Précédemment dans Nashville...
Je ne m'attendais pas à me sentir comme ça sur scène.
Je suis désolé, je vais y aller.
Ces gars étaient comme mes frères.
Ils s'en sortaient bien mais pas moi. J'étais faible.
Ils n'auraient jamais dû m'envoyer là-bas.
- J'étais un danger pour eux. - Arrête ça.
- Bienvenue à Shiny New. - A Alannah.
C'est assez compliqué en ce moment.
A cause de Juliette.
J'ai l'impression de la tromper.
Je ne consens pas à être retenue ici.
Elle est témoin.
Ils sauront que tu m'a aidée.
Je leur dirai que George était censé te surveiller.
- Vous allez à l'aéroport ? - Oui.
Pas de problème.
Ohé, tu m'aides ou quoi ?
Je suis là.
Non c'est faux. Qu'est ce que tu regarde ?
Le site de "Nashille's Next".
Tous les fans donnent des surnoms aux participants. C'est brutal.
C'est quoi le tien ?
Princesse.
C'est gentil.
Maddie, ce n'est pas gentil !
Ils disent que la seule raison
pour laquelle j'ai été prise c'est grâce à Maman.
Tu gagneras et tu leur prouvera que non.
Te voilà. On doit partir à l'école bientôt.
Salut l'hipster !
Ne commence pas.
Tu fais la première partie des Avett Brothers ?
Arrête ça, d'accord ?
J'ai un peu changé ma garde-robe. Je dois bien passer par là.
Je pensais que c'était une émission de radio.
C'est le cas. Avec un public, tu sais,
une bande de gamins qui veulent voir comment
les vieux faisaient avant.
Tu joues avec ma J160.
J'adore ce que tu as fait avec ce mur.
J'aime bien aussi.
- Vous venez ce soir ? - Je ne voudrais pas le manquer.
Ouais. Je pousserai ta chaise roulante.
Oh, Je voulais le faire.
C'est la semaine spéciale dinosaures ?
Vous êtes en forme aujourd'hui.
Marche bien jusqu'à l'école, Daphné.
- Attends ! Je suis prête ! - Allons-y, Princesse !
Oh, allez ! Non !
Tu connais quelque chose aux éviers ?
Il était bouché quand je me suis levé ce matin.
Ma femme a appelé un plombier la semaine dernière.
Je peux lui demander son nom.
Oh, c'est bon. Je demanderai à mon oncle.
- C'est son évier. - Comme tu veux.
Ça doit être dur de tout gérer seule avec un bébé.
Ce n'est pas comme si je les voyais pas.
Je passe trois jours par semaine avec Jamie.
C'est bien.
Qu'est ce qu'il se passe dans cette petite tête ?
Un ami du Bluebird a vu ton concert.
Il a beaucoup aimé. Il aimerais t'avoir.
Pourquoi tu ne le ferais pas avec moi ?
Tu es tellement talentueux.
Tu ne veux pas laisser quelque chose de bien t'arriver pour une fois ?
Yeah.
Merci mec. Tiens nous au courant.
Un double cappuccino,
- Décaféiné. - Le Wildhorse nous a laissé tomber.
- Ahh ! - Je le savais.
On a toujours le festival à Austin.
Pas quand ils sauront pour Alannah.
Je croyais que ça te ferait plaisir,
quand on pense à toutes tes plaintes à son sujet.
Ce sont les stéroïdes qui parlaient. Je l'aimais bien en fait.
C'est maintenant que tu le dis ?
Tu savais qu'elle allait se barrer ?
Non, mais ce serait compréhensible.
Si elle prends en compte,
Tout ce qu'il s'est passé.
Très bien, on y revient, tout est de ma faute !
Je n'ai pas dis ça.
Parce que quoi que j'ai fais mec, tu l'a fait aussi.
Tu ne m'a juste pas dis que tu le faisais.
On va encore recommencer ?
Je n'ai pas couché avec elle. Alors ne dis pas que c'est ma faute.
Non, tu l'as juste insulté
avec une rage de drogué.
Rage de drogué ? Sympa comme nom d'album.
