- Précédemment... - Fais bien attention, chéri.
L'équipe de Manny a toujours été une belle bande d'enfoirés.
Ma bière.
Une casquette dédicacée.
Ton frère a dit que la sienne avait lâché, donc...
Tu veux picoler avec moi ?
Je mets un peu d'héro dans un joint pour me calmer.
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
Synchro par Louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
T’es réveillée depuis longtemps ?
Je sais pas. Un moment.
On peut parler ?
J’ai merdé.
Je suis désolée.
Je sais que c’est difficile pour toi depuis que
Smurf est en prison.
Et que tu dois tout gérer,
et j’ai pas été d’un grand secours.
Mais...
C'est...
c’est difficile pour moi aussi.
Tu sais...
j’ai appelé mon père
pour lui dire que je voulais revenir à Guam.
Tu sais ce qu’il m’a dit ?
Que je pouvais revenir à Noël
une semaine.
Peut-être.
Ton père est un connard.
Je veux que tu restes ici.
Rendors-toi.
Je vais faire mon footing.
C’est bon... si on dort à l’intérieur ?
Il fait... vraiment froid la nuit,
et il y a plein de chambres vides.
On paiera.
Je dois demander à Smurf.
Attends ! Attends.
Je peux t’en donner plus.
Je te tiens au courant.
Tu ne fais que les bouger.
J’ai pas faim.
Tu as dit que tu mangerais si je le préparais.
C’est bon. C’est bon.
Je le réchaufferai plus tard.
On va faire quoi aujourd’hui ?
Ta maitresse a envoyé des devoirs. Fais-les.
C’est des maths.
Des fractions.
Tu sais comment on les fait ?
Non.
Qu’est-ce que toi tu vas faire ?
Qu’est-ce que je vais faire ?
Je dois te trouver un docteur.
Pourquoi ? Je suis pas malade.
Pas ce genre de docteur.
Un docteur à qui parler.
Des docteurs que tu vas voir
quand tu n'es pas bien ou triste.
Ils te parlent.
Pourquoi ?
Ils sont là pour t ‘aider
à te sentir mieux ou moins triste.
T’es déjà allé voir ce genre de docteur ?
Oui. Bien sûr.
Ça t’a aidé ?
Non. Pas vraiment.
Mais ton école ne te laissera pas revenir
à moins... de parler à un docteur.
Donc, c’est ce que tu vas faire.
On dirait que cette gamine en a mangé une autre.
On joue aux cartes ou tu racontes des conneries ?
T’as un rendez-vous ?
T’as pas de photos de tes garçons, Smurf ?
On dit qu’ils sont mignons.
Allez.
Même accrochée à ton lit ?
Même pas sur mon lit.
Et pourquoi ça ?
Car je voudrais pas que ce trou à rat
commence à ressembler à ma maison.
Tu viens de faire 60 jours. Sans caution.
C’est pas bon signe.
Je préfère rester positive.
T’as l’air fatiguée.
Tu restes éveillée toute la nuit à rester positive ?
Tu devrais te mettre à l'aise.
Garcia...
... tu parles trop.
Bonjour.
Désolée. Je nettoyais la piscine.
Ça devient sympa.
Pourquoi t’utilises du coton ?
Ça filtre.
Tu t’envoies pas de poussières.
Il y en a qui utilisent des filtres à cigarettes, des tampons.
Des trucs de merde.
C’est pas plus facile de la fumer ?
Petite...
un truc aussi bon...
ça se gagne.
Comme si le monde venait d'avoir une nouvelle couche de peinture.
Ne te fais pas d'idées, d'accord ?
J’ai pas besoin d'avoir le petit J sur le dos
parce que tu as décidé de te joindre à nous.
J'aime pas les aiguilles.
Personne.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je profite de la matinée.
T’es rentré tard hier soir.
Oui, j'avais une course à faire.
C'est ça.
Le coursier.
Smurf te siffle et tu accoures.
Tu sais, je pense pas qu’on devrait continuer à se voir.
"Se voir" ?
C'est comme ça que t'appelles ça ?
Comment va Nicky ?
Elle était plutôt mal hier.
Elle va bien.
Laisse Nicky tranquille, d'accord ?
Je l'ai vue prendre de l'héro avec ce camé chez toi.
Cette merde s’immisce en toi, tu sais ?
C'est bien de la laisser comme ça ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Elle n'a rien à faire ici.
