Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé. Tout va bien ?
Le changement arrive, frère. Sismiquement parlant.
Génial. Tu es là.
Viens ici.
Si tu étais un client, lequel te ferait te sentir le plus en sécurité ?
Bleu azur ou bleu foncé ?
Qui a dit que tu pouvais redécorer ?
Toi. Tu m'as donné ce bureau.
Non, je ne t'ai pas donné le bureau.
J'ai dit que tu pouvais l'utiliser.
Réponse classique primitive.
Tu te sens menacé.
Je ne suis pas menacé.
Quoi ? Je ne suis pas du tout menacé.
J'aime juste les choses comme elles sont.
Tu veux jouer à la décoratrice ? Fais-le ailleurs.
Ce n'est pas jouer, Eddie.
C'est de la stratégie pour notre... business, notre marque.
Tu peux ne pas te soucier du look, mais nos clients si.
Crois-moi. Tu vas adorer.
Et si je n'aime pas ?
Alors je le remettrai exactement comme c'était.
Ça marche ?
Ça marche.
Oh, je dois répondre.
Ne t'en fais pas.
J'ai un œil excellent pour le design.
Clairement.
Quoi ? Savent-ils seulement ce qu'ils demandent ?
À quel point ça pourrait être dangereux ?
Nom de code : Livorno.
Tu veux rire ? C'est un grand risque.
Si cela finit mal, je pourrais être blessée.
Si les gens l'apprennent...
On en discutera plus tard. Je dois y aller.
Au revoir.
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
C'était quoi au téléphone ?
Rien qui vaille la peine d'être répété.
Salut, Berto.
As-tu déjà entendu parler d'un nom de code : Livorno ?
On dirait la Mafia. Pourquoi ?
Sam pourrait être en difficulté à propos de quelque chose.
Elle est un peu méfiante.
Tu veux que j'enquête ?
Discrètement.
Je suis dessus.
Et cet homme a laissé un mot.
Où vas-tu ?
Rencontrer un client potentiel.
Pas sans moi.
C'est là que se trouve notre client ?
- À Terra ? - Client potentiel.
Mec, c'était mon club.
Je vivais presque là.
La voilà.
Tu y rentres, tu illumines l'endroit.
Aram, tu m'as manqué.
On a eu quelques moments fous.
Tu es magnifique Sam. En pleine forme.
Et maintenant tu es détective privé.
Avec la ténacité bien connue d'Eddie, engager...
C'est M. Valetik.
Et ne supposez pas que je vais prendre le job.
Bien sûr.
Je vais un peu vite.
Eric Fisher est mon DJ.
Il n'est pas venu travailler deux soirs de suite.
Pas d'appels. Rien.
Avez-vous appelé la police ?
Son colocataire, Mark, a appelé,
mais Eric n'a disparu que depuis 36 heures,
et la police ne va pas assez vite.
Je dois le retrouver.
DJ ? Quel est votre réel intérêt pour lui ?
Mon intérêt ?
Il a disparu.
Et je prends soin de mes employés.
En plus, j'ai un faible pour ce garçon.
Pouvez-vous nous accorder une seconde ?
Moi ?
Tu n'as pas de faible pour lui.
Tu n'as pas de faible, point.
Tu devrais aller trouver un autre détective privé.
Quelqu'un qui ne te connais pas aussi bien que moi.
La vérité est qu'Eric est une rock star.
Il a apporté une toute nouvelle clientèle
qui remplit cet endroit tous les soirs.
Sa disparition est mauvaise pour les affaires.
Tu ne veux pas le faire pour moi ? Très bien.
Mais le gamin est toujours disparu.
Il a peut-être des problèmes. Fais-le pour lui.
Si je prends cette affaire,
je suivrai les pistes où qu'elles aillent.
J'en attends pas moins.
Eddie, attends.
C'était quoi ça ?
- Quoi ? - Ta petite réunion privée.
Si nous voulons faire front ensemble, nous ne pouvons pas avoir de secrets.
Tu as raison. Désolée.
Avec qui étais-tu au téléphone tout à l'heure ?
C'est ce que je pensais.
J'ai besoin que tu bosses sur Eric Quinn Fisher.
Date de naissance... 13 octobre 1994.
D'accord. Tu es seul ?
Oui.
Nom de code : Livorno,
je ne trouve que des rumeurs
sur un programme de la CIA du même nom.
Penses-tu que c'est à ce nom de code : Livorno
que Sam serait mêlée ?
Ouais, je suis presque sûr que ça n'a rien à voir avec la CIA.
Monica pourrait savoir ce qui se trame.
Va voir ce que tu peux en tirer.
Quoi ?
Je gèle chaque fois que je lui parle.
En plus, elle lira en moi.
Je croyais que tu voulais être détective.
Invite-la pour un café. Trouve une solution.
Quoi ?
Pourquoi étais-tu si froid avec Aram ?
Pour toi, il est peut-être
le directeur de club sympatique,
mais je le connais comme rôle majeur dans une bande de crimes organisés.
Quoi ? Aram est... un gangster cool et sympa,
pas un gangster qui "te tue et te coule dans le ciment".
Tu serais surpris de savoir quel genre de gangster c'est.
C'est personnel entre vous, n'est-ce pas ?
C'était quoi ?
Rien qui vaille la peine d'être répété.
Bien. Je respecte ça.