Ecoutez, on a tous merdé.
Ouais. On a tous foiré.
Mais moi j'ai merdé qu'un peu.
Alannah, tu as rencontré l'équipe !
L'équipe, vous avez rencontré Alannah.
Très bien, alors je ne vais pas perdre de temps à dire que l'objectif
est de t'obtenir la tête d'affiche d'ici l'an prochain.
Ce qui veut dire qu'on doit penser à l'étape suivante.
et qu'on doit sortir ton album aussi tôt que possible, ok ?
Mais plus important, on doit t'obtenir la première partie de quelqu'un.
Tu aimes The Lumineers ?
Vous plaisantez ?
Ils partent en tournée bientôt.
Et comment je fais la première partie des Lumineers ? Je ne suis personne.
Vois-tu, je les ai enfermé dans une pièce avec ta démo.
Je les ai fait écouter.
Je viens de télécharger leur dernier album. C'est surréel.
C'est pourtant très réel, chérie.
Ça va même le devenir encore plus.
♪ When the sun stops shinin' ♪
♪ When the liars quit lyin' ♪
♪ When I finally face the truth ♪
♪ I'll be pushing up roses ♪
♪ When I start getting over you ♪
♪ I'll be just like new ♪
Merci.
Je dois aller là ?
Tu sais, Deacon, quand je pense à toi
et au début de ta carrière, je ne peux m'empêcher
de repenser au grand Glen Campbell.
Et bien, mon ami, tu sais que ça signifie beaucoup pour moi
parce que c'est un de mes héros.
Il n'y a rien de mieux que Campbell.
Ben, tu sais, Glen, tout comme toi,
a connu le succès en tant que musicien studio
avant de devenir un artiste solo accompli
ce qui t'arrive à toi aussi, enfin.
Il l'a fait un peu plus vite et un peu plus grand.
Mais j'apprécie ces mots. Merci.
Tu es modeste à l'excès, comme toujours.
Serais-tu assez aimable pour nous honorer d'une autre chanson ?
- J'en serais honoré, oui. - Encore une fois, Deacon Calybourne,
mesdames et messieurs !
Je voulais que vous sachiez que je serais en première ligne
si vous vous lancez dans une tournée solo.
Vous seriez même la ligne.
Mais merci beaucoup, j'apprécie, c'est très gentil.
Bonjour, Deacon.
J'étais en ville.
J'ai entendu que tu jouais.
Je voulais passer dire bonjour.
Je dois y aller.
Je pensais que peut-être on pourrait...
- Je pensais qu'on... - Désolé les gars, Je dois y aller.
Merci vraiment beaucoup. J'apprécie.
On pourrait se boire un café ou autre chose ?
Allez les filles ! On y va !
- On part ? - Oui.
Je suis au motel Super 8 à côté de l'Opry si jamais...
Qui est-ce ?
Personne.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Comment c'était ton truc à la radio hier soir ?
"Oh, wow, Scarlett. C'était trop bien.
Merci de demander. Tu es géniale."
C'était bien... jusqu'à ce que mon père se pointe.
Je ne savais pas qu'il était encore en vie.
Seuls les meilleurs partent en premier.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Je devais avoir 17 ou 18 ans.
Il est revenu un peu après ça.
Mais ça ne s'est pas arrangé, donc je suis parti.
Ouais, maman m'a raconté des histoires horribles.
Je n'ai vraiment pas besoin de ça en ce moment.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je ne sais pas, ça ne m'intéresse pas.
- Tu vas le voir ? - Sûrement pas.
Je ne veux pas que les filles le voient non plus.
Et toi non plus d'ailleurs, ne l'approche pas.
Quoi Scarlett ?
Tu n'es même pas un peu curieux
de savoir pourquoi il se montre maintenant ?
Comme savoir quel genre de dégâts
Il pourrait encore causé dans ma vie ? Pas vraiment, non.
Profite bien de ton évier.
♪ Thought it was gonna be different this time ♪
♪ I was on a road... ♪
Bien, après une journée de confinement
avec ta démo en boucle jusqu'à leur faire saigner les oreilles,
Les Lumineers ont finalement accepté que tu fasses leur première partie.
