous êtes des homards qui se font bouillir à petit feu
jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour sortir de la marmite du Prince.
Demandez-lui.
C'est personnel.
Sortez-le du bus.
Bouge pas.
T'es de la main d'oeuvre.
Ou est-ce-qu'ils demandent parfois le Noir ou le Mexicain ?
Ferme-la.
Écoutez, c'est vrai. C'est personnel, d'accord ?
Tout comme ça l'est pour vous.
On pourrait le tuer, mais c'est que le garçon de courses.
Le Prince est le vrai responsable de la mort de Taggart.
Et si on veut se venger, on doit le chopper.
Mais j'ai besoin de votre aide.
De vous tous.
Fais-le monter.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous voudriez sans doute faire la queue.
La folie des sommets. C'est quand...
Ouais. Je sais ce que c'est.
Une fois arrivé près du sommet et que le mauvais temps arrive.
Le vrai mauvais temps.
Le plus compliqué est de renoncer.
On devrait renoncer.
Crois-moi, Ricky. Je vais pas vous laisser vous égarer.
Nasry.
C'est l'appât. Pas vrai ?
Donc, la question c'est : pour le piège de qui ?
Le vôtre ou celui du Prince ?
Quand l'échange sera fini,
j'espère que vous pensez à larguer une bombe JDAM sur eux.
Le Prince est intelligent.
Il ne va pas rencontrer Micheal sans être sûr que c'est dégagé.
Maicheal ? Quoi, vous faites ami-ami maintenant ?
Vous pouvez pas l'envoyer en tant d'espion en Tchétchénie.
Vous avez pas pu arrêter le Prince en Bosnie il y a 15 ans.
Vous n'apprenez jamais ?
Il arrive quoi quand vous remettez un poisson à l'eau ?
Il s'enfuit.
Je dois savoir si vous pouvez gérer Ortiz.
Il va bien.
On est potes depuis longtemps, d'accord ?
Il a toujours fait du bon boulot.
Vous pouvez pas commander vos potes, Graves.
Vous voulez diriger ? Vous pouvez pas être amis avec eux.
On a un problème devant.
Tout le monde debout. Fish, regarde à l'arrière.
C'est bloqué.
- Ce sont des gangsters. - Faites profil bas.
Ils veulent juste de l'argent. Je m'en occupe.
Non... Restez à l'intérieur.
Fish, garde un oeil sur Nasry, d'accord ?
Bonsoir.
C'est une zone interdite.
Je vois ça.
Ça coutera quoi de lever l'interdiction ?
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Des inspecteurs pour une nouvelle route.
Du Canada.
On a de l'argent.
Combien vous voulez ?
Tout.
Il y en a d'autres à l'arrière.
Sortez !
Faites les sortir.
Dites leur de sortir tout ce qu'il y a à l'intérieur.
Maintenant !
Retournez à l'intérieur. Restez derrière moi.
Allez les gars. On y va.
Baissez vos armes !
Restez calme.
- Faites remonter vos hommes en voiture. - On veut juste passer.
Faites-les partir.
Regardez-moi. Rangez votre arme.
Faites remonter vos hommes en voiture.
Faites-les partir par là-bas.
Faites remonter vos hommes en voiture. Et rangez cette arme.
Faites remonter vos hommes en voiture. Dis-lui de la fermer.
À terre.
Sortez du fourgon.
Maintenant !
Tout le monde va bien ?
Ça va ici.
Où est Nasry ?
Bordel.
Merde.
Recharge-le.
Tu devrais jeter un coup d’œil au Wounded Warrior Project.
Ils ont aidé le père de Rachel après qu'il a été blessé,
avec les avantages, il a finalement pu sortir de la maison.
Tu dois appuyer fort.
Ils sont allés à cette promenade à vélo
appelée Soldier Ride pendant trois jours.
C'était un homme nouveau après ça d'après Rachel.
Je suis pas blessé, pas comme ça.
Je vais voir ça. La promenade à vélo a l'air fun.
Alors, il s'est passé quoi avec Dawn ?
Tu veux essayer ?
Des projectiles à travers du tissu et des os, c'est pas mon truc.
Oh, allez. C'est une cible.
Allez. Essaie.
D'accord ? Bien.
La beauté du truc
c'est que tu vises pas.
Tu regardes juste, les deux yeux ouverts,
là où tu veux que ça aille.
- D'accord ? - D'accord.
Ensuite prends l'arme. Tiens la ainsi avec tes deux mains.
Essaie.
Voilà. Le pouce là-haut.
Voilà. Laisse-le baissé.
Bien. Maintenant...
Jambes écartées.
Fais face à la cible.
Maintenant détends-toi.
Appuies doucement sur la détente.
Donc, on a un moment père-fille, hein ?
Faut croire.
Santana est parti.
Le téléphone de Cline est notre seul moyen de communication.
Bordel, à quoi vous pensiez ?
Je voudrais pas répondre à ça.
- Je vous couvrais. - Tu l'as perdu, tu le retrouves.
S'il est malin, il va couper par l'est,
pour garder les barils en feu entre lui et nous.
Oh, il est malin.
Je le vois. 100 mètres au nord-est.
Bien, ce type est notre responsabilité.
- Il reste en vie. - Compris.
Fish, vas-y.
Tant qu'on parle de Nasry,
ordres ou pas, les accidents arrivent.
Amen, mon frère.
