Je suis très intéressée par le fait que tu ne montres aucun intérêt
en M. Mike McQuigg.
Tu as enquêté sur moi ?
Non. Des recherches.
Personne ici n'a de pitié pour toi.
Je suis ton ami. Compte là-dessus.
Owen. Il est sur toi.
C'est peut-être la première fois que tu as un ami qui meurt.
Elle n'est pas morte, elle a été tuée.
Aucun de vous ne se demande qui il est devenu ?
Démission acceptée.
J'ai vu le test de grossesse dans ton sac.
Tu dois avoir ouvert le sac de quelqu'un d'autre.
C'est probablement rien, une fausse alerte.
Si tu en étais sûre, tu n'aurais pas acheté ce test.
Et tu as maintenant peur de le faire.
Je pensais que j'avais tout résolu.
Du moins, j'étais en train.
Et puis, bam.
La vie t'envoie un imprévu.
Je remets tout en cause.
Ce que je croyais être ma force
pourrait être ma faiblesse.
Les choses que je pensais les plus importantes,
peut-être ne le sont-elles pas.
Même le FBI,
un travail que j'aime tant, ça me fait...
Ça ne me fait plus rien.
C'est pire que vide.
C'est comme si ça me prenait mon âme.
Je ne pense pas que mon âme vaille 65 mille par an.
Je sais que quelque chose doit changer.
Je ne sais pas encore quoi
ou comment le changer.
Merci pour le partage, Alex.
Merci pour le partage.
Cela m'avait pris deux mois à arriver
à m'ouvrir comme ça.
J'espère que c'est aussi discret qu'on le dit.
C'est pour ça que ce groupe a été créé.
Un programme en 12 étapes pour le CI
C'est les AA des espions.
La discrétion est essentielle.
Tant que je ne révèle pas de codes nucléaires ?
Tu les as ?
Donne-moi un stylo, je te les écris.
Ça devient plus facile.
Je sais.
Je m'y habituerai.
Je peux comprendre, tu sais.
De sentir que soudainement, ta vie n'est plus la tienne et
que tu es impuissant à changer ça.
As-tu déjà pensé à demander un parrain ?
Non, ça ira.
Merci quand même.
Non, pardon, je ne suggérai pas que ce soit moi.
Mais ce processus...
tu peux pas le faire seul.
As-tu quelqu'un à appeler quand ça sera dur ?
Alors, laisse-moi t'aider, Alex.
Appelle-moi, jour ou nuit.
Je le pense.
Tu pourrais le regretter, mais je prends note de l'offre.
- Merci, David. - Très bien, Alex.
Tu entends ça ?
J'y suis.
Bon boulot, Alex.
Trois longues semaines de mauvais café et de cookies trop sucrés.
Et maintenant, David Quintana est ton nouveau meilleur ami.
Je préfère l'ancien.
Qui appelles-tu l'ancien ?
Il y a trois semaines, nous avons chargé une équipe d'élite d'infiltrer
en Afghanistan pendant l'Opération Liberté Durable,
plus grands ennemis de l'Amérique.
Je vais maintenant laisser la parole à Owen Hall,
qui a prévenu l'équipe qui coupera la tête
de ce serpent une bonne fois pour toutes.
Sénateur, nous n'acceptons pas que la loi américaine soit appliquée
Mes hommes ne sont pas militaires et sont donc immunisés contre...
Après une série de scandales, Garrett King
le fondateur du Premier Engagement International,
s'est trouvé lui et sa compagnie persona non Grata
Cela ne l'a cependant pas arrêté.
Il a continué a recruter des soldats et divers agents
de la communauté des renseignements pour sa petite armée
et est maintenant devenu un limpide et dangereux cadeau pour les USA.
Maintenant, King est prudent, fuyant, et a, jusqu'ici,
réussi à se protéger de toute forme de poursuite.
Voici David Quintana, un chercheur peu connu
de la commission permanente du Sénat,
qui d'après nos croyances pourrait être un des premiers choix de King
et un lieutenant fiable.
Une de mes agents a réussi à se
rapprocher de Quintana et est en cours de recrutement pour
s'engager.