Elle n’est là que pour toi.
Tu la laisses dans le coin, pas de problème.
S’il lui arrive quelque chose, ce sera ta faute.
Sérieusement la casquette, mec ?
Je lui ai écrit et j'ai dit : "On surfe."
Il a dit qu'il était crevé.
Il y a des règles, mec.
On ne vient pas à trois. C'est deux mecs max.
On refoulait les gens
quand ils disaient "venez nombreux".
C'est Clark Lincoln, mec.
Il nous retrouve là-bas, donc ça compte pas.
Rien à foutre. Et bien sûr que ça compte.
Il y a aussi des règles
pour les petits pleurnichards comme toi.
C'est juste la casquette.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est cool.
Terrible la casquette.
Tu vois ? "Terrible la casquette."
Quoi de neuf, mec ?
Ça se présente comment ?
Super cohérent.
La marée est basse encore quelques heures.
Super.
Je croyais que tu faisais du cross.
Depuis combien tu surfes ?
Cinq, six ans maintenant, peut-être.
J'avais besoin d’une activité
qui me renvoie pas à l’hôpital
à chaque coup de mou.
Pas faux.
Et puis, c’est bon pour la santé.
Je vais me changer.
C’est pas vrai.
Ils pouvaient pas mettre les cinq autres dans le van?
Tu t’inquiètes des règles ?
C'est quoi ce bordel ? T’as trouvé que ça pour attraper des vagues ?
Te pointer avec cinq gars ?
T’as un problème, l’ami ?
Je suis pas ton pote. Dégage de là.
Ou quoi ?
Ça va pas finir comme t’avais prévu, mec,
d’accord ?
T’es sûr ?
Donc ?
Les bonnes nouvelles...
L’audition des preuves a été fixée
à Vendredi 8h00,
et sur la base de tout ce qu'ils nous ont confié,
nous sommes bien placés.
La seule preuve physique qui vous lie à M. Cano
c’est le rapport balistique,
et le rapport du légiste confirme
que la balle tirée par votre arme
l’a été post-mortem.
Macabre, oui, mais pas un meurtre.
Et les mauvaises ?
Il y a un élément de preuve
soumis plus tardivement.
Le bureau du procureur essaie
de garder les détails jusqu'à l'audience,
mais je leur ai dit que c'était inacceptable...
Abrégez vos conneries.
Ils ont un témoin.
Qui ?
Je vais aller me chercher un café.
Allez-y doucement avec lui, Janine.
Il essaie de continuer à plaider cette affaire !
Ça veut dire quoi exactement ?
Il faut me dire maintenant
si le procureur a pu trouver quelqu’un capable de témoigner
que vous avez payé ou arrangé le meurtre de Javier Cano.
C’est tout simple, oui ou non.
Désolé pour toute cette merde, là-bas.
Ça arrive.
J'y vais . Mon service commence dans une heure.
D’accord. À bientôt.
Respect, mec, sérieusement.
Paix, mec.
À plus.
Tombe pas à la renverse
ou me prends pas pour un dingue, mais...
je crois que Lincoln est gay.
Quoi, il est gay ?
Tu...
Si j’avais su que tu voulais le baiser,
j’aurais rien fait.
Tu te tapes Clark Lincoln ?
Mec !
Eh, Clem ?
C’est qui ces connards ?
Ils viennent depuis peu,
foutent la merde dans l’eau, dans les bars.
Ils ont envoyé un videur de Brew House à l'hosto.
L'un d'eux a giflé le fils de Charlie Walker
sur la jetée.
Le fils de Charlie du bar à jus ?
Il a genre, 13 ans.
Peu importe. C'est un trouillard.
Il étudie à la maison.
Ou, mais il est d’ici.
Ces gars viennent d'arriver et pensent que la ville leur appartient.
C’est ça.
Il va falloir passer à la vitesse supérieure
et recadrer la boutique.
Je croyais que c’était ton boulot.
Cette ville s'est ramollie, mec.
Regarde ça.
VIENS IMMÉDIATEMENT. SMURF.
Merde.
Quoi de neuf, D ?
Trop tôt pour une bière ?
Regarde-toi, l’homme d’affaire.
Pas maintenant, Billy.
D’accord.
J'ai compris.
Où t’as eu toutes ces planches, mec ?
Des clients. Des potes. Des gens.
Elles sont cool. Je les aime bien.
J'avais cette sept-six magique à l'époque, mec...