- Tu me fais marcher. - C'est moi qui vais marcher.
C'est une belle journée.
Kate appellera et organisera un dîner pour qu'on puisse tous se voir.
Je ne sais même pas quoi dire.
Rejoins-nous simplement pour boire un verre plus tard.
Qu'on puisse porter un toast à la prochaine grande star de Shiny New.
Alannah ? un verre ce soir ? 20H30 ?
Tu n'as aucune raison de t'inqu... Veux-tu sortir d'ici ?
Merci. Tu n'as aucune raison de t’inquiéter.
Juste quelques chansons. Tu seras génial.
Je n'arrive pas à me souvenir des paroles, dès la première ligne.
Tu te rappelleras la première ligne quand tu monteras là-haut.
Je serai juste ici en bas.
Qu'est-ce que ma femme fait ici ?
- Je l'ai invité. - Et pourquoi tu as fait ça ?
Pour qu'elle puisse te voir. Voir le chemin que tu as parcouru.
Tu aurais dû demander avant.
Je vais sûrement monter là haut et faire une crise de panique.
Oh tu ne paniqueras pas.
Tu vas monter sur scène et être fantastique.
Je suis désolée de ne pas t'avoir demandé avant.
Et maintenant, réservons un accueil chaleureux
à notre très cher Sean McPherson !
Vas-y, tu seras super.
Merci à tous.
J'aimerais faire une dédicace spéciale
à quelqu'un ici ce soir.
Qui m'a aidé dans des temps très difficiles.
Elle est d'ailleurs la raison de ma présence sur cette scène, alors...
- Madmoiselle Scarlett O'Connor. - Quoi ?
Scarlett, viens chanter avec moi.
Je sais que tu la connais. Je t'ai entendue la fredonner tout à l'heure.
C'est ton concert. Et mon soir de congé.
- Je ne le ferais pas. - Allez.
Tu m'as poussé ici. Donc je te pousse maintenant.
Okay.
♪ A sea of night A Northern star ♪
♪ You're the light in all this dark ♪
♪ Yeah, you're the reason ♪
♪ My beating heart ♪
♪ With you right here, I know ♪
♪ With you right here, I'm home ♪
♪ When I see you, it's all all right ♪
♪ A peaceful feeling in your eyes ♪
♪ Forever yours, right by your side ♪
♪ With you right here, I know ♪
♪ With you right here, I'm home ♪
Merci.
Où est Kate ?
- Kate ne vient pas. - Elle ne vient pas ?
Non. C'est pathétique n'est-ce pas ?
Je suis le seul directeur de label en ville
qui a des employés qui ne savent pas se lâcher un peu.
À toi et les Lumineers.
- Je n'arrive toujours pas à y croire. - C'est eux les chanceux.
Tu dois commencer à penser comme ça.
Il va me falloir un moment avant que je ne puisse le faire.
C'est pas grave.
Je peux être confiant à ta place.
J'aime cet hotel.
Je garde une chambre ici, tu sais,
pour mes artistes quand ils viennent en ville.
Ou pour moi si je suis trop fatigué ou trop ivre pour conduire.
Tu devrais la voir. La vue est incroyable.
On doit te trouver un styliste.
qui pourrait te trouver un style.
Un style ? Vraiment ?
Ouais, peut-être mettre tes cheveux en arrière.
Que tout le monde puisse voir ton beau visage.
Vous ne voulez pas mes cheveux vers l'arrière.
Croyez-moi, je suis horrible comme ça.
Comme tu veux, chérie.
On va faire de grandes choses ensemble, toi et moi.
Mais il faudra me faire confiance.
C'est comme n'importe quelle collaboration.
Tu vois, je donne un peu, tu donnes un peu.
C'est comme ça que ça marche pas vrai ?
Ne me parle plus jamais comme ça !
Ne me parle plus jamais !
Je te jure que je vais te tuer !
Gideon, stop !
Hey, comment ça s'est passé ?
C'est devenu bizarre.
Bizarre comment ?
Bizarre comme j'aurais dû le voir venir.