Allons parler au colocataire d'Eric.
Salut, Monica, il y a un truc entre Eddie et Aram.
Personnel ? Passé ? Tu creuses avec Berto ?
Aram, le propriétaire du club ?
D'accord, je suis dessus.
J'avais besoin d'un colocataire. Eric a répondu à mon annonce.
On s'est bien entendu.
Ensuite son mix en tant que DJ au club a totalement explosé.
Quelque chose d'étrange dans la vie d'Eric en ce moment ?
Des problèmes ?
Pas que je sache.
Avec qui aurait-il quitté le club, Mark ?
Quelqu'un de dangereux ?
Pas exactement.
Mais il s'est mis dans ce truc bizarre avec une femme la semaine dernière.
- Quelle femme ? - Quelle chose bizarre ?
Il a dit l'avoir rencontrée au Galaxy Lounge.
Ensuite, il s'est réveillé dans sa voiture
sans savoir comment il avait pu arriver là.
Il a supposé qu'elle avait drogué son soda.
Peut-être qu'il en avait pris quelques-uns de trop.
Eric ne boit pas et ne se drogue pas.
Et quand il s'est réveillé, il avait des traces d'aiguille sur le bras.
Elle lui a injecté quelque chose.
Quoi qu'elle ait fait, ça lui a fait peur.
Après ça, il a commencé à dire que quelqu'un le suivait.
Je pensais qu'il était juste parano, mais maintenant...
Cette femme. On a besoin de son nom.
Il ne l'a jamais eu.
Il a juste dit qu'elle était rousse, sexy,
avec une coccinelle tatouée sur l'épaule.
J'ai fait des recherches sur Eric.
Ce mec n'a pas de dossier criminel, pas de problèmes d'argent,
rien qui traîne
qui pourrait expliquer la raison de sa disparition.
Et à propos de la femme à la coccinelle tatouée ?
J'ai fait mieux avec elle.
Le barman au Galaxy savait qui elle était.
Megan Murphy.
Une strip-teaseuse habillée en infirmière ?
C'est une vraie infirmière, ou du moins elle l'était.
Elle a été virée du St. Joe, il y a 3 mois
pour avoir volé des médicaments.
Où est-elle maintenant ?
C'est ce qui est bizarre. Juste après la disparition d'Eric Fisher,
Megan était intraçable.
Pas d'activité portable, pas de carte de crédit,
mais hier, elle a été interceptée
alors qu'elle était en excès de vitesse près d'Upland.
On dirait que Megan est impliquée dans la disparition d'Eric,
et que maintenant elle est en cavale.
Mais pour aller où ?
Rien n'est apparu sur elle depuis sa contravention à Upland.
D'où proviennent ces photos ?
J'ai piraté son cloud.
J'ai regardé si elle avait pris des photos récemment, mais non.
Celles-ci datent d'il y a quelques mois.
Attends, où penses-tu que ce chalet se trouve ?
Lac Arrowhead peut-être. Big Bear.
La géo localisation montre bien Big Bear.
Un chalet serait un endroit rêvé pour se faire oublier.
Upland est sur la route de Big Bear.
Oh, un voyage. Nous devons prendre de quoi manger.
Non pas besoin.
- Invite-la à prendre un café. - Au Livorno.
Vas-y.
Je peux le faire.
Je suis un mec confiant.
Et le mec confiant.
Tu veux aller prendre un café que l'on apprenne à mieux se connaître ?
Je...
Cool. Allons-y.
C'est bien cet endroit.
Attends ici.
Ça a vraiment marché !
Tu es toujours aussi nerveux avec les filles ?
Je ne suis pas nerveux.
D'accord.
Depuis combien de temps travailles-tu avec Eddie ?
Il m'a arrêté quand il était flic, il était mon mentor en détention,
il s'est assuré que je termine le lycée et m'a trouvé du travail.
Ça remonte à loin entre vous deux. Je parie que tu connais tous ses secrets.
Quelques-uns, comme tu dois connaître ceux de Sam.
Elle a répondu à un appel bizarre ce matin.
C'était à propos de quoi ?
Aucune idée.
Alors, c'est quoi le truc entre Eddie et ce Aram ?
On dirait qu'ils ont un passé.
Aucune idée. Écoute.
Sam parlait à propos de quelque chose appelé nom de code : Livorno.
Ça avait l'air dangereux.
Tu penses qu'Eddie aurait pu l'arrêter ?
- Qui ? - Aram Nazarian.
Je parlais du coup de fil de Sam.
Tu m'interroges ?
Quoi ?
Eddie t'a dit de me travailler pour avoir des informations
à propos du coup de fil de Sam.
Non, c'est...
Est-ce que Sam t'a demandé...
Tu m'as attiré ici sous de faux prétextes.
Et tu as accepté sous de faux prétextes.
Je dirais qu'on est quittes. À plus tard.
Est-ce qu'on peut trouver quelque chose ?
Comme dire à celui qui t'envoie que je ne serai pas un problème.
On ne va pas vous faire de mal.
On veut juste avoir des informations sur Eric Fisher.
Où est-il ? Que lui est-il arrivé ?
Commençons par quelque chose de facile.
Pourquoi avez-vous mis de la drogue dans la boisson d'Eric ?
J'ai été payé... 1 000 $.
Qui vous a engagé ?
Une voix au téléphone.
