BIENVENUE À WIND GAP
LÈCHE MA PUTAIN DE CHATTE
BIENVENUE À WIND GAP
Maman remarquera pas qu'on est parties ?
J'espère pas.
d i s p a r i t i o n
Allô ?
Preaker.
Bien sûr. Salut.
- Je vais avoir des soucis ? - Comme toujours.
Parle-moi de Wind Gap.
C'est dans le Missouri.
À la frontière du Tennessee.
Je sais où c'est. Parle-moi de la ville.
C'est petit. La ville stagne à 2 000 habitants.
Il n'y a qu'un élevage porcin.
C'est peuplé de vieilles fortunes et de fins de race.
- Et ta famille ? - C'est une fin de race fortunée.
Que se passe-t-il, alors ?
À Wind Gap ?
- Ta mère y vit encore, Preaker ? - Ma mère, c'est exact.
Avec mon beau-père et leur fille que je connais mal.
Tu leur parles ?
- J'évite. - Lis les dépêches, alors.
Une petite fille est morte étranglée au mois d'août.
Je l'ignorais.
Donc tu ignorais probablement qu'une autre vient de disparaître.
C'est peut-être lié.
Descends dans ta petite ville et ponds-moi un article, fissa.
On a des meurtres aussi, Curry. Pas besoin d'aller là-bas.
Personne n'en parle.
Un journaliste a parlé du crime qui avait eu lieu dans sa ville
et ça a produit un impact fort, car c'était personnel.
- Ça touche les gens. - Pas assez pour un Pulitzer.
T'as pas le talent pour un Pulitzer.
Cet article pourrait tout changer. Et c'est moi, le patron.
Alors, au revoir.
Je te force pas, mais ça pourrait être positif.
Tirer un trait sur le passé pourrait te faire du bien.
Et l'affaire est intéressante.
Il y a matière à en faire un grand article.
Pas de pression.
La vie nous met la pression.
Grandis un peu.
Fiche le camp.
ÉPAVE
- Barrez-vous ! - Allez.
Allez !
Salut, Betty.
REPOSE EN PAIX, ANN NASH
DISPARUE
Natalie adorait cette couleur.
Enfin, elle préférait le noir, mais c'est trop maussade.
C'est un deuxième choix.
Les fillettes aiment le rose, puis ne jurent que par le violet.
Mes filles ressemblaient à des grappes de raisin.
C'est affreux.
Presque toute la ville fouille les bois.
DISPARUE NATALIE KEENE
Chef Vickery a tout organisé.
LES ERREURS FATALES
Vous avez des enfants ?
C'est une chance, ces temps-ci.
Je ne laisse plus sortir mes filles. Vous n'imaginez pas.
Elles dorment avec nous.
FESTIVAL DE CALHOUN
Mon mari n'aime pas ça.
Mais même si on dort mal, on les sait en sécurité.
REFUSEZ D'ÊTRE UNE VICTIME
Chef Vickery ?
Je ne veux pas que cette affaire fuite dans la presse.
Oui, je comprends.
Ce ne sera pas un article racoleur,
mais plutôt un article sur l'impact
que peuvent avoir de tels événements.
Si ça vous rassure, je viens de Blue Bird Circle.
- Comment vous appelez-vous ? - Camille Preaker.
Ma mère est Adora Crellin.
Il y a 30 ans, elle a changé de nom en épousant Alan...
Crellin. Bien sûr, je vois.
Vous êtes celle... Vous avez déménagé.
Donc Amma est votre demi-sœur ?
Bordel.
Il fait une chaleur à crever, non ?
Cadeau de mes enfants.
- Excusez-moi. - Non, c'est rien.
Ça calme les nerfs.
L'affaire vous pèse ?
Vous ne pouvez pas rester, Mlle Preaker.
Si l'affaire s'ébruite, l'image de Wind Gap sera entachée.
- On tue déjà des porcs. - La médiatiser peut aider.
Les informations de civils ont aidé dans d'autres enquêtes.
J'ai le droit d'être là. Respectons le travail de l'autre.
Très bien.
Je n'ai rien à dire.
Au sujet de Natalie Keene, d'accord. Et l'autre fille ?
Ann Nash.
Je peux demander aux habitants
ou vous pouvez me donner votre version des faits.
On a étranglé la première, Ann, avec une corde à linge.
Des chasseurs l'ont retrouvée à Falls Creek.