En cours ?
La Défense Intelligence Agency nous a dit que deux généraux nord coréens
sont entrées à Newark la nuit dernière,
pour faire affaire avec King.
Quel est le plan pour ça ?
Une couverture ne se fait pas en une nuit, général.
On a présenté à Quintana un candidat potentiel.
Expliquez-moi votre méthode.
Un fois sûr qu'elle est prête à se dégager,
il l'approuvera autant qu'il peut.
Il saura où elle va, ce qu'elle fait, à qui elle parle.
Moche à 6 heures..
et il y a une caméra dans la voiture dans la rue.
Essaye de la convaincre
c'est dans son intérêt de rejoindre le Premier Engagement.
Mais ça ne sera pas suffisant.
Il aura besoin d'un moyen de pression, juste pour être sûr.
Tu es tranquille pour les prochaines 45.
D'accord, filateurs, montez sur ces vélos !
Nous sommes sur le point de brûler en enfer.
Un américano décaféiné avec une bonne dose de mousse.
Comme tu l'aimes.
Donnne-moi tes communications. J'ai des batteries.
Owen veut te parler.
Laisse-moi boire une gorgée et respirer une seconde.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu es sûr ?
De quoi on parle exactement ?
Depuis que tu sais que tu es enceinte,
tu n'as pas du tout voulu en parler.
Je suis ton amie. Je suis inquiète pour toi.
T'inquiète pas.
Mon cours de filature se termine dans 38 minutes.
Appelons Owen.
- Comment va Alex ? - En progrès.
David et moi nous retrouvons pour un café après les AA.
Il n'a pas encore parlé du Premier Engagement,
mais il s'en rapproche.
L'unité s'impatience.
Ils ont besoin de se relaxer.
Ça prend du temps de gagner la confiance d'un atout.
Je le sais bien.
Mais si deux généraux nord-coréens sont ici
pour parler à King, on peut deviner que leur mission est importante.
Obtenir un Premier Engagement est assez dur,
mais obtenir la confiance de Quintana sur une grosse opération,
c'est complètement différent.
C'est pour cela qu'on a besoin que tu leur donne quelque chose sur toi,
quelque chose qui te fera faire leur travail.
Qu'as-tu en tête ?
J'ai déjà lancé un plan.
La prison ?
Il y a un garde nommé Wilcox
qui travaille pour King d'après nous.
Que fait-il pour le Premier Engagement ?
Il recrute principalement des anciens détenus militaires à leur sortie.
Je suis perdue. Qu'est-ce que ça a à voir avec notre opération ?
On va faire de deux pierres d'un coup.
On va prouver que ce garde est pourri,
et on va donner à King et Quintana
un moyen de pression sur toi.
La voilà.
Comment ça va avec Quintana ?
Il a fait le premier pas.
Le prochain devrait être la grande question.
Bien.
Lequel est Wilcox ?
Un grand, à mes deux heures.
Prêt à lui faire un spectacle ?
On ne touche pas !
Allez mec, laisse-moi.
Un mètre de distance.
Tout le temps.
Ça va ?
Si Ryan arrive à temps.
Vas-y, maintenant.
Tu as fait ta partie.
Malheureusement, la tienne vient juste de commencer.
De n'importe quelle façon.
Votre attention... Les heures de visites termineront
dans 15 minutes.
Tous les détenus restent à leur table
Allez.
C'est le travail.
Fermez la 13 !
J'ai vu ça.
T'as trouvé du nouveau ?
- Laisse-moi finir... - Tes mercenaires ont agi comme
tout en tenant notre drapeau dans leurs bras.
Mon temps ici est limité, M. King,
et vous en avez gâché assez !
C'est Colonel King !
Et je ne me laisserai pas sermonner par une femme
qui n'a jamais porté l'uniforme !
Mais chaque femme sénateur a réussi à passer au-dessus.
Il ne peut pas accepter d’être défié par une femme.
Un jour, un ami m'a trouvé au fond de cette bouteille.
Il m'a aidé a être sobre,
il m'a amené dans ce programme, et m'a donné du boulot.