Ils savaient que j'étais une fille sac banane.
Une quoi ?
Sac banane. Ce sont des sacs d'injections de saline et électrolytes.
Les animaux de l'élite des fêtes engagent des infirmières pour avoir
une injection, et voilà, pas de gueule de bois.
J'ai peut-être utilisé le service à l'occasion
pour me sentir un peu plus joyeux le lendemain.
Pourquoi droguer Eric au bar
et lui faire une injection ?
Je ne lui ai pas fait d'injection.
Ils m'ont fait prendre son sang. Deux fioles.
Son sang ? Pour faire quoi ?
Je n'ai pas demandé.
J'ai mis les flacons dans sa voiture, comme on me l'a dit.
Et puis, il a disparu,
et ces types ont commencé à me suivre.
L'un d'eux a essayé de me pousser à l'arrière d'un van.
Et vous pensiez qu'on était avec eux ?
Que pouvais-je penser d'autre ? Vous m'avez fait tomber de mon vélo.
Désolé. Je me suis un peu emporté.
Vous vous souvenez du gars qui s'en est pris à vous ?
Où cela a-t-il a eu lieu ?
Sur le parking du Numi.
Je connais cet hôtel. Ils ont des caméras.
Vous savez ce qu'il se passe, non ?
Si je l'avais su, nous n'enquêterions pas.
J'ai trois mots pour toi..... le marché noir des d'organes.
D'accord, c'est peut-être quatre mots, mais penses-y.
Eric était jeune. Il n'a pas pris d'alcool ou de drogues.
C'était le donneur parfait, alors ils ont pris son sang
parce qu'ils avaient besoin de son groupe sanguin
afin qu'ils puissent faire correspondre ses organes à un acheteur.
En fait, cette théorie se tient.
Tu le penses vraiment ?
Ça a bien fonctionné dans "Hot Suspect".
C'était quoi le nom de cet épisode ?
"L'organiste" ?
D'accord. Ma théorie était peut-être
un peu inspirée de la série, mais ça fonctionne quand même.
Le réseau a probablement dépouillé Eric de pièces de rechange
lui laissant une coquille vide et sans vie.
C'est génial que tu aies résolu l'affaire et tout,
mais je pense que nous devons encore savoir qui a essayé d'enlever Megan.
Quoi, tu crois que l'hôtel
va vraiment te montrer leur vidéo de surveillance ?
Ils le feront avec ceci.
Où est mon insigne ?
Je n'en ai pas pour toi.
Mais j'ai besoin d'un insigne.
Les bon accessoires rendent mon interprétation parfaite.
Il ne s'agit pas d'interprétation. Tu n'es pas en train de jouer.
On se fait passer pour des agents du DSI, donc c'est comme jouer.
Je joue un agent du DSI.
Reste ici.
En quoi puis-je vous aider ?
Walter Farady, DSI.
Je dois voir la vidéo du parking 3.
Ça fait partie d'une enquête en cours.
Voici la date et l'heure.
Ravi d'aider. Vous avez un mandat ?
C'est une affaire de sécurité nationale.
Le temps presse, donc je vous remercie si....
Monsieur, nous devrons quand même suivre les règles.
Y a-t-il un problème ici ?
-Je gère. -Vraiment ?
Agent Spécial Kimmy Monroe, DSI.
Agent Dennis Parks ?
Mon subordonné a demandé à visionner une vidéo.
Je vous prie d'honorer cette demande.
Mais, comme je l'ai dit, j'ai besoin d'un mandat pour faire....
Connaissez-vous le travail que nous faisons au DSI ?
Comment nous protégeons cette grande nation et son peuple
des menaces contre la patrie ?
- Je suis conscient du travail.... - Ne m'interrompez pas.
On s'attend à de la résistance de la part des terroristes
et des citoyens malavisés qui sont tous chauds et ennuyés
de leurs droits constitutionnels,
mais quand un collègue agent des forces de l'ordre comme vous
ne coopère pas,
nous avons un endroit très spécial pour cette personne, Dennis Parks.
Quel est votre deuxième prénom et la date de naissance ?
Alan, 09 février 86.
Attendez, pourquoi avez-vous besoin de cette information ?
Parce qu'on vous met sur la liste.
Quelle liste ?
La liste.
Non pas que vous soyez capable de prouver qu'une telle chose existe,
mais tout à coup, votre cote de solvabilité chute.
Votre fils ne fait pas partie de l'équipe de petite ligue.
Et à chaque fois que vous embarquez dans un avion, on vous fouille tout nu.
Mais ce n'est qu'un début,
parce qu'une fois sur la liste, c'est pour toujours.
C'est le genre de vie que vous voulez, Dennis ?
- Alors ? - Non.
Alors, lancez cette vidéo et laissez-nous seuls.
D'accord.
Je gérais la situation.
De rien.
Mais j'y suis allé un peu fort.
Tu sais, jouer un DSI, plutôt que d'en être un.
J'avais besoin de cet insigne.
Si j'avais eu l'insigne, je l'aurais tué.
D'accord.
La voilà.
C'est Megan.
Et le type qui a essayé de l'enlever, comme elle l'a dit.
Attends. Je l'ai déjà vu.
C'est le videur du club d'Aram.
J'aurais dû le savoir. Aram est derrière tout ça.
Si Aram a fait disparaître Eric, pourquoi nous engager pour le retrouver ?
Peut-être voulaient-ils qu'on trouve Megan parce qu'elle est un problème.
Tu crois connaître ce type, mais crois-moi, tu ne le connais pas.
Tu sais qu'Aram m'a suppliée d'aller en désintoxication ?
Non pas que j'ai écouté, mais il était l'une des rares personnes
qui a vu que j'étais dans le pétrin et a tenté de faire quelque chose.
Je suis sûr qu'il fait aussi des dons aux associations caritatives.
Mais il tire les ficelles ici.
Il en a après Megan, et je peux le prouver.
M. Valetik, Sam, des nouvelles ?
Pas à l'endroit où se trouve Eric, mais nous avons trouvé une femme
qui a été payé pour le droguer et prendre son sang.
Où est-elle ? Je dois lui parler.
C'est drôle. Vous ne m'avez même pas demandé son nom.
C'est vrai,
parce que vous savez qui c'est
parce que votre videur a essayé de l'enlever.
Espèce d'idiot ! Vous vous êtes fait prendre en vidéo ?!
Je peux vous expliquer.
Dégage !
Qu'avez-vous fait ?
Quoi que ce soit, je ne veux pas en faire partie.
Je dois parler à Megan Murphy.
Je double vos honoraires. Triple !
Dans quel univers pensez-vous que que je puisse être acheté ?
Je vous ai dit que je suivrais cette preuve où qu'elle aille.
Maintenant, je vais l'apporter au bureau du procureur,
alors bonne chance pour vous en sortir.
Attendez !
Valetik, ce n'est pas ce que vous croyez.
Ça m'a été envoyé il y a 10 minutes.
C'est Eric Fisher.
Vous paierez 1 million de dollars
ou vous ne reverrez plus jamais votre fils.
Je vous recontacterai avec les détails.
Eric est votre fils ?
J'étais gamin. J'ai mis une fille enceinte.
Je lui ai donné tout ce dont elle avait besoin,
mais je lui ai fait jurer de ne pas parler de moi à Eric.
Je ne voulais pas que cette vie le touche.
Je le surveillais de loin,
et puis, on auditionnait des DJ,
et Eric est arrivé à l'improviste.
Il avait du talent, donc je l'ai engagé.
Il a fait sensation,
et j'ai pu être près de mon fils sans que personne ne le sache.
Qui d'autre sait que c'est votre fils ?
Je ne pensais pas que quelqu'un le savait,
mais à la seconde où il a disparu, j'ai eu peur...
peur que mon ennemi l'ait enlevé pour m'affaiblir.
C'est un kidnapping. Vous devriez appeler le FBI.
Et faire entrer les fédéraux dans ma vie ?
Vous feriez ça à ma place ?
-Je ne suis pas vous. -Valentik, s'il-vous-plait.
S'il vous plaît, ne faites pas payer
Eric pour les péchés d'un père qu'il ne connaît même pas.
Aidez-moi.
On va placer des traceurs dans votre téléphone
et passer les messages au peigne fin et les photos pour les indices.
En attendant, vous devriez commencer à préparer l'argent.
Ce ne sera pas un problème.
Vous avez dit que vos ennemis étaient responsables.
Quels ennemis ?
Ça pourrait être n'importe lequel, mais je penche pour Oleg Basarov.
La mafia russe ? Pourquoi Oleg ?
On a un passé.
C'est pire depuis que vous avez mis Deacon en prison.
Oleg et moi sommes en compétition pour une partie du territoire de Deacon.
Ce serait du style d'Oleg de kidnapper Eric pour me manipuler.
Mais..... Je ne peux pas dire avec certitude que c'est lui.
Il y a peut-être un moyen d'en être sûr.
Comment ?
Organisez une réunion.... juste vous et Oleg.
Ensuite venez à mon bureau.
Si Oleg a enlevé Eric, on pourrait impliquer un tiers,
peut-être résoudre ça avant que ça ne devienne moche.
Comment ? Oleg n'a pas l'air du genre
à faire des aveux.
C'est pour ça qu'on a besoin de Zeus.
Ses joujoux pourraient nous aider avec Oleg.
Je te rejoins plus tard.
T'as une réunion ?
Tu veux partager ?
Tu veux me dire ce qui se passe entre Aram et toi ?
Bien essayé. Je te rejoins plus tard.
Vous paierez un million.
On vous contactera pour les détails.
Tu travailles sur quoi ?
Vous paierez un million.
-Je ne vais pas tomber dans le panneau. -Vous ne reverrez jamais votre...
Tu ne ferais pas la même chose pour moi ?
Allez. Je suis juste curieuse.
Vous paierez un million.
Tout ce que j'ai trouvé sur la preuve photo de vie d'Eric
c'est que ça a été pris d'un téléphone Alcavox.
Maintenant, j'essaie d'extraire la vraie voix de l'appelant,
et pour l'instant, je ne sais pas si c'est un homme ou une femme.
Mais tu as ce qu'il a dit, son comportement.
Qu'est-ce que ça m'apporte ?
Un possible profil psychologique.
Et il se trouve que j'ai suivi un séminaire de profilage.
Le sujet inconnu, ou le suspect,
a attendu deux jours avant de contacter Aram.
Et écoute ce message.
En général, c'est "nous avons ça. Donnez-nous de l'argent."
Mais notre suspect commence par demander l'argent,
puis arrive le "nous avons votre fils".