J'ai vu beaucoup de choses
et celle-ci est la plus effrayante.
- Pourquoi ? qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien. C'est ça le truc.
C'est comme un de ces films où
Les russes ont un micro dans la salle
et les gens doivent communiquer
sans dire ce qu'il veulent vraiment dire.
Je ne ... Je ne comprends pas.
C'était évident qu'il en avait après moi.
Mais si tu regardais un enregistrement
Ca semblerait complètement innocent.
Wow, c'est ...
Je veux dire, je connais sa réputation.
C'est juste, je ne pensais pas que c'était...
Je ne pensais pas que c'était pour ça.
Que lui as-tu dis ?
Rien.
Je veux dire, j'avais déjà assez de mal à croire que
c'était vraiment en train d'arriver.
Je vais quand même dire quelque chose.
Demain, on dîne avec les Lumineers,
donc je lui en parlerai avant.
Bien, Bien pour toi.
Salut.
Puis-je te parler juste une minute, s'il te plait ?
Vraiment ?
Je peux comprendre ce que tu ressens.
Je ne veux pas de ton mari, vraiment pas.
Je veux juste l'aider.
Pourquoi ? Parce que tu es un bonne personne ?
Non madame, je suis très loin d'être la personne que j'aurai voulu être.
Rentre.
Je dois juste mettre mon bébé à la sieste.
Ton petit bonhomme est mignon.
Tu veux un café... ou un thé?
Un thé sera bien. Merci.
Ça ne doit pas être simple pour toi de ne pas avoir son père ici.
J'aimerais presque qu'il ne revienne pas
Tu le penses?
Au moins, je pourrai faire mon deuil et avancer.
En attendant, je vie dans ce bordel.
Et si je me débrouillais pour qu'il vienne passer deux ou trois jours ici ?
Tu lui parlerais ?
J'ai essayé pendant un an. Ça ne marche pas.
Il change.
Tu l'as vu hier soir sur la scène.
Tu penses qu'il aurait pu faire ça il y a trois mois ?
Vous pouvez peut être prendre un week-end pour partir ensemble.
Sais tu combien de nuits
je l'ai soutenu quand il se réveillait ?
J'étais si fatiguée et déprimée. Je pouvais à peine m'occuper du bébé.
Non, je...
Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
Je suis tellement fatiguée et malade de marcher sur des œufs.
Effrayé de le voir perdre les pédales.
C'est dur...
mais je pense que ça vaut le coup de s'accrocher encore un petit peu.
C'est bon de te voir, fils.
Rentre.
Désolé ce n'est pas très classe.
Assied toi.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ecoute, je sais que tu souffre beaucoup, que tu es en colère...
Tu ne sais rien de moi.
Je ne suis pas venu ici pour me battre.
Pourquoi es tu venu alors?
Et bien...
Je vis à Corpus Christi
Jusqu'à ce qu'Harvey arrive.
Et prenne ma maison et tout ce que je possède.
J'essaie de repartir à zero une nouvelle fois.
Recommencer ?
Ici à Nashville ?
Je n'ai pas encore réfléchis aussi loin.
Je sais que j'ai des petits enfants ici.
Tu as deux filles et Beverly avait Scarlett.
qui est devenu une magnifique chanteuse.
Tu as besoin d'argent ? C'est pour ça que tu es venu ?
Pour de l'argent ?
Je peux t'en donner si c'est ce que tu veux.
Je ne suis pas venu ici pour te demander quelque chose.
Excepté peut être, apprendre à connaître ma famille.
Tu avais 30 ans pour le faire.
Beaucoup de choses ont changé.
J'étais très en colère étant jeune.
Peut être qu'un jour je serais capable de t'en parler.
Tu sais quoi? Tout va bien. Je vais bien.
J'ai arrêté de boire.
Je vais m'en aller.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Et j'ai loupé pas mal de choses.
Et je dois faire avec.
Non, c'est à moi de faire avec. Et également maman.
et c'était à Beverly de vivre avec
parce qu'on a dû vivre avec toi !
On a dû vivre en ne sachant pas qui
allait passer la porte,
Un père ou un cauchemar !