Et cinq ans plus tard...
J'en suis là.
- Merci. - Merci.
- Tellement fier de toi. - Merci.
Tu penses que le programme ne fonctionne pas sur toi.
Ça fait comme un pansement sur une blessure par balle,
et tu ne peux rien faire pour le changer.
T'entendre parler de ton boulot et de ton patron...
ça me fait réaliser ce que j'ai pas.
Le FBI n'a pas vraiment été un ami
sur qui j'ai pu compter.
Si tu penses démissionner, ne le fais pas.
Du moins, pas maintenant.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a peut être un moyen d'avoir
plus de ce boulot, le rendre plus significatif.
Tu me fais confiance, Alex ?
Tu es mon sponsor.
Je pense que c'est le marché.
Reste dans le coin.
Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
Garett King.
On s'est déjà rencontré ?
Non, mais votre réputation vous précède.
Tout comme la votre.
Montez.
Synchro VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Le FBI t'as poussé au fond
d'une bouteille de vodka, et je pense que tu cherches
a sortir de cette bouteille.
C'est à ça que sert AA.
Il y a de bonnes personnes dans ces réunions,
mais aucune n'a été chassée par
un gouvernement en faillite qui a, depuis longtemps,
perdu son autorité morale.
Qu'est-ce-qui te fait penser que tu comprends ma peine ?
Car chaque fois que tu résous une affaire au FBI...
Trouvant la personne responsable
de l'explosion de Grand Central, de la destruction du gouvernement
corrompu de Roarke... Tu as juste prédit
l'inévitable vérité.
Qui est ?
Tu joues avec des boules de neige dans un feu de forêt.
Et que fais-tu ?
La seule chose saine d'esprit qu'une personne fait.
Je le laisse brûler.
J'espère qu'on pourra être amis.
Bonne nuit, Alex.
C'est tout ?
Je n'ai rien accepté.
Je ne t'ai rien offert.
Tu pensais quoi de Garrett?
Qu'y a-t-il à penser?
Il ne m'a rien offert.
C'est vrai.
Tu fais les offres, et King reste clean.
Mon travail est de trouver la personne qui sera parfaite
dans ce qu'on fait.
J'ai fini les recherches.
Tu serais fantastique.
Est-ce le moment de ma pilule rouge ou de ma pilule bleue ?
King m'a trouvé quand j'avais besoin d'aide.
Le Premier Engagement a sauvé ma vie.
Mais il y a des sacrifices.
Vas-y, David.
Que me demandes-tu de faire ?
Il y a un déserteur nord-coréen, Jun Ho Park,
qui fait un compte-rendu à New York
Je veux que tu utilises tes références du FBI
C'est de la trahison.
Tout dépend comment tu vois les choses.
J'apprécie l'offre, David,
La moitié d'un million de dollars.
Achète un paquet de changement.
Que puis-je faire pour toi ?
Regarde.
Que regarde-t-il ?
Le garçon sur les balançoires.
Son fils ?
Le dossier de Quintana disait qu'il était séparé de son ex-femme,
Aux AA, Quitana a dit, qu'avant que King le sauve,
Tout et tout le monde, apparemment.
La question est, pourquoi n'a-t-il pas essayé de les reconquérir ?
Il y a quelqu'un ?
Tu ne peux pas débarquer ici chaque fois que
- tu veux enfreindre la loi. - Je comprends.
Et... en principe, je suis d'accord.
- Mais ? - Soit on peut
élaborer un plan pour qu'Alex rentre par effraction
et vole les protocoles,
ou tu peux aller les prendre pour nous.
On sait tous les deux qu'Alex Parrish faisant son entrée au Premier Engagement
représente la meilleure chance d'attraper King la main dans le sac.
Bien.
Je t'en dois une, Carmella.
Tu me dois plus que ça.
Toi et Gomez ?
Nous sommes amis. C'est tout.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Comment le saurais-tu ?
coup de chance
C'est une longue histoire.
-
Coupable de quoi ?
-
Excuse-moi ?
-
Non.
C'est ce que je pensais.
Que se passe-t-il ici ?!