Pourquoi ?
Ce n'est pas à toi de me le dire ?
"Nous avons votre fils", c'est un coup dur pour Aram.
Les motivations de notre suspect sont donc personnelles.
Tu peux me dire quoi d'autre sur notre suspect ?
Livorno.
Tu peux me donner plus de détails ?
Parce que maintenant, cela semble
être dangereux pour ma carrière.
Avant même de penser à refuser,
jette un œil à cette offre.
Quoi ?
N'est-ce pas ? En plus, c'est une opportunité.
C'est une chance de montrer à tout le monde dans cette ville
que tu peux te pointer et être une professionnelle.
Alors, c'est quoi le rôle, exactement ?
C'est ce qu'ils veulent que je fasse ?
Non. Je ne peux pas. Sérieux.
Tu sais, j'ai encore un peu de dignité.
C'est là que tu es censée dire "oui, Sam, c'est vrai".
C'est de l'argent, Sam.
Elle ce ne sera pas diffusée aux États-Unis,
Et ce n'est pas un restaurant-théâtre ou du porno.
Le porno serait une avancée.
Je dois retourner au bureau.
Tu crois que ça va vraiment marcher ?
On parle de détection de mensonges dernier cri.
Mais beaucoup de choses dépendent d'Aram.
Ça doit être dur de voir ce type parcourant librement le monde.
C'est comme ça.
En pleine rénovation ?
Elle a recouvert les fenêtres
pour ne pas voir ce qu'elle fait dans la pièce ?
Attends. C'est toi qui l'as fait venir ?
Toi, plus que quiconque ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Elle travaille avec moi, non ?
Tu as mis son nom sur la porte, etc.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas signé pour ça.
Mais tu ne l'enlèves pas non plus.
Ça fait réfléchir.
Il n'y a rien à réfléchir, d'accord ?
Rien.
Je rencontre Oleg dans une heure sur une jetée à San Pedro.
Alors, allons-y.
C'est un haut-parleur et un micro.
Mettez-le bien là-dedans.
Tu seras également filmé, ainsi que Oleg.
-La caméra peut dire s'il ment ? -Les miennes le peuvent. Elles détectent
la fréquence cardiaque, la pression artérielle, la température et le stress.
Et voici un polygraphe qui fonctionne à distance,
mais j'ai besoins de quelques questions de contrôle
pour avoir une lecture de base sur Oleg.
Il n'est pas du genre bavard.
C'est pourquoi tu vas juste t'en tenir au script.
Commence avec, "merci d'être venu".
"Comment ça va, la famille ? Je peux vous offrir un cigare ?"
Et puis, entre dans le vif du sujet.
Connaissez-vous ma boite de nuit ?
Avez-vous entendu parler d'Eric Fisher ? Savez-vous où il se trouve maintenant ?"
Mais attention.
Tu dois rester calme
pour qu'Oleg réagisse aux questions et non à toi.
Comment puis-je rester calme ? Il retient mon fils !
J'ai appris cette chouette technique de respiration
qui calme les nerfs dans un cours de théâtre.
Tu maintiens ta narine droite fermée, et tu inspire lentement.
Ensuite, tu fais de même à gauche, et tu relâche.
Vas-y.
Et voilà.
Comme ça. Réessaie.
C'est bien, Aram.
C'est lui.
Oleg est là. C'est parti.
Ça n'aide sûrement pas.
Oleg.
Merci d'être venu.
Rappelle-toi du script. Offre-lui un cigare.
Je peux vous offrir un cigare ?
Tu vois ? Aram tient le coup.
Ce truc de respiration fonctionne à tous les coups.
Fumer un cigare avec le type qui a mis le feu à mon immeuble ?
En fait, il était à moi,
et vous l'avez volé en utilisant un faux titre.
-Mensonge. -Pouls et rythme cardiaque en hausse.
Je ne peux pas bien lire si Oleg est contrarié.
Aram, arrête cette dispute. Suis le script.
On s'occupera de l'immeuble.
Je suis là au sujet du club.
Quel mauvais nom pour un club.
Terra ?
Cela semble "terrible".
C'est pas de la haute classe, votre club.
Il essaie de te provoquer.
-Ne mords pas à l'hameçon. -Et le DJ...
Respiez, comme je t'ai montré.
Ça fait mal aux oreilles.
Si vous me demandez, on devrait fermer ce lieu.
Pourquoi respirez-vous comme ça ?
Qui fait ça ?
Eric Fisher.
Où est-il ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Où est-il ?
On en a fini.
Est-ce qu'il a Eric ?
Est-ce qu'il l'a ?
Dans ce désordre, c'est dur à dire,
Mais il n'a pas réagi du tout au nom d'Eric,
donc, soit c'est le meilleur menteur du monde, soit ce n'est pas lui.
Ton téléphone.
Le kidnappeur ?
Bonjour ?
On vous enverra une adresse dans une heure.
La rançon doit être livrée par un tiers neutre.
Nous avons choisi Samantha Swift.
Comment ça marche ?
Je rencontre quelqu'un ou je dépose le sac quelque part ?
Ni l'un ni l'autre. Tu ne vas pas le faire.
Nous n'avons pas assez de temps pour préparer la rançon.
Alors, on va faire de notre mieux.
Il te veulent toi.
Ça veut dire qu'ils nous ont observés.