C'est tout ? Vickery n'a pas de piste ?
Vu son comportement, je crois qu'il n'en a pas.
Il était sur la défensive.
Pas par culpabilité, il était énervé de pas en savoir plus.
Une théorie ?
Curry, je viens d'arriver.
On a la police, mais j'aimerais un peu de couleur locale.
- Je t'envoie un arc-en-ciel. - Tu m'as compris.
Si tu penses que c'est charmant, ici...
Fais dans le lugubre, alors.
Mets-nous dans l'ambiance, merde.
Je me joins aux recherches.
Avec un peu de chance, on retrouvera un cadavre.
Bonne chance.
DISPARUE NATALIE KEENE
C'est pour les recherches ?
Par là.
Merci.
C'est vous...
Vous êtes la journaliste de Saint Louis ?
Les nouvelles vont vite.
Wind Gap est passée maître dans l'art des ragots.
C'est parce que cet endroit est mort.
"Mort"...
C'est horrible.
Vous devriez y aller si vous voulez les rattraper.
Merci.
Vous avez vu quelque chose ?
- C'est pour les recherches ? - On peut dire ça.
Lieutenant Willis.
Vous n'êtes pas du coin, alors.
Non. Et vous ?
Je suis partie. Je travaille pour le Saint Louis Chronicle.
Une journaliste. Fantastique.
Camille Preaker !
Jackie O'Neil.
Lieutenant.
Seigneur !
Tu as rencontré notre nouveau lieutenant.
J'en ferais bien mon quatre-heures couvert de chocolat.
- Il est célibataire, d'ailleurs. - Calme-toi.
Viens. Regarde-toi !
Ta mère m'a pas dit que t'étais en ville.
Elle m'adresse plus la parole. Je l'ai encore déçue.
J'ai dû oublier de lui envoyer une carte.
Tu la connais.
Je l'ai pas encore vue, j'y vais après.
Elle sera tellement contente !
Regarde-toi, ma chérie.
Et toi, ça va ?
On fait aller, on va dire. C'est pas la joie, ici.
Je m'occupe des boissons pour les hommes.
C'est la moindre des choses.
Tu veux un thé glacé ? J'ai fait du thé glacé un peu corsé.
C'est nécessaire par les temps qui courent.
Ça ira, je travaille.
Tu es toujours journaliste ?
C'est pour ça que je suis là. J'écris un article.
Ces fillettes...
J'ai l'impression de te voir à leur âge.
Ça me rend tellement triste.
Tout va à vau-l'eau.
Je me l'explique pas.
Je peux te citer ?
Si tu penses que ça peut intéresser quelqu'un.
Tu es des plus intéressantes, Jackie.
C'est bien que tu sois rentrée.
On verra.
Beauté, beauté...
Révérend.
Seigneur Dieu ! Camille Preaker.
Ça fait une paye.
En effet.
Maman a dit qu'elle avait déjà vu un fantôme.
Maman dit des tas de choses.
Tu la crois pas ?
Je sais pas.
J'ai pas peur des fantômes.
Et toi ?
C'est stupide d'avoir peur de ce qui n'existe pas.
Et si après la mort,
une partie de nous allait au paradis et l'autre restait ici ?
Pour veiller sur les choses.
Pour voir ce qui passe.
Pour toi et maman.
Arrête ! C'est un discours de lâche.
- T'es une lâche ? - Non.
- Dis-le ! - Je suis pas une lâche.
Pourquoi tu t'énerves ?
Camille ?
Seigneur. Quelque chose ne va pas ?
Non, maman. Tout va bien.
- Je suis là pour le travail. - Le travail ?
Je ne t'attendais pas.
Il faut que je mette de l'ordre dans la maison.
Ça a l'air d'aller.
Allez entre, voyons.
Tu veux boire quelque chose ?
Alan et moi buvons des Amaretto Sour.
La même chose, alors.
On est au salon. Il fait bon avec cette petite brise.
Où couches-tu ?
Justement,
j'espérais que tu pourrais m'héberger quelques jours.
Tu aurais dû appeler.
J'aurais pu prévoir de quoi dîner.
Va saluer Alan.
Alan, Camille est là.
Qui ?
Tiens, bonjour !
- Adora m'a rien dit. - Elle savait pas.
Je suis désolée...
de débarquer sans prévenir.
C'est mon rédacteur en chef qui m'envoie.
Ton rédacteur en chef ?