C'était comme ça. Et tu es parti !
Je comprend que tu le vois comme ça.
Comment...
C'est comme ça qu'on le voit,
parce que c'est ce que c'était !
tu m'entends ? C'est ce que c'était !
Je ne peux pas changer le passé.
Dieu, j'aimerais pouvoir!
- Mon dieu aide moi, j'aimerais... - Qu'est ce que tu veux de moi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu as un cancer ?
Tu es malade ? Tu as des factures à payer ? Quoi ?
Je n'ai pas de cancer, que je sache.
Et je ne t'aurais pas demandé de me prendre en charge.
Non, tu n'aurais pas osé. Tu serais juste revenu ici
en te comportant comme un gentil petit vieux.
et en espérant que tu le monde a oublié comment c'était avant.
Et oublié qui tu étais.
Oublié ce que tu as fait. Comme si rien ne s'était passé.
Recommence, ok ? Mais fais le autre part.
Parce que ça ne doit pas être ici.
Oui bien sûr, je dirai à mon avocat d'appeler le tien.
Oui oui, amène la.
Je dois te rappeler. Parce que Je dois te rappeler, c'est tout.
Bien, que me vaut ce plaisir?
J'espère que vous savez à quel point je suis excitée
à l'idée de travailler avec vous.
Comme je le suis de travailler avec toi.
Mais je voulais être sûre qu'il n'y avait
Aucun malentendu entre nous.
Je ne sais pas de quoi tu parle.
J'espère juste que votre intérêt pour moi vient seulement de ma musique.
Ok, maintenant je suis vraiment perdu.
Je veux dire, je dois amener un témoin ou il y a quelque chose...
Parce que je ne sais pas ce qui t'a donné l'impression
que c'était autre chose.
- Si vous le dites. - C'est ce que je dis oui.
Ok, alors...
Je m'intéresse à toi d'un point de vue strictement professionnel
parce que tu es une chanteuse incroyable.
Merci. J'apprécie.
J'espère que ça ne rendra pas les choses bizarres entre nous.
Ecoute, je comprends, je comprends. Les temps changent.
Il n'y a pas de place pour la confusion
sur ce genre de chose. je comprends.
- Oui. -Ça va aller.
- Très bien, merci. - Je t'en pries.
- Donc on se voit au dîner. - J'ai hâte.
Kate t'appellera pour te donner les détails, d'accord ?
Parfait.
- Merci. - De rien.
Très bien, je vous retrouve ce soir.
Pourquoi tu veux que je fasse ça ?
Peux-t-on éviter de repasser par là, s'il te plait?
- Elle m'a mis dehors ! - Non elle n'a pas fait ça.
Elle a perdu foi, tout comme toi. C'est humain.
Mais tu dois réessayer.
Et cette panique, elle passera.
- Comment le sais tu? - Je suis une experte.
Va à l'intérieur et dis lui que tu panique.
Et elle t'aidera.
Elle ne comprendra pas.
Elle ne peux pas comprendre si tu ne lui parle pas.
Maintenant vas y. Ton petit garçon t'attends.
Je peux le prendre ?
C'est bon de te voir.
Bonjour. J'ai une réservation au nom de Brad Maitland à 19h00.
Je ne vois rien.
Ça pourrait être à un autre nom ?
Kate peut-être ? Kate Roman ?
Ou The Lumineers ?
Non, je pense que je m'en souviendrais.
Oh, Kate. Dieu merci.
Je pensais que j'avais fait quelque chose de mal.
Je suis désolée. Le dîner est annulé.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que la tournée est annulée.
Ça s'est décidé il y a une heure.
C'est les affaires, Alannah. Les choses changent vite.
Exact.
A quel point c'est dur pour toi de faire ça ?
Faire quoi ?
Tu sais quoi, oublie.
Nous trouverons quelque chose pour toi, je te le promets.
Tu dois juste nous laisser du temps.
Brad déplace des montagnes pour les gens qu'il aime.
Et donc ? Il vie au motel à côté de l'Opry ?
C'est ce qu'il a dit donc je pense que que oui.
- Pour combien de temps? - Je ne sais pas, mon cœur.