Sam, fais ce qu'ils disent. Ils vont ramener mon fils.
On ne sait pas ça !
Ils utilisent peut-être cet échange pour l'enlever. C'est trop risqué.
C'est bon, arrêtez, d'accord ?
C'est ma décision.
Notre meilleure chance de ramener Eric
est que j'amène l'argent.
Donc, qu'est-ce que je fais ensuite ?
Ne bouge pas une seconde.
C'est une broche ? C'est pas trop mon style.
Tu vas aimer celle-là.
Ça va être nos oreilles et nos yeux.
Heureusement qu'ils n'utilisaient pas ce genre de caméra pour la série.
C'est fou le nombre de détails.
Pardon.
J'ai mérité ce visage, hein ?
Maintenant, donne-moi un "test, un, deux".
Zeus ?
Quoi de neuf entre Aram et Eddie ?
Vous devrez demander à Eddie.
- Il ne me le dira pas. - Il le fera quand il sera prêt.
Je serai retraitée d'ici là.
Ne suis-je pas sur le point de faire un échange pour libérer le fils d'Aram ?
J'ai l'impression d'avoir gagné le droit de savoir ce qu'il se passe.
Quand Eddie était flic, il s'est retrouvé dans un gang de ripoux.
Ils se faisaient appeler Unité 23.
Ils ont piégé des suspects, volé l'argent de la drogue et même pire.
Mais ce qu'ils ne savaient pas,
c'est qu'Eddie fait toujours ce qu'il faut.
Eddie adorait être flic, et il était aussi bon qu'on puisse l'être.
Il savait que, s'il dénonçait l'Unité 23,
ça lui coûterait cher, et il l'a fait.
La police de Los Angeles l'a renvoyé.
Les affaires menées par ces flics ont été abandonnées,
et bon nombre de ripoux ont été libérés, comme Aram.
Donc, quand Eddie a vu Aram, ça l'a ramené à ce bordel.
Voilà.
Il le referait. C'est ce qu'il est.
Tu t'en sors bien ?
C'est super.
OK. Ils ont envoyé la localisation.
Il faut la déposer à l'angle de la 6è et de Spring.
Je suis là. Maintenant, je fais quoi ?
Reste tranquille. On est avec toi.
Qui veut me voir à Vegas ?
Je plaisante.
Qui est ce mec ?
Il lui a juste donné un téléphone ?
Sam, qu'est-ce qu'il se passe ?
Allô ?
Faites exactement ce que je dis.
Ne parlez pas ou Eric meurt.
Je sais qu'ils écoutent.
Descendez la rue, entrez dans le bâtiment sur la gauche,
entrez dans le hall.
Sam, qui est en train de te parler ? Que disent-ils ?
Pouce vers le bas si tu veux qu'on te sorte de là.
L'échange doit être quelque part à l'intérieur.
Narek, mettez-vous en position et cernez le bâtiment.
Personne ne sort.
Entrez dans l'ascenseur.
Montez au sixième étage.
C'était quel bouton ? Quel étage ?
Sa main était hors champ.
-Zeus. -J'ai perdu le signal.
C'est l'ascenseur.
On l'aura dès qu'elle sortira.
Je n'aime pas ça.
Allez dans la chambre 645.
Où est le signal ? Pourquoi n'est-il pas revenu ?
Ce n'était pas l'ascenseur. Ils bloquent la fréquence.
Continuez à marcher.
Entrez dans la chambre 645 et fermez la porte.
Maintenant, allez vers la fenêtre.
Plus près.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Ils m'ont dit de casser la fenêtre et de jeter le sac.
C'est une Pontiac marron, du début des années 2000.
D'accord, super. Tiens-moi au courant.
Berto fait passer le mot sur les réseaux sociaux
pour voir si quelqu'un a vu la voiture.
Pourquoi n'ont-ils pas relâché Eric ?
Si on a de la chance, ils voulaient juste plus d'argent,
Sinon, il est mort.
Eddie, je peux te parler une seconde ?
J'ai demandé de fermer le bâtiment.
Comment la voiture a-t-elle pu partir ?
Comment, Narek ?!
C'était une erreur, monsieur.
Je pensais qu'on couvrait l'allée.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Aram, allez.
Toi.
Ma seule chance de le retrouver.
Et tu leur as juste donné l'argent !
On va trouver cette voiture,
donc, pourquoi ne retournes-tu pas au club
en attendant que je t'appelle ?
Et si tu agis encore de la sorte, tu es un homme mort.
Compris ?
Le regard dans ses yeux... on aurait dit un animal sauvage.
Je ne pouvais même plus bouger.
J'aurais dû te sortir de là avant qu'il n'arrive.
Pourquoi as-tu pris ce job en sachant qui il est ?
Parce que ce n'était pas pour lui, mais pour Eric.
Il y a un million de raison de dire non à un job,
mais si tu le fais trop souvent, le téléphone s'arrête de sonner.
Je parie que t'as eu des rôles qui n'étaient pas vraiment des rêves.
Tu fais le job, parce que c'est ce qu'il faut
pour être professionnel.
Comment faire pour trouver cette voiture ?
Zeus a mis un traceur sur le sac.
On a perdu le signal à Long Beach.
Tu ne l'as pas dit à Aram ?
Tu as vu comment il est ?
Parfois, il faut sauver un client de lui-même.
Le dernier signal venait d'ici.