Guy est tombé dans la douche.
Barrez vous de là. Vous deux, partez !
Ca t'a pris assez longtemps.
Désolé. J'ai dû attendre qu'un d'eux prenne une photo.
Ils ont fait ça dans le passé.
Allons à l'infirmerie.
C'est pas joli ?
Tu as déjà été mieux.
Viens.
Tu l'as eu ?
J'attends toujours de savoir pourquoi je devrais te faire confiance.
Ne sois pas offensé.
C'est une partie du procédé de contrôle.
C'est mieux?
Merci.
Ils le bougent demain.
Jun Ho Park. Oui.
Que va faire King ?
C'est pas King.
Toi.
Je vois.
Je ne travaille pas comme ça, David.
J'aurais dû savoir que c'était trop beau pour être vrai.
Quoi ?
Je suis désolé.
- Non tu l'es pas. - Je le suis vraiment.
Donc, tout ce que tu m'as dit aux AA était un mensonge,
comment le Premier Engagement allait changer ma vie.
C'était la vérité, dans un sens.
Fils de pute.
Alex, si tu le fais pas, ils vont tuer ton copain.
Faire quoi ?
Je suis censée faire quoi ?
Ils veulent que tu l'assassines ?
Oui.
Les Nords-Coréens sont là pour ça.
On peut pas dénoncer Jun Ho Park.
C'est un atout.
Il connait la localisation de tous les missiles coréens.
C'est pour ça qu'ils le veulent mort.
Et si on le faisait juste disparaitre ?
Non. Ça doit se passe en public.
- Exactement. - King a passé un marché
de tuer quelqu'un sur le sol américain.
Techniquement, c'est pas King. C'est Quintana.
Commençons par le début.
On doit tuer Jun Ho Park.
Tu veux faire quoi ?
Comme je l'ai dit, l'assassinat sera simulé.
Très réconfortant.
Général, King est un citoyen américain
qui a élevé une petite armée, de connivence avec nos ennemis
pour planifier un assassinat sur le sol américain.
Ramenez le ici.
Sous quelle charge?
Tu le veux pour meurtre? Pour trahison?
Alors ce coup, que nous contrôlons, est notre meilleure opportunité.
Tu penses que l'atout sera d'accord avec ça ?
Il en sortira avec la meilleure
protection de témoins.
Ses ennemis penseront qu'il est mort.
Si ça se passe mal, ce sera de ta faute.
Compris.
Non. Trop vieux.
Trop gros.
Bon, on a regardé 30 hommes Asiatiques morts.
C'est vrai, donc ne nous cachez rien
Faisons ça.
Je suis vraiment désolé.
On peut se dépêcher, s'il te plait ?
Le cortège présidentiel a besoin de plus de membres, c'est nous.
- Mais ça... - Tu n'es pas prêt ?
J'en ai besoin dans une heure.
Alors vous faites face à quelques
roues et une faille du manuel.
Fais-le.
Le docteur veut un suivi. Allons-y.
Bouge, détenu !
Comment tu te sens ?
Je m'ennuie.
Comment est mon visage ?
T'es pas prêt d'embrasser Alex.
Tu vas être un peu seul.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Owen m'a mis sur le coup.
Je suis censé faire quoi ici ?
Évitez Wilcox.
Essaye de pas te faire bouffer.
Bonne remarque.
Reprenons depuis le début.
D'accord.
L'immeuble est à West Broadway et White Street,
et je suis sur le toit avec mon fusil et les objectifs
de mon Premier Engagement.
À 11 h 40, je tourne vers West Broadway.
Avec 81 kilos de prière silencieuse
L'Anglais caché derrière lui.
Les Coréens regarderont de cet immeuble.
Alors là, je sors le van rouge,
bloquant leur vue.
Me donnant juste deux secondes pour pouvoir échanger
Quand Harry donne le signal, je m'éloigne.
Et je tire.
Donc, même si tout ça fonctionne...
Et c'est un grand "si".
La balle passe à 2 cm de ma tête.
C'est à prendre ou à laisser.