Tu vas juste le laisser devenir un sdf ?
Oui.
C'est ce que j'ai essayé de te dire, d'accord ?
L'idée d'avoir une maison n'a jamais vraiment signifié
beaucoup de choses pour cet homme, ok ?
Et si il avait changé ? Les gens changent.
Pas lui.
Si tu avais pu demander à Tante Beverly
elle t'aurait répondu exactement la même chose, c'est pas vrai ?
Oui, elle n'a jamais parlé de lui en bien.
Et si il mourrait ? Genre du jour au lendemain ?
- Avant même qu'on l'ai rencontré. - Ecoutez moi bien,
Vous connaissez cet homme ? Vous avez été élevé par lui ?
Parce que moi oui, d'accord ?
Vous m'avez demandé ce qu'il faisait, je vous l'ai dit.
Maintenant je commence à le regretter.
Mange ton assiette, s'il te plaît.
Je suis celle qui a eu l'idée
de la garderie.
Et qu'est ce que j'apprendre, Gail et Darcy
vont ensemble au parc sans moi.
Alors que c'est moi qui les ai présenté.
Et Gail n'aime même pas Darcy.
C'est blessant, tu vois ?
Qu'est ce qu'il y a ?
chéri...
Hey, Papa, j'ai appris une nouvelle chanson.
Tu veux l'entendre ?
♪ Come and sit by my side ♪
♪ If you love me ♪
♪ Do not hasten to bid me ♪
- C'est quoi cette merde ? - C'est "Red River Valley"
C'est juste du bruit.
Tu la chante tout le temps.
Ne réplique pas !
- Laisse le tranquille - Tu veux être la prochaine ?
Tu vas bien?
- Bien sur que oui. - Désolé si tu t'ai senti étouffé.
On ne voulait pas te contrarier.
Je vais bien, d'accord ?
Et tu sais bien que je ne suis pas énervé contre vous.
On pensait juste que ce serait bien
d'avoir quelqu'un de nouveau dans la famille.
Tu sais, après toutes les pertes qu'on a eu.
Oui, je comprends.
Je n'arrive pas à croire que ça fait déjà un an.
Moi non plus.
Elle me rendait tellement dingue.
Toi aussi.
A tel point que je ne voulais même plus
être votre fille.
Je crois que je m'en souviens.
T'imagine si j'avais été jusqu'au bout ?
Et qu'on ne se serait jamais pardonné ?
Je n'aurais jamais pu vivre avec ça.
Je comprends ce que tu veux dire.
Je comprends, vraiment, et...
tu es douée.
Mais je ne peux pas oublier ce par quoi on est passé.
Je n'en ai pas la force.
♪ If you're goin' down ♪
♪ Tell me you're goin' down ♪
♪ Tell it to me sweet if you're goin' down ♪
♪ Don't tell me get out while I still can ♪
♪ Please don't try and save me ♪
♪ Bring in the navy ♪
♪ Bring in the whole damn fleet ♪
♪ If you're goin' down ♪
♪ The next domino's me ♪
Merci.
Beau travail.
- Énorme performance, Alannah - Merci beaucoup.
Tu étais fantastique !
- Merci beaucoup d'être venu. - Bien sur, que je suis venu.
Je peux avoir deux bières ?
- Ta voix est tellement puissante ! - Ouai, merci.
Le groupe était génial.
Toi aussi, tu étais géniale.
Qu'est ce qu'il y a ?
La tournée est annulée.
Qu'est ce que tu veux dire ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je crois que je suis plus ou moins punie
Quoi ? Pour lui avoir parlé ? C'est dingue !
Tu devrais porter plainte.
Peu importe.
Je n'étais pas assez bonne pour cette tournée de toute façon.
Je peux peut être t'aider avec ça.
Genre écrire avec moi ?
Oui. Pourquoi pas?
Et pour Gunnar et Will ?
Ils veulent déjà ma tête sur un plateau.
Je ne sais même plus si j'ai envie d'être dans un groupe.
Je peux toujours jouer avec eux si on se reforme.
Merci.
Ne me remercie pas.