Je l’ai perdue un soir.
Putain de merde.
J'aimerais avoir encore ce bijou.
Pourquoi ? La mettre sur mon mur ?
Mec, j'ai compris. T’es occupé. Pas de problème.
Tu sais, c’est pas la peine de continuer à venir ici
et jouer la carte du gentil papa.
C’est bon. Pas de problème.
Je joue pas au gentil papa.
Je pensais juste que tu pourrais être... intéressé
par le petit projet que je suis en train de monter.
Non, pas intéressé.
Tu devrais pourtant.
Un coup pour quatre, très payant. 60 à 80 000 $, à peu près...
Peut-être plus... En liquide.
Arrête de raconter des conneries.
D'accord. Peu importe.
Fais-moi plaisir.
Tu aimes l'idée, tu fais ce que tu veux.
Tu peux amener tes frères,
ou pas.
C'est toi qui décide.
Et la part ?
Partage égal.
C’est quoi ce coup ?
Allons faire un tour.
Viens.
T'étais où ?
Des soucis avec une locataire.
C'est arrangé ?
Oui. Deran m'a aidé.
Tu te rappelles la fête où je t'ai amené
dans le désert avec tous mes vieux amis ?
Tu crois que tu saurais y retourner ?
Je pense.
J'ai besoin que tu trouves des gens.
C'est le premier endroit où j'irais voir.
Qui ?
Merde.
Il faut les trouver.
Dis-moi ce qu'ils font.
Ils travaillent ? Ils sont en taule ?
Peu importe.
Et s'ils n'y sont pas ?
Tu continues à chercher.
Qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
Qu'est-ce que je te dis de faire.
Je vais essayer.
Tu vas essayer ?
Quand ta mère est morte,
qui as-tu appelé ?
Qui as-tu appelé ?
Toi, Smurf.
Exact.
Tu m'as appelée, moi.
Je t'ai sorti de ton trou à rats.
Je t'ai donné une belle maison. Une famille.
Je t'ai donné... une vie.
Maintenant trouve-les.
Je te le demande pas.
C'est clair ?
C'est... clair ?
Oui.
Combien tu penses qu'ils ont ici ?
100,000... facile.
Je me suis fait coffrer en 5ème
à vendre de la drogue.
C'est légal maintenant. C'est dingue.
Je sais.
C'est la poule aux œufs d'or.
L'état te laisse cultiver et vendre,
les fédéraux disent aux banques qu'ils ne peuvent garder l'argent.
Baz a toujours voulu se faire un dispensaire.
C'est pas trop risqué ?
Tout le monde veut s'en faire un.
Ils vendent à 50 dispensaires à la fois.
Tout en liquide.
Comment ils le sortent ?
Camionnettes.
Camionnettes ?
Blindées ?
Je sais pas.
Donc, des camionnettes probablement blindées,
et sécurisées.
Comment tu ferais ?
Tu cartonnes le van.
Tu lui rentres dedans.
Et tu fais comment ?
Tu le sors de la route ?
Tu braques quelqu'un ?
Comment ?
Tout ça.
Quoi ?
Tu fais quoi s'ils tirent ?
- Tu répliques. - Tu répliques ?
Tire d'abord si tu le dois.
Quoi ?
Tu crois que j'ai jamais fait de gros coup ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Sur toi ? Rien.
Ça va mieux ?
Tu t'en fous.
Comment tu sais pour la caisse ?
J'ai un peu bossé ici,
et j'ai été viré pour avoir testé le produit.
Tu disais que ce gars était un gros poisson.
Il a d'autres affaires ?
Peut-être deux, trois.
C'est une bonne idée, mec.
C'est une bonne idée.
C'est quoi ça ?
Je me suis pris ma planche.
Tu t'es pris ta planche ?
Cinq gars ont commencé à me cogner sur la jetée.
J'ai répondu.
J'ai pris six coups,
ils m'ont mis sous l'eau jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Tu leur a dit que t'étais d'ici ? Que tu nous connaissais ?
Mec, je me suis évanoui.
Très bien.
Vous allez leur casser la gueule ?
Retourne à l'école, mec.
Laisse ce boulot et bosse dans le bâtiment
ou à la station service, je sais pas.
Il est bon le chocolat ?
T'as pas l'air heureuse.
Bonjour, Pope.
M. Cody ?
Mélanie Southards
du bureau des Services à l'enfance et à la famille.