Fish, tu vois quoi ?
Il est toujours là.
- 20 mètres derrière cet arbre. - Compris.
Merde.
Scrute encore.
D'autres chevaux.
D'accord, on se sépare.
Chase et Trevor, avec moi. Vers l'est.
Fish, tu retournes en direction des barils avec Buddha.
Compris. Merde.
Je vois rien.
Va vers le bus. Je vais vers le champ.
Compris.
Arrête-toi !
T'aurais pas dû t'enfuir, mais je suis content que tu l'aies fait.
Supplie.
Comme mon frère ?
Jamais.
Vas-y. Venge-toi.
Ça n'a pas d'importance.
Toi, ta famille,
vous êtes tous déjà morts.
T'as dit quoi, fils de pute ?!
Tu menaces ma famille ?
- Fils de pute ! - Ricky.
Il vient juste de menacer toutes nos familles.
Menotte-le.
Dis-leur.
Dis-leur ce que tu viens de me dire.
Si je meurs, quelqu'un vous tuera tous,
tout comme Taggart.
Ramenez moi.
Je passerai un appel pour enlever vos familles de la liste.
C'est des conneries, Nasry.
Tu as utilisé ta seule cartouche... Taggart. Ta vengeance personnelle.
Il n'y a personne d'autre.
Conneries ! Vous avez jamais attrapé le tireur !
Mes hommes ont pas besoin d'ordres !
Ils sont toujours en place, en train d'espionner vos familles !
Je peux les arrêter, mais seulement si vous ne m'échangez pas.
C'est un menteur pathologique.
Il dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.
On est censés vous croire sur parole ?
Graves, on a besoin d'hélicos ici.
On doit se tirer d'ici maintenant.
Ça fait des semaines que Rip a été tué.
Il y a eu aucun signe dans les métadonnées suggérant...
- Faisons un pari avec vos familles. - Ferme-la ! Ferme-la !
Il y a eu aucun appel entrant ou sortant de Virginia Beach
depuis que vous avez tué Dragan.
Si autre chose devait arriver, ça aurait déjà eu lieu.
On parle de nos familles là.
Vous ne me croyez pas ?
Appelez JSOC. Ils vous diront la même chose.
Dis à tes hommes d'annuler, fils de pute.
Annule !
Annule, et je te ramène moi-même.
Ramenez-moi d'abord.
Conneries.
Il bluffe.
On bouge. L'échange est dans trois heures.
Votre famille est en sécurité, Ortiz.
Finissons-en.
Pourquoi on doit manger du poisson au diner ?
Le vendredi c'est poisson.
Je déteste ça.
Pourquoi on peut pas avoir des hamburgers ?
Qu'est-ce-que les poissons t'ont fait ?
C'est pas bon.
- Anabel ? - Oui ?
Tu as déjà vu la voiture sur le parking ? La bleue ?
Non. Pourquoi ?
Maman ?
Maman. Bordel.
Maman !
Pourquoi tu as une arme, maman ?
Bordel, maman.
Papa ?
Je vais bien.
Stop.
On est pas loin.
On finit à pied.
Bien, prenez Nasry.
On bouge.
C'est ici.
On y est.
Combien de kilomètres ?
Le village est à 5 km en haut de cette vallée.
L'échange se fera là-bas. À midi, dans six heures.
Bear, le village doit être Khishnet.
C'est en Tchétchénie.
Le Prince veut qu'on aille en Russie.
Vous avez rien appris de la Bosnie ?
Vous savez ce qui arrivera si on est tué ou attrapé là-bas ?
La troisième guerre mondiale.
La Russie nous utilisera comme excuse pour envahir la Géorgie.
Le FSB a utilisé la même méthode en Ukraine.
On a des communications limitées, pas de drones, pas de renforts.
Aucune chance que je laisse mon équipe franchir cette frontière.
Aucune chance.
On est à la frontière.
Le Prince veut que l'échange ait lieu en Tchétchénie.
Les SEALs refusent de franchir la frontière.
D'accord. Oui, monsieur.
Premier Maître, pour vous.
Ici le premier maître Joseph Graves.
Qui est-ce ?
Oui, Monsieur. On est à la frontière.
Avec tout mon respect, Monsieur,
c'est une foutue mission suicide.
Oui, Monsieur.
- Qu'est-ce-qu'il a dit ? - Qu'on devait y aller.
On est pas obligé, les gars.
Risquer nos vies pour quoi ? Pour Andrew Hall ?
- Pour cet enfoiré ? - Ricky, je...
- Je te comprends. - On est pas obligé, Bear.
Je te comprends Ricky, mais le Comité des chefs d’état-major interarmée
- nous ordonne de franchir la frontière. - Et donc quoi, Bear ?
Je préfère encore passer dix ans en prison que mourir ici.
- On devrait peut-être attendre, Bear. - Attendre quoi ?
Des morceaux d'Andrew Hall postés sur Youtube ?
Écoutez, c'est ce qu'on fait.
On prend des risques et on suit les ordres.
On doit y aller. Maintenant.
Rip n'irait pas.
Il collerait une balle dans la tête de Nasry
et nous ramènerait au pays à nos familles.
Je suis pas Rip.
On verra bien ce qui arrivera.
J'ai besoin de quelque chose, Gina,
une information à donner au Prince
pour qu'il me garde en vie.
Quelque chose de vrai pour prouver ma bonne foi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com