Tu ferais bien d'être un tireur d'élite
pour faire ce tir.
Tu ferais mieux d'être sympa avec elle.
Et ne tremble pas.
D'accord, M. Ho Park.
Il n'a pas de raison d'être nerveux.
C'est une opération d'une ingénieuse précision.
Vous paraissez pas... si sûr.
Non. J'en suis sûr.
Complètement, complètement, sûr.
Le premier "complètement" suffisait.
On a un Jun Ho en vie et un Jun Ho mort.
J'aurais pas pu prédire cette phrase il y a 24 h.
Alex, tu vois la cible ?
Les Coréens sont au coin sud-ouest, au second étage.
Tu es prête ?
Fixé.
On n'a qu'un seul tir possible, Alex.
Jeu de mots prévus. Essaye de pas me couper les cheveux.
Ryan, je me rabats sur ta gauche.
Bien reçu.
Maintenant, Harry.
Je vais l'avoir.
Bien sûr.
Quoi ?
Je vais l'avoir.
Allez, déplace-le !
Vous devez bouger.
Ce fichu truc a eu des soucis toute la semaine.
Quel est le problème, madame ?!
Ramène ton gros cul dans la voiture !
Je vais le bouger !
Ça vient d'où ?
Je suis dans le personnage.
Harry, parle moi.
Oui
- Oui! - Vas-y.
Ryan, bouge à ta gauche.
J'aime pas ça, j'aime pas ça, j'aime pas ça.
Je t'avais dit que c'était de la folie.
Avez-vous fait l'échange ? Ryan a perdu la connexion.
Oui! Allez, allez! Tire!
Maintenant, Alex! Tire!
Bienvenue en Amérique.
C'est quoi le plan ici, David?
On entre, Garrett dit merci, on part.
Facile.
Ne pars pas si vite.
On a besoin de King enregistré disant qu'il autorise le coup sur Park.
C'est notre moment.
Alex, on attend.
On agira à ton signal.
Comment tu vas?
Tu penses que je vais comment?
Je sais que c'est pas ce à quoi tu t'attendais, mais
je t'ai dit qu'il y aurait des sacrifices.
C'est facile quand tu n'es pas celui qui fait des sacrifices.
Tu penses que j'en ai pas fait ?
Quels sacrifices as-tu fait, David ?
Ta famille ?
Tu sais quoi de ma famille ?
Je t'ai vu regarder ton fils au parc.
Tu m'as suivi ?
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as recruté un espion.
Je sais que ce travail te permet d'envoyer
beaucoup d'argent à ton fils, mais que pensera-t-il
quand il saura comment tu l'as fait ?
C'est pourquoi tu l'as pas laissé te voir ?
Il aurait vu ce que tu es devenu ?
On fait ce qu'on doit faire.
- J'ai entendu de bonnes choses sur toi. - Qu'as-tu entendu ?
Que tu vas être un excellent complément de l'équipe.
David va t'arranger un compte offshore.
Contrairement à l'Oncle Sam, tu seras récompensé
généreusement pour ton service ici.
Généreusement ?
- Tu fais quoi ? - Je suis désolée, David,
mais je n'ai plus besoin d'intermédiaire.
Tu veux mes services, je sers que toi.
Je suis désolé, Garrett.
Je savais pas qu'elle allait faire ça.
- Je veux écouter ce qu'elle a à dire. - Les femmes fortes sont sa faiblesse.
Alex, trouve le bon moment et pousse-le à la faute.
Mais fais attention quand il craque.
J'ai les informations sur sa protection et choisi la zone d'attaque,
j'ai exécuté le plan que j'avais mis au point.
Tu as fait le plan ?
- Oui. - Et David ?
David est gentil, mais...
il est comme un garçon de courses.
Tu penses qu'on fait quoi ?
Je négocie.
Non, mais c'est pas assez. Allez...
Je veux 50 % de ce que t'as eu des Coréens.
- 50%? - 50%.
Sans moi, le déserteur reste vivant.
C'est pas parce que la femme de ménage nettoie la maison
qu'elle lui appartient.