Enchantée.
Tu dois être Lena.
Heureuse de te rencontrer.
Le chocolat. Ce que je préfère aussi.
J'ai besoin de parler ç-à ton oncle.
Tu peux nous attendre un peu plus loin ?
Je suis avec une certaine préoccupation
la scolarité de Lena au vu de sa situation à la maison.
Sa situation ?
Je sais qu'elle a été renvoyée de l'école
pour des troubles comportementaux
liés à un récent traumatisme.
Si j'ai bien compris, le père de Lena est mort récemment.
C'est exact.
Je suis désolée.
Et c'était...?
Mon frère.
De sang?
Non, mais...
Et la mère de Lena, Catherine ?
Elle n'est plus présente.
C'est correct ?
En effet.
C'est la résidence principale de Lena ?
Pas de drogue, ni d'arme dans la maison ?
Je peux parler à Lena seule-à-seule ?
Bien sûr.
Vous vivez ici maintenant ?
Lena se sent bien ici.
Ce n'est pas l'adresse du dossier.
Tu as parlé à Smurf ?
Mais...
Je sais pas combien il y a. J'ai pas compté.
J'ai aussi ça.
C'est un vrai diamant.
On peut prendre quelle chambre ?
Je fais de la place dans la vieille chambre de Deran.
Super.
J'ai nettoyé la piscine.
Ça va pas ?
Parle-moi.
Tu te rappelles quand on allait
à la plage à San Elijo ?
On faisait des feux,
on buvait des bières,
jusqu'à ce que les rangers nous virent ?
Tu te rappelles ?
Dina avait raison.
J'aurais jamais dû appeler Smurf quand ma mère est morte.
Que pouvais-tu faire d'autre ?
Tu étais seul.
Nulle part où aller. Elle t'a recueilli.
Elle recueille tout le monde
Et là, elle veut que tu la rembourses
pour le reste de ta vie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis allé voir Smurf.
Elle veut que j'aille dans le désert trouver les mecs de Javi.
Non, non. Ne fais pas ça.
- Ne fais... Ne les approche pas. - J'ai pas le choix.
Je dois y aller.
On pourrait s'en aller.
Ce n'est pas aussi simple.
Pourquoi pas ?
On pourrait aller à la banque,
et prendre ce qui reste sur les comptes de Smurf.
Tu irais au lycée,
je travaillerais.
On pourrait faire ça.
Je peux pas.
Tu crois qu'ils s'en soucieraient ?
Ils ne veulent pas plus de toi que de moi, ici.
On peut.
D'accord ?
Ça fait un bout, mon ami.
T'es brésilien , pas vrai ?
C'est qui ces gars dans ce van
avec le drapeau brésilien ?
J'entends des conneries.
Ils sont venus faire réparer des planches.
Je les aime pas, d'accord ?
Des richards, aucun respect.
Donc, c'est ça ?
Des richards ?
Écoute, Craig...
Ces mecs...
... c'est des soldats.
Des trafiquants.
Ils ont un réseau de coke directement du Brésil.
Ils arrivent là où personne ne regarde, ils prennent le relais.
Ils pensent que personne ne regarde ?
C'est ça.
Et pourquoi je découvre ça que maintenant, Mauricio ?
Les gens savent pour Baz, que Smurf est en prison.
Ils pensent que les Cody sont peut-être un peu en galère.
La vache, Smurf.
T'as une sale gueule.
Tu veux quoi, Garcia ?
Tina est sortie. Je savais pas si t'étais au courant.
transférée au bureau du shérif
pour sa date d'audience.
Le témoin s'est pas pointé.
Coup de bol, pas vrai ?
Que vas-tu faire ?
Les gens entrent, les gens sortent.
Faut rester positive, non ?
Merde.
T'aurais dû voir ta tronche. Cette trouille.
Cool.
Tina m'a demandé de te protéger.
Tant que ton garçon paie.
Ce sera fait.
Bien.
À moins que tu ne veuilles pas de moi.
Tu sais, puisque je parle trop.
Reste dans les clous.
Sois cool.
Tina t'aimait bien.
Pas moi.
De quoi cette Mme Mélanie t'a parlé aujourd'hui ?
L'école, mes copains.
Elle t'a parlé de moi ?
Je m'en souviens pas.
Tu sais...
à ces gens-là,
tu dois dire que tu es vraiment heureuse.
Que tu es heureuse et que tout va bien.