Ah oui ?
Je suis venue pour Natalie Keene et l'autre petite fille, Ann Nash.
Tu écris un article ?
Oui, c'est un journal.
Camille, je ne comprends pas qu'une jeune femme
s'intéresse à une telle histoire.
C'est important et je viens d'ici...
Je connaissais ces fillettes.
C'est difficile pour moi, comme tu t'en doutes.
Et aller jusqu'à écrire sur le sujet...
Tu veux véhiculer une image meurtrière de Wind Gap ?
Ça peut être utile d'en parler. Certains apportent des infos...
Je ne peux pas entendre parler d'enfants qui souffrent.
Ne me dis rien de ce que tu fais pendant ton séjour ici.
Je ferai... comme si tu étais en vacances.
Comment va Amma ?
Elle fait avec.
Les enfants ont un couvre-feu maintenant.
Elle dort déjà.
- Pourquoi cette question ? - Par politesse.
Les citadins sont polis aussi.
Je vais m'assurer que ta chambre est prête.
Merci.
Voilà mon nouveau jouet.
On reçoit dans ton ancienne chambre, elle a une jolie baignoire.
Bonne nuit, Camille.
Bonne nuit, maman.
Tu vois ?
C'est un cœur.
T'as fumé.
Quoi ?
C'est ce que les autres disent à l'école.
Ça veut dire : "T'es tarée."
T'as fumé.
Non, toi, t'as fumé. C'est clairement un poulet.
Où ça ?
Là, c'est ses yeux. Et là, c'est son visage.
Maman !
On m'a dit que t'étais rentrée.
On discute autour du premier whisky venu ?
Non.
Pas le premier venu.
Ça, c'est un alcool digne d'un retour à la maison.
Et cet alcool du retour...
je te l'offre.
- Merci. - Qu'est-ce que tu penses du bar ?
Je l'ai racheté aux anciens proprios.
Ils sont partis en Californie. On en voit plus trop.
Je sais plus comment les appeler.
J'ai rien contre ces mecs-là, mais ils l'auraient mangé tout cru.
Toujours en croisade.
La même répartie.
Le même abruti.
Un abruti qui possède le meilleur karaoké du coin.
Ça chauffe, le vendredi.
C'est quoi, ta chanson ?
- Ring of Fire. - Pas mal !
Bohemian Rhapsody. J'envoie du lourd.
L'attrape-gay est un peu jeune pour boire.
Je suis indulgent envers lui. C'est John Keene.
- John Keene, le frère de Natalie ? - Oui, le pauvre.
Il le vit très mal.
- Tu m'excuses une seconde ? - Bien sûr.
Mlle Preaker au Sensors.
Eh oui. Vous venez souvent ?
Vous venez ici et vous buvez, c'est ça ?
En rêvant de votre ex.
Du sarcasme. Je vous remercie.
La plupart de vos concitoyens sont mielleusement hostiles.
C'est notre spécialité. On acquiesce en souriant,
jusqu'à ce que le connard de passage nous lâche.
- C'est moi, ça ? - D'où venez-vous ?
Kansas City.
Mais j'ai pas mal bourlingué.
Donc vous êtes bien de passage,
reste à savoir si vous êtes un connard.
Depuis quand êtes-vous sur l'affaire ?
Depuis la disparition de Keene.
Vickery voulait des renforts. Il doit le regretter.
Il n'aime pas mon style.
- Comment est votre style ? - Différent du sien, j'imagine.
Au moins, moi, j'enquête.
Et ce n'est pas son cas ?
Vous êtes drôle.
Mon article sortira, de toute façon. Vous ne voulez pas intervenir ?
- Bien essayé. - C'est la vérité.
Vous étiez sur le point d'aborder le jeune Keene.
C'est un Keene ?
Il vous faut un accord parental pour l'interroger.
J'allais juste le draguer.
C'est différent, alors.
- C'est un suspect ? - Je ne répondrai pas.
- C'en est un. - Tout le monde est suspect.
Donc vous n'avez aucune piste ?
On peut discuter ?
J'ai envie de simplicité.
Je vous pose une question, vous faites pareil.
C'est pas trop mon truc, la discussion.
J'ai compris.
Dans ce cas, Camille,
passez une bonne soirée.
Lieutenant.
Et merde.
Par ici.
Fait chier. Putain !
Bonjour.
J'avais oublié mon sac dans la voiture.