Cette femme de ménage vient d'assassiner un homme
en plein jour sous les ordres d'un homme
qui était trop effrayé pour oser parler à son propre fils.
Effrayé ? Vous vous prenez pour qui ?
Qu'est ce qu'elle fait?
Elle le fait chier.
J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait.
Elle sait.
Si tu me veux, je suis ton nouveau numéro un,
avec tout ce qui va avec.
C'est le deal.
À prendre ou à laisser.
Ca marche pas comme ça.
Ca marche comment?
Je parle à David, David te parle.
Exactement.
Alors, sans moi.
Bonne soirée, messieurs.
Quoi? Elle part?
Attends.
Tu vas dire au revoir à ton petit ami?
Touchez-le et je pointerai
mon arme sur vous.
Plus qu'une étape, Alex.
Garrett...
Alex, que se passe-t-il ?
Alex ?
Ne le fais pas.
Tu es en communication, Alex.
C'est un coup monté.
Elle porte un mouchard !
Reste ici et appelle les renforts.
Que sait le FBI ?
Garrett stop ! Ça sert à rien de la tuer.
- Oh, non ?! - On doit sortir d'ici.
Peu importe qui est à l'autre bout de cette oreillette,
ils vont arriver d'une seconde à l'autre !
C'est pour ça que tu ne l'as pas laissé te voir ?
Car il aurait vu ce que tu es devenu ?
Lâche-la, Garrett !
Tu as perdu la tête ?
Oui. Il y a longtemps.
Meilleurs amis pour toujours.
- Meilleurs amis pour toujours. - Qui es-tu ?
- Alex est dans la piscine ! - Ne t'avise pas de mourir.
- C'est le directeur Owen Hall. - Tu ne vas pas mourir.
- Tu m'entends ? - J'ai un agent à terre.
- Je répète, agent à terre. - Allez.
J'ai besoin d'une ambulance.
Andrea et Isabella... Ce sont leurs noms, n'est-ce-pas ?
Tu les as abandonnés pour les protéger.
C'était il y a trois ans. Tu avais complétement disparu.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Ma maison est ici, Andrea, avec toi.
Tu veux vivre ?
Alex, réveille-toi ! Allez !
Reviens avec nous, Alex.
Oui, oui. Respire, Alex !
Respire, respire, respire !
Il est vivant, il est vivant.
C'est... C'est Alex... ?
Elle est vivante.
David, je suis Owen Hall, FBI.
Restez concentré.
Aidez-nous à retrouver King.
Où est-il allé ?
Héliport...
Où ?
South Street.
Vas-y. Je reste avec Alex.
Il est là !
Attends.
Ses poumons sont pleins de liquide. Commencez l'aspiration.
Elle va s'en sortir ?
Prépare un antitétanique de 7.
- Combien de temps est-elle restée sous l'eau ? - Je l'ignore.
Elle y était déjà quand je suis arrivée.
On doit l'endormir et la ventiler.
J'ai deux lignes ouvertes et les médicaments passent.
Elle est enceinte.
De 10 semaines.
On fera ce qu'on peut.
Ouvre une ligne d'oxygène.
Moniteur fœtal. En charge.
Prenez de grandes inspirations.
On doit la mettre sous oxygène pour garder le bébé vivant.
Quel est le problème ?
Bon sang, vous attendez quoi ? Attrapez-le !
Wilcox.
J'espère que vous aimez cet endroit.
Vous, allez passer un long moment ici.
Pour quelle raison?
Conspiration dans le but de commettre une trahison.
Qu'est ce que c'est?
Il est temps de nous parler de ta petite arnaque
pour Garrett King.
Levez-vous.
Agent spécial Mike McQuigg.
Le karma est un enfoiré, pas vrai ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Longue journée ?
L'état émet un mandat d'extradition pour King.
Et c'est même pas la mauvaise partie.
As tu des nouvelles de Shelby ?
Comment va Alex ?
Mieux qu'on pourrait l'espérer.
Allez, je te paye un verre.
J'appellerais dès que je peux.
Juste...
J'ai passé tellement de temps espérant ne pas être enceinte.
Et maintenant...
Je sais.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com