Quand tu parleras au docteur,
dis-lui la même chose.
Pourquoi ?
Parce que ces gens-là ont l'air gentils.
Ils ont l'air de vouloir t'aider, mais c'est faux.
Donc quand tu la reverras,
tu lui dis quoi ?
Je suis heureuse. Tout va bien.
C'est ça.
Tu veux manger quoi ?
Des Spaghettis.
Des Spaghettis. Très bien.
URGENT. RETROUVE-MOI AU BAR.
On a un problème.
On a été laxistes sur certains points...
Et ça va nous revenir à la gueule.
Laxistes sur quoi ?
Les affaires en ville.
Des trucs dont on devait s'occuper
mais qu'on n'a pas fait.
Tu as bien géré l'argent,
mais les relations ont souffert.
Regarde tout ce qu'on fait.
Les fêtes, prêter de l'argent, sponsoriser des compétitions,
s'assurer que les enfants ont de bonnes planches.
Tu crois qu'on loue ces apparts'
de bonté de cœur?
Nous vivons ici, et les gens savent ce qu'on fait.
Tu essaies de me faire taire ?
Fais-la sortir.
Lena, tu veux que Kai
te fasse un sandwich ?
C'est bon. Vas-y.
C'est quoi ?
Faut qu'on aille rendre visite à des gars ce soir...
Les mettre au parfum, envoyer un message.
Ce soir ?
Il se dit en ville qu'on à des problèmes,
que les Cody sont distraits, faibles.
Ça fait de nous une cible.
Si on arrive pas à se faire respecter à Oceanside
et empêcher d'autres bandes d'arriver,
ça va être chaud.
Donc... ce soir.
Tu sais où c'est ?
Combien ?
Cinq, peut-être six.
"Peut-être" ?
On est quatre.
Si on les surprend, ça va le faire.
Non, vous êtes trois. Je dois m'occuper de Lena.
Je conduirai mais c'est tout.
Bon, ça fait trois contre cinq.
On va frapper fort, d'accord ?
Relax, mec. Tu vas adorer ça.
Pourquoi je peux pas venir ?
Impossible.
Tu vas me laisser seule ici ?
Billy et Frankie sont pas là ?
Partis chercher des tacos.
Il vont revenir.
Qu'est-ce qu'on fait encore ici, J ?
C'est des conneries. On en a déjà parlé.
C'est pas si simple, tu le sais.
Tu vas continuer à faire tout ce qu'ils disent ?
Continuer à être leur larbin ?
C'est pas ma faute
si ta famille veut plus te voir.
Tu les comprends pas ?
Je reviens.
À genoux , connards !
- On y va ! - Allez !
À terre... On bouge pas.
- À genoux ! - Baisse-toi.
Mains dans le dos, allez !
- Sécurisé ? - On vérifie l'étage.
D'accord.
Vous êtes morts. T'entends ? Tous.
Ah, oui ?
Ils ont bientôt fini, Oncle Pope ? Je dois faire pipi.
Oui. Presque.
J, va voir ! Va voir !
- On y va ! - J, qu'est-ce qu'il y a ?
Allez !
C'est parti !
T'as trouvé quoi ?
Et voilà. Matez ça !
- J'adore ça. - Pas mal.
Pas mal.
Reste en dehors d'Oceanside.
Ce mec dans le placard
était comme une putain d'araignée singe.
On dirait que J nous a sauvé la mise.
J'espère qu'il s'en servait pas pour se branler.
Je l'avais.
T'as bien fait. Sérieusement.
Ouais carrément.
On a tous bien fait.
Vous voyez? C'est à ce propos.
Nous se couvrant mutuellement.
On a besoin d'un autre job.
J'ai peut-être quelque chose...
Si vous êtes partant.
C'est quoi ?
C'est une ferme de weed.
Que du liquide.
Ça peut être gros.
Faisons le.
C'est ce que je dis.
Dès que je bouge ça,
je nous aurais de l'argent.
Ouais, putain de dégénéré.
Putain ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le coup est parti. Le coup est parti.
Reste avec moi, Nicky ! Reste avec moi ! Ça va aller !
Je suis désolée.
J'ai vraiment merdé.
Promets-moi de pas me laisser mourir.
Me laisse... pas mourir.
Je t'aime, d'accord ?
Me laisse...
Tu peux... J ?
Tu peux... revenir ?
J ?
Synchro par Louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com.