-Ecoute... -Attends dans la voiture ?
Tu ne crois pas qu'on a dépassé ça ?
Cette serrure est toute nouvelle.
Eric, est-ce que vous m'entendez ?
On dirait qu'ils l'ont drogué.
On va vous sortir de là, d'accord ?
Ils t'emmènent chez mon médecin.
Il va s'assurer que vous aller bien.
Pourquoi faites-vous cela, M. Nazarian ?
Comment saviez-vous que j'étais là ?
Tout ce qui compte, c'est que vous êtes en sécurité.
Merci de l'avoir trouvé.
Mes hommes vous enverront un chèque.
On n'a pas fini. On doit toujours identifier les kidnappeurs.
Ce n'est pas nécessaire.
Comment ça, ce n'est pas nécessaire ?
Vous m'avez pointé une arme sur le visage. Je mérite une réponse.
Cet entrepôt appartient à Oleg.
Si vous pensez que c'est Oleg, laissez-nous trouver des preuves.
Faites ça bien. Ne le faites pas seul.
Il a enlevé mon fils.
Vous n'avez pas à faire ça.
C'est tout ce que je peux faire.
Quelque chose ne va pas.
C'est trop facile.
Comment ?
Réfléchis.
Oleg a été assez négligeant
pour garder Eric dans un de ses bâtiments,
mais les ravisseurs n'ont jamais montré leur visage
et ils ont nettoyé la pièce pour effacer leurs empreintes.
Celui qui a fait ça a peut-être piégé Oleg
pour qu'Aram s'en prenne à lui.
Ça a du sens.
Merci.
Ils partent tous deux en guerre.
Les deux organisations sont affaiblies ou anéanties.
Qui en profite ? Deacon.
C'était peut-être la façon de Deacon pour les arrêter.
Tu viens de tomber ?
Viens ici, dépêche-toi.
- Tu fais quoi ? - Viens ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens ici.
Les pieds et les mains d'Eric étaient attachés, OK ?
Alors, comment a-t-il délacé ses chaussures pour les mettre ici ?
Ses kidnappeurs l'ont fait.
Exactement.
Tu vois cette tache sur le cuir verni ?
C'est bien ce que je pense ?
C'est une empreinte.
Ils ont nettoyé la pièce, mais...
Ils ont oublié les chaussures !
- Beau travail. - Merci.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Vous voulez laquelle en premier ?
- La bonne. - La mauvaise.
N'est-ce pas un petit profil psychologique ?
Et très révélateur.
La bonne nouvelle, j'ai trouvé une nouvelle entrée
dans la base de donnée AFS,
donc j'ai passé l'empreinte et elle est dans le système.
La mauvaise, c'est une empreinte partielle,
j'ai 409 correspondances possibles.
Il doit y avoir un moyen de réduire la liste.
C'est là que Monica entre en jeu.
C'est quoi ça ? Ton manifeste ?
Plus mon profil psychologique du kidnappeur
basé sur son discours.
Design d'intérieur et profil psychologique ?
Tu es la meilleure assistante de la planète.
Si je change les paramètres de recherche,
je devrais pouvoir filtrer les résultats.
Le discours montre qu'il s'agit d'un homme,
probablement un ancien militaire.
Ça exclut la moitié d'entre eux.
Probablement caucasien, plus âgé,
entre 30 et 40 ans,
et enfin et surtout,
l'utilisation des mots et la syntaxe suggèrent une éducation universitaire.
Ça nous amène à 43 correspondances.
Le pouvoir de la psychologie appliquée.
Tu sais, je serais vraiment impressionnée
si tu pouvais nous avoir un nom au lieu de 43.
Tu peux remontrer ce mec ?
Stephen Carter. On le connait.
Comme videur du club de Aram.
Oui, on doit le trouver avant qu'Aram ne déclenche une guerre de mafieux.
Une question.
Vous travaillez seul ou pour quelqu'un d'autre ?
Il n'y a que moi.
Et regardez, ce n'ai pas ce que vous pensez.
Je peux vous montrer un truc ?
Drew Hedden. Pompier.
Il était mon cousin. Il était comme un frère pour moi.
Était ?
Oui, il est mort en combattant un feu dans un immeuble vide.
Les flics soupçonnaient que c'était un incendie criminel,
qu'Aram a mis le feu à cet immeuble
à cause d'une stupide embrouille avec Oleg Basarov.
Aucune preuve n'a jamais été trouvée, donc rien n'a été fait.
Donc, pour résumer, Aram a tué Drew et s'en est tiré.
Alors vous avez trouvé un travail au club de Aram.
Oui, j'avais prévu de le tuer.
Puis j'ai vu comment il regardait Eric et à quel point ils se ressemblaient.
L'analyse de sang a révélé l'histoire, et c'était tout.
Je voulais qu'Aram sache exactement
ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime.
Si c'est tout ce que vous vouliez,
pourquoi me faire jeter l'argent par la fenêtre ?
La femme de Drew élève deux garçons toute seule maintenant.
C'est pour elle.
D'accord.
Quittez la ville, Carter. Quittez la ville.
Vous savez ce qu'Aram vous fera s'il le découvre.
Alors ne lui dites pas.
Partez, c'est tout.
Laissez Aram et Oleg s'entretuer.
Le monde sera mieux ainsi.
Vous étiez flic. Vous le savez mieux que quiconque.