Tu es incroyable.
Je serais honorée d'écrire avec toi.
Attendez ! J'arrive aussi vite que possible !
Je suis Maddie.
La fille de Deacon?
Je sais qui tu es.
Peux-t-on parler ?
Mon père me tuerait si il savait que je suis là.
Tu ressemble tellement à ta mère.
Merci.
Ca a été une très mauvaise année.
Donc ton père t'a dit que j'étais ici ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre vous.
Mais je sais que c'était moche.
C'était moche.
Pas autant qu'il s'en souvient, mais...
Ça n'importe plus beaucoup maintenant
Je n'ai pas rempli ma part.
Donc j'imagine qu'il a tous les droits
de se souvenir de moi aussi mal qu'il le souhaite.
Tu n'as pas l'air d'être comme... ça.
Mais je l'étais sûrement.
Le truc c'est que,
c'était il y a très longtemps.
Et devenir vieux...
Je ne le recommande pas.
Mais ça change les perspectives.
Peut être que tu devrais lui dire ça.
Rien de ce que j'ai à lui dire
ne l’intéresse en ce moment.
Tu me fais penser à lui.
Je suis sûr qu'il...
qu'il est meilleur homme que je ne serais jamais.
Qu'est ce qu'il y a ?
Mis à part moi, ma sœur et Scarlett,
tu es la seule famille qu'il me reste.
- Je vais aller mieux. - Je le sais.
Je dois juste trouver ce que je vais faire
en attendant.
On peut toujours écrire.
On pourrait faire ça.
Et si on faisait une session ce soir ?
Je suis partant.
Quoi ?
J'ai accepté d'écrire avec quelqu'un d'autre ce soir...
Avec qui ?
Je pense que c'était Alannah.
Tu es un véritable ami, Avery, tu sais ça ?
Nous y revoilà.
Tu disais pouvoir gérer le fait que je sois avec elle.
Oui, mais je n'ai rien dit quant au fait que tu nous quittes
pour jouer avec elle.
Je ne joue pas avec elle. J'écris avec elle.
Si c'est un problème, je ne le ferai pas.
Tu sais quoi ? Fais-le.
Parce que tu le feras de toute façon.
Parlons-en !
Qu'est-ce qui a ?
Promet moi de garder l'esprit ouvert
De quoi est-ce que tu parles ?
Salut, fils.
Ne sois pas fâché. Je veux juste que vous parliez.
- Maddie... - S'il-te-plaît ?
Tu n'avais pas le droit de l'approcher.
C'est elle qui est venue me trouver.
Bien. Je m'en vais.
Tu ne me veux pas ici. Je comprends.
Qu'est-ce que tu espérais ?
Je n'espère rien du tout, Deacon.
J'espérais, je ne sais pas, qu'en dépit de tout ce que...
qu'il y avait une chance qu'on puisse repartir de zéro.
Repartir de zéro ?
Il n'y a jamais eu de zéro.
Je n'ai jamais eu de père. Tu m'entends ?
Tu comprends ça ?
Tu avais un père ! J'étais ton père !
Tu élèves encore une fois la voix sur moi,
et je te fais sortir de cette maison.
Bien sûr.
Je suis désolé. Je...
Je ne suis pas venu ici pour me battre.
Donc tu continues de dire que
tu es un homme de pouvoir, Deacon
Je suis ravi de voir ça.
Peut importe ce que ça veux dire,
Tu n'y es pour rien.
Cela signifie que je ne peux plus t'atteindre.
Je suis un vieil homme, mais j'ai été un père pour toi
que tu t'en souviennes ou non.
Mais j'étais...
J'étais un alcoolique...
avec une colère immense
parce que je détestais ma vie et tout ce que j'en avais fais.
Alors je l'ai fait subir à tout ceux qui m'entouraient.
Ce pour quoi je suis sûr, que je serais damné.
- Ouvre la porte ! - Lâche-moi !
Va dehors cette nuit !
- Laisse la ! - Laisse moi tranquille !
Laisse la tranquille, papa!
Oh, mon grand.
Laisse la tranquille et ne reviens plus jamais.