Je suis ravie de t'avoir.
Mais je t'en prie, ne me fais pas honte.
Pas cette fois.
Quoi ?
Quand tu es là, tout ce que tu fais se répercute sur moi.
Tu comprends ?
Franchement, non.
C'était peut-être vrai quand j'étais petite,
mais je suis adulte, maintenant.
Pas à Wind Gap.
Quand tu es ici, tu es ma fille.
Tu peux repartir et oublier, mais pas moi.
Tu ne connais plus les gens d'ici.
- Oh si. - Je suis sans nouvelles
depuis des mois !
Et tu arrives comme une fleur,
pour poser des questions horribles et morbides.
Tu importunes tout le monde.
Tu sors toute la nuit.
Maman.
Arrête, s'il te plaît !
Je suis désolée, d'accord ?
Je suis désolée.
C'est rien.
J'ai fait un tour en voiture, j'étais épuisée
et je me suis rangée sur le côté pour éviter l'accident.
C'était stupide.
Tu as passé la nuit dans ta voiture ?
- Est-ce que quelqu'un t'a vue ? - Non, personne m'a vue.
- Au sujet de mon article... - J'aurais dû me taire.
Tu sais que je ne supporte pas ces discussions.
Sache que je ne suis pas revenue pour causer des problèmes.
Pas du tout.
Vous voulez des œufs ?
En vous remerciant.
Bobby ! Viens.
- On a que du sirop. - C'est très bien. Merci.
Et merci d'avoir accepté de me parler.
On ne parle que de Natalie, mais il ne faut pas oublier
qu'Ann était la première.
Allons discuter dans la chambre.
Merci.
Je peux poser ça ?
Je prends juste...
Ann était scotchée à son vélo l'été dernier.
Elle faisait le tour du quartier.
Ma femme et moi ne la laissions pas aller plus loin, on est protecteurs.
Vous la surveilliez.
Et un peu avant la rentrée,
elle nous tannait pour aller chez son amie Emily.
C'était pas loin.
On disait toujours non, mais elle insistait.
Ma femme en a eu marre et a accepté.
Ann n'est jamais arrivée.
Chez Emily.
Elle est partie vers 19 h. Il devait être...
20 h quand on s'en est aperçu.
Je suis navrée.
Seulement dix pâtés de maison ont suffi.
Ma femme...
Elle ne se le pardonnera jamais.
J'aimerais beaucoup
lui parler.
À votre femme.
Elle est au magasin.
Je lui demanderai, mais depuis...
elle n'est plus la même.
Papa.
J'ai encore faim...
Que fait-on quand la porte est fermée, Amanda ?
- On frappe ? - On frappe.
La prochaine fois, tu seras punie.
File.
Elle le sait très bien.
Ann était quelconque, mais elle était maligne.
Elle était débrouillarde.
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
Quand Ann est partie chez Emily.
Je revenais de mon travail à Hayti. C'est à une heure.
Pourquoi vous notez ça ?
Je vous demande pardon ?
Les gens nous aiment pas, mais je suis un bon père.
Je ne voulais pas dire ça, M. Nash.
Je voulais juste savoir si vous l'aviez vue ce jour-là.
Le matin.
Mais avec quatre enfants, c'est intense.
Je sais plus ce qu'on s'est dit.
Vous voulez mon avis ?
C'est un pédé, parce qu'il l'a pas violée.
Selon les flics, c'est rare. Selon moi, c'est mieux.
Je préfère la savoir morte que violée.
C'est elle.
Vous voyez ?
Elle était têtue. La veille de cette photo,
elle n'avait pas voulu garder ses bigoudis.
Elle a préféré se couper les cheveux.
Il a dû en baver.
Elle lui en a fait baver.
- Tu le sens pas ? - Sa femme était absente.
Je pense qu'elle est partie. Il était évasif.
Il était peut-être gêné ou juste discret.
Il dit que les gens le pointent du doigt.
Tu penses que c'est un suspect ?
Je sais pas. Il est étrange, c'est certain.
Mais je vais creuser.
Bien, bien. Suis cette piste.
Et chez toi, ça va ?
- Chez moi ? - Oui, avec ta famille.
Oui, ils sont chouettes. Ça va super.
Appelle-moi en cas de besoin.
Sans faute. Dis bonjour à Eileen de ma part.
- Ce sera fait. - Ça marche.
Elle t'embrasse.
J'espère que tu te trompes pas.
Regarder des émissions médicales fait pas de toi un médecin.
Touchez pas à ça.
On connaissait ces filles.
C'est le frère de Natalie.
John, c'est ça ?
Oui. Ils ne pensent pas à mal.
C'est pour garder un souvenir d'elle.
Ça sert à rien de laisser mourir ces fleurs.
Ça touche pas que les familles.
On est tous tristes.
Au secours !
À l'aide !
"Le méchant est renversé par sa méchanceté,
"mais le juste trouve un refuge même en sa mort."
Ça va aller. Levez-vous.
Merci. Je m'en occupe.
Vous tenez votre serial killer. Félicitations.
Quel métier à la con.
On espère quelque chose, et puis...
et puis, ça arrive.
Et c'est à ce moment-là qu'on réalise.
Je vous ramène, vous tremblez.
Ça va passer.
- Je peux vous déposer... - Non.
C'est pas la peine.
Je suis venue en voiture. Ça ira.
Vous pouvez venir la récupérer demain matin.
Bob Nash est suspecté ?
Je comptais demander à Vickery.
Il vous dira rien non plus.
Et John Keene ?
Bon sang.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Vous d'abord.
Ce n'est pas... Non.
Remettons ça à plus tard.
Attendons au moins que la petite soit à la morgue.
Où étais-tu ? J'étais morte d'inquiétude.
J'ai dû faire une déposition au commissariat.
J'étais sur les lieux.
Ne dis rien.
- Ça suffit. - Je réponds à ta question.
Je suppose qu'il était idiot de nourrir des espoirs.
Je vais me reposer un peu.
Bob Nash a appelé. Tu lui as parlé ?
Ce n'est pas convenable, Camille.
Ces familles ne souffrent-elles pas bien assez ?
Maman.
Je ne peux pas parler. Je dois dormir.
Je dormirai pas avant 100 ans.
C'est tellement atroce.
Ann et Natalie, dans notre petit bled.
Ça aurait pu être nous.
Amma.
On s'est vues, mais t'as rien dit.
C'est peut-être ma timidité. Je sais pas.
Je t'aurais pas reconnue.
Adora ne m'envoie plus de cartes de vœux depuis un bail.
Ne quitte pas la maison non accompagnée.
C'est dangereux.
Il faut que je sache où tu es à tout moment.
On rentre à 21 h.
- Ça ne suffit pas. - N'instaurons pas
de nouvelles règles, Adora.
Nous serons plus sensés demain.
Viens voir ma maison de poupées.
Il faut la retapisser.
Maman est passée des teintes dorées au gris.
On devait aller
acheter du tissu pour le revêtement.
Je sais, ma chérie. Je suis distraite, ces temps-ci.
Elle est pas magnifique ?
Cette maison, c'est mon petit plaisir.
Tu as su la sublimer, en tout cas.
J'ai essayé. Merci.
Je vais me reposer.
Ton dîner est au réfrigérateur.
- Tu dois manger. - Merci.
Je monte avec toi.
Je vais me reposer aussi, maman.
Laisse-la se reposer.
Tu savais que c'était moi, pas vrai ?
Quand on s'est croisées.
Pas tout de suite.
J'en étais pas sûre.
Et puis...
je voulais voir comment tu agissais,
sans le savoir.
Tu m'en veux pas ?
Je suis plutôt surprise.
Tu es retournée dans la chambre de Marian ?
On dirait un musée.
C'est la volonté de maman.
Elle me manque parfois, Marian.
Même si je ne l'ai pas connue.
Adora parle tout le temps d'elle.
Ou fait allusion à elle.
Elle était parfaite ?
Elle l'était, hein ?
Non, mais elle en était pas loin.
On peut être sœurs aussi.
Tout le monde dit que tu es la plus belle de Wind Gap.
C'est la vérité.
Tu es tellement jolie.
Et tu gardes les secrets.
Maman deviendrait folle si elle voyait mes habits civils.
T'appelles ça comme ça ?
Tu sais comment elle est.
Elle habille sa petite poupée.
C'est plus simple de jouer le jeu.
T'as jamais joué le jeu, toi.
Maman dit que t'étais incorrigible.
Ça ne m'étonne pas.
Je suis incorrigible aussi.
Sauf qu'elle le sait pas.
On se ressemble.
Je le savais.
- C'est trois fois rien. - Je sais...
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo Media Group