Je ne peux pas faire ça.
Vous allez faire quoi, alors ?
Si tu le dis à Aram, il va tuer cet homme.
Si je ne le dis pas, Aram s'en prendra à Oleg.
Il y aura beaucoup plus de sang, une guerre des gangs.
On est censés faire quoi ?
De toute façon, des gens sont morts.
Ça fait partie du boulot. Parfois peu importe le choix qu'on fait, on perd.
Comme avec l'unité 23 ?
Je suppose que tu es un meilleur détective que je ne le pensais.
Tu sais, la seule chose que j'ai apprise est....
que je déteste perdre.
Il n'y a pas besoin de partir en guerre.
Oleg n'est pas derrière tout ça.
Vous devez partir tous les deux.
On a trouvé le téléphone du kidnappeur,
celui avec lequel il a pris cette photo.
- Où avez-vous eu ça ? - Pas d'Oleg.
Ne jouez pas avec moi. Je veux des noms.
Je comprends votre colère. Vraiment.
Se faire enlever un membre de la famille
quel homme ne ferait pas tout ce qu'il pourrait pour obtenir justice,
pour punir celui qui a fait ça ?
Mais vous n'êtes pas le seul avec cette histoire.
L'homme dont on parle a perdu sa famille à cause de vous.
Quoi qu'il en soit, cet homme a pris mon fils.
Il a pris mon argent. Il sait qui est Eric.
Je ne peux pas tolérer cela.
S'il lui arrive quelque chose ou à nous,
J'ai fait en sorte que tout remonte à vous.
Vous irez en prison à vie. Perdrez tout.
Quel genre de relation espérez-vous avoir avec Eric,
surtout une fois qu'il saura ce que vous avez fait en son nom ?
Je dois riposter. Il n'y a pas d'autre option.
Si, il y en a, laissez-le vivre.
Je m'assurerai qu'il ne dise rien à propos d'Eric.
Le génie retournera dans la bouteille. Tout le monde y gagne.
Et mon argent ?
Je pense que vous le devez à la famille.
Vous allez retrouver votre fils. Eux, pas.
Aram, c'est la meilleure façon, la seule façon.
Je veux parler à cet homme.
Tu l'effaces ?
Encore un mandala.
C'est une chose magnifique.
Tes compétences étaient également impressionnantes.
Sans nous, ils n'auraient peut-être pas pu résoudre l'affaire.
Ils ont de la chance de nous avoir.
Tu es sur le point de me proposer un rencard. Ne le fais pas.
L'affaire est close,
et personne n'est mort sous une pluie de balles.
J'appelle ça une victoire.
Et une fin presque heureuse.
Mais ce n'est pas la seule bonne nouvelle.
Mon bureau est fini. Tu veux le voir ?
Autant en finir avec ça.
Alors...
t'en penses quoi ?
Je sais qu'on avait un accord,
je remets tout en place si tu détestes.
Je pense que, si Aram fait la paix, je le peux aussi.
Tu vois ça, là-haut ?
Mais, ça, ça va un peu trop loin.
- Il faut que ça disparaisse. - Ne penses-tu pas ça
parce que ton nom n'est pas sur ta porte ?
Mais tu sais quoi ? Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Tu viens de transformer mon "non" en ton "oui" ?
Je dois y aller.
C'est quoi ça ? Nom de code : Livorono ?
Tu n'as jamais compris, n'est-ce pas ?
Je dois perdre mon avantage.
Merci mon Dieu, il a perdu son avantage.
Si Eddie avait su, il ne m'aurait jamais laisser vivre.
Jamais.
Depuis quand tu te soucies de ce qu'Eddie pense ?
Tu n'es pas...
Non.
Je suis contente que tu aies changé d'avis
à propos de toute cette histoire.
C'est un progrès.
Est-ce un petit progrès ? Oui, en effet.
Mais une fois sur la bonne voie,
tu peux mettre Eddie et tout ce truc de détective privé derrière toi.
Ouais.
J'imagine.
Sydney, promets-moi que ça ne sera pas diffusé aux États-Unis ?
Je le jure sur mes deux ex-maris.
Seulement en Italie. Tu es célèbre en Italie.
Mlle Swift ? 2 minutes avant le début.
Tu viens avec moi ?
L'humiliation doit s'affronter seule.
Es-tu prête Samantha ?
Aussi prête que je ne le serai jamais.
Tu es belle. Allons-y.
Caméra et action !
Pizzeria Mama Livorno !
La pizza la plus délicieuse au monde !
Joyeuse danse de la pizza.
Plus heureuse.
Et coupez !
Fantastique, Samantha. Bellissimo.
Mon Dieu. Tu savais ?!
Comment m'as-tu trouvée ?!
De quoi tu parles ? C'est mon boulot.
Attends. Dis cheese !
- Mon Dieu. - Dis-le.
Non, ne prends pas de photo... Efface ça.
- Non. - Efface ça maintenant !
- On est quittes maintenant. - Maintenant, Eddie !
Tu connais un de mes secrets. Je connais un des tiens.
Je dois... te demander,
jouais-tu une pizza ou étais-tu une pizza ?
Donne-moi le...
Car j'ai vraiment ressenti cette performance.
J'avais faim. Vraiment.
Je veux prendre une grande part de toi.
Maintenant, tu es une petite pizza épicée.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com