Je su que je serais détesté...
la nuit où je suis parti.
Je l'ai vu dans tes yeux, cette haine.
Tu devenais comme moi.
Et comme tout ce que j'étais.
Je ne laisserais pas ça arriver.
Oui, ben c'est ce qu'il s'est passé.
Tu n'es pas devenu comme moi.
Tu n'aurais pas tout ça.
Tous...
Tous ces gens qui t'aiment.
Scarlett. S'il-te-plaît, je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sean s'est enfermé dans la salle de bain.
Il a une arme.
Tu vas bien ?
Il est là-dedans.
Merci.
- Tout va bien. - Il est là-dedans.
Sean ?
Sean, c'est Scarlett.
Laisse-nous entendre ta voix.
Fais-nous savoir que tu vas bien.
Il s'en sortait mieux que moi.
Qui donc ?
Derek. Il venait d'avoir une promotion.
Sa femme était de nouveau enceinte.
Sergent de peloton.
Est-ce que tu peux sortir,
que nous puissions discuter, s'il-te-plaît ?
Dis-moi ce qui est arrivé à Derek.
Il s'est pendu.
De la cabane de son fils.
Mon Dieu...
Il m'a appris tout ce que je sais.
Il m'a sauvé la vie je ne sais combien de fois.
S'il n'a pas pu le faire, comment le pourrais-je ?
Je ne l'ai pas connu, Sean, mais je te connais.
- Je sais de quoi tu es fait. - Je devrais juste le faire.
Non ! S'il-te-plaît !
À chaque fois que les choses commencent à aller mieux,
ça me rattrape.
Qu'est-ce qui te rattrape ? Dis-moi ce qui te rattrape.
Ces images dans ma tête.
Elles reviennent encore et encore.
Elles ne s'arrêteront pas et je n'arrive pas à les arrêter.
S'il-te-plaît, pose ce fusil.
Je veux juste que les choses redeviennent normales !
Tout peut être normal, je te le promets.
Ce sera juste... Un quotidien différent.
Un quotidien avec lequel tu pourras vivre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Je suis terrifiée, là, tout de suite.
Sean, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu ressens maintenant, en ce moment même ?
Tu sens l'air rentrer et sortir de tes poumons ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Sens-tu la brise sur ton visage ?
Je me fous de la brise sur mon visage.
Je te le demande.
Sens-tu la brise sur ton visage ?
Je sens une stupide brise sur mon visage.
Alors tu ne dois pas te suicider.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est bien.
- Rien n'est bien. - Je sais. C'est passé si vite.
Mais c'était là un court instant.
Tu l'as ressenti toi-même.
Et si ça peut être là l'espace d'un instant,
il pourrait l'être pour deux ou trois instants, voire pour la vie.
Mais ces images, elles reviennent hanter mon esprit.
Elles sont déjà de retour.
Je sais, et tu vas devoir en parler.
Tu vas devoir continuer à m'en parler à moi et à Angela.
À n'importe qui qui écoutera.
Parce que ça va aller mieux.
Je te promets que ça allait déjà mieux.
Il y aura toujours des jours où tu te sentiras mal.
Mais chaque fois ce mal sera moins grand.
Et les bonnes choses plus nombreuses.
♪ Hearts and hands that hurt ♪
♪ Hearts and hands that heal ♪
♪ All the things we question ♪
♪ Everything we feel ♪
♪ Love can hold it all ♪
♪ Words we could have said ♪
♪ Things we should have done ♪
♪ The beauty and the darkness ♪
♪ Inside of everyone ♪
♪ Love can hold it all ♪
♪ Oh, love can hold it all ♪
♪ Both sides of the story ♪
♪ The rising and the fall ♪
♪ Love can hold it all ♪
Les filles.
Voici votre grand-père.
♪ Love can hold it all ♪
Parce que l'amour est tout sauf aveugle...
Il voit avant même que ton esprit le comprenne.
Et quand tu crois savoir...
c'est rarement la vérité.
c'est quand tu t'y attend pas...
que tu trouve le trésor que tu cherchais.
- Tu n'es pas mauvais. - Juste un peu plus que toi.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com