- Précédemment... - Quel est votre nom ?
- Joe Riggs. - Que faites-vous, Joe ?
Je suis électricien.
Je n'ai jamais travaillé pour Tanz.
Et si ce n'était pas un accident ?
Joe, cette femme a l'air de penser que tu es morte.
RE/SYST met en place son propre projet de déviation d'astéroïdes
avec 30 scientifiques du monde entier.
RE/SYST a Tess,
maintenant Liam et Tanz ?
Que nous caches-tu ?
Si vous voulez connaitre mes secrets, j'ai besoin de connaitre les vôtres.
- Je travaillais pour Darius. - Tess?
Vous avez créé le logiciel pour l'un
des ordinateurs les plus avancés du monde ?
Il vous a viré ?
Je veux que les choses soient normales entre nous.
C'est la nouvelle norme, Darius.
Inspecteur Alonzo Carter.
J'enquête sur la disparition de Claire Rayburn.
La police de Washington n'a pas mieux à faire ?
Claire est ma soeur.
Je la vois partout.
La culpabilité de porter ce secret me rend folle.
Et quel est votre plan exactement ?
Un canon sur rails.
Et si je pouvais avoir accès au Maxwell Collider ?
- Nous pourrions convertir... - "Nous" ?
Mais je ne peux pas le faire sans toi.
Je suis toujours le président.
Et je vais reprendre la Maison-Blanche.
Il a une armée qui attend en coulisse.
Tout ce que nous pouvons faire c'est nous préparer.
Nous préparer à quoi ?
La guerre.
Nous sommes prêts M. le Président.
Bien.
J'espère que Mackenzie ne l'est pas.
Ça aurait été bien d'être avertie, Harris.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il se présente chez toi.
Eh bien, il l'a fait, en posant toutes sortes de question :
quand j'ai vu Claire Rayburn pour la dernière fois,
quelle relation j'avais avec elle,
quelle était ta relation avec elle.
Écoute, je suis désolé que tu aies dû passer par là,
- mais ne vous inquiétez pas, inspecteur... - Carter.
L'inspecteur Carter passera à autre chose.
Avec tout ce qu'il se passe
ça ne doit pas être la priorité de la police.
C'est sa priorité, à lui.
C'est sa soeur, Harris.
Il a omis de me dire ce détail important.
Il passe récupérer ses affaires.
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Avec tout ce qu'il se passe !?
Bon, donne-les-lui et passe à autre chose.
Et souviens-toi,
il n'y a pas de corps.
Et sans corps, il n'y a pas de crime.
C'était il y a tout juste deux semaines, c'est ça ?
Descendez-la ! Descendez-la !
Bon sang Harris, comment ça a pu arriver ?
Je pensais qu'on avait l'œil sur chaque recoin de la ville.
C'est le cas. Après qu'il ait attaqué ces bases armées,
nous pensions qu'il reparte avec des tanks et des Humvees blindés.
Au lieu de cela, il s'est présenté à la Cour suprême dans un UberX,
avec deux gardes du corps et une équipe d'avocats.
Ah ouais et personnes ici présent n'a été capable de prédire cela.
Merci.
Merci beaucoup, merci. Merci.
Nous ne devons pas hésiter, avec honnêteté et hardeur
à nous attaquer aux problèmes
d'aujourd'hui au sein de notre pays ainsi que du monde entier.
Nous ne sommes plus à l'époque de Lincoln et Davis
lorsque cet état a été divisé par deux présidents.
Et jamais au grand jamais dans toute l'histoire de notre grande nation
nous n'avons eu deux présidents aux professions de foi similaires.
Mon équipe vient de remplir une brève urgente
avec la cours suprême des États-Unis.
Et comme le prouve le témoignage,
Ma destitution n'était pas seulement anticonstitutionnelle,
mais elle était surtout criminelle.
Et maintenant, entre ces murs sanctifiés,
nous pouvons clore ceci une bonne fois pour toute,
dans la légalité et dans la paix.
Incroyable, il vient tout juste de revendiquer une morale exemplaire.
Maintenant, je suis le seul,
le seul qui peut tout nous sauver de l'Armageddon qui nous attend,
et soyez assurés que je dispose d'un plan
pour arrêter cet astéroïde.
Merci, merci.
Et quant aux criminels
résidant actuellement à la Maison-Blanche
Pauline Mackenzie,
Darius Tanz...
et le Secrétaire à la défense Harris Edwards...
Quand le monde apprendra finalement la vérité,
vous paierez cher ce que vous avez fait.
Il a sifflé comme on siffle les chiens et tout est arrivé.
C'est notre chance, Mme la Présidente.
Envoyez les troupes, arrêtez-le.
C'est exactement ce qu'il veut,
être arrêté en direct à la télévision.
Si on débarque avec les chars, à la soviétique,
on renforce sa version.
Ce ne sera pas important une fois qu'il sera derrière les barreaux.
Mme la présidente, nous n'avons pas d'autre choix
que de nous soumettre à la loi.
Nous devons gagner via les canaux légaux
afin de maintenir notre légitimité.
Autrement,
nous risquons de perdre le soutien du peuple.
Le soutien du peuple, la loi...
Ce n'est pas un débat philosophique.
Le sort de notre démocratie est en jeu, Mme la Présidente...
Messieurs.
Grace.
Vous êtes mon conseiller principal.
Conseillez-moi.
Je crois que le vice-président a raison.
Nous ne devrions délaisser le droit
qu'en dernier recours.
Convoquez les conseillers juridiques.
Ils sont partis.
Quand est-ce arrivé ?
Dès que le discours de Bennett a été diffusé.
Darius, je ne peux superviser un projet
s'il n'y a personne pour le superviser.
Donc, le Corps des Ingénieurs de l'Armée s'est retiré ?
Juste comme ça.
Jusqu'au dernier
Et les ouvriers sont partis avec eux.
Sur les ordres de qui ?
Du commandant de Fort Gregson.
Ils ont reçu des ordres contradictoires de Mackenzie et Bennett,
et maintenant ils se sont retirés,
en attendant de savoir qui est le président légitime.
- C'est insensé. - Darius.
J'ai plus de 9 km de tunnels à rénover,
et que quelques semaines pour le faire,
si tu veux que le canon soit opérationnel
à temps pour dévier l'astéroïde.
Espérons que la décision de la Cour Suprême aille dans votre sens.
Ça ira. Il le faut.
- Bon sang. - Pardon.
Vous avez une réunion avec le conseiller juridique
- dans la salle du Cabinet. - Des réunions.
D'insupportables réunions.
Jilian...
l'homme qui est mort dans l'Arche, Joe Riggs...
vous avez dit qu'il n'était pas qui il disait être.
- Oui. - Donc, qui est-il ?
Découvrez-le.
Alors en envoyant
ces cartouches s'écraser sur l'astéroïde
on peut peindre une large section
en blanc, ce qui modifierait
ses propriétés thermiques, et donc sa trajectoire.
Du paintball cosmique ?
L'astéroïde a une force gravitationnelle si faible
que la plupart des paintballs
se perdront dans l'espace.
M. Cole, c'est au tour de votre équipe de nous surprendre.
Je suis ravi de le faire.
C'est simple.
Nous voulons construire une voile solaire.
La pression de la lumière du soleil
et le reflet des photons
dévieront l'astéroïde, comme...
un voilier qui attrape le vent marin.
Simple ?
Comment vous comptez ancrer une voile
- sur un astéroïde en rotation ? - On le fera pas.
Nous allons l'amarrer sur le remorqueur gravitationnel,
qui est propulsé par l'EmDrive
- que nous venons de recevoir. - Que j'ai conçu, en passant.
Alors on va reprogrammer l'EMDrive
pour en faire un gros aimant.
Mais le noyau en fer
attirera le remorqueur gravitationnel droit dessus.
Précisément ! C'est pour ça qu'on a besoin de la voile.
Parce que ça équilibrera les forces,
et déviera l'astéroïde.
Imaginez un bateau de croisière.
Il lui faut un remorqueur pour entrer au port.
Sans moteur, le remorqueur percute le bateau.
Mais avec une voile... une voile solaire dans notre cas...
- et voilà. - Voilà ?
Il faudrait une voile mesurant plusieurs milliers de kilomètres
pour générer la force nécessaire.
Quelle est votre solution ?
C'est un obstacle,
que j'ai évoqué à plusieurs reprises.
Le temps imparti au débat théorique est terminé.
Samson sera là dans 120 jours.
L'heure tourne.
Chaque équipe a 24 heures
pour présenter un modèle viable.
L'équipe qui convainc le plus
dirigera toutes les équipes.
Roland Cavanaugh, avocat à la Maison-Blanche.
M. le vice-président, Mme Barrows, nous n'avons pas eu le plaisir.
Quel est le fondement du recours de Bennett ?
La saisie illégale du bureau ovale.
Il vous accuse
tous les quatre, d'avoir orchestré un coup d'état.
Que Harris Edwards l'a enlevé sous la menace d'une arme.
Que vous, Mme la Présidente,
aviez truqué votre propre mort
Et que Claire Rayburn a été tuée
et que vous le cachez.
Nous avons détenu Monroe Bennett
après qu'il s'est emparé du pouvoir illégalement
en empoisonnant un président en exercice.
Et Claire Rayburn... ?
Nous la considérons comme une fugitive.
L'équipe de Bennett a émis une assignation d'urgence
auprès de la Cour Suprême, qui a été acceptée
en vertu de la règle n° 11 de la Cour Suprême.
"Il est de la plus haute importance
que nous parvenions à justifier cet écart par rapport à la procédure courante d'appel
et d'exiger une délibération immédiate."
Parfait. Quelqu'un qui ne respecte pas la loi
cherche à utiliser la loi pour nous voler la nation.
Quelle audace.
Ne m'en veuillez pas si je n'admire pas
- l'homme qui a tenté de me tuer. - Une accusation
dont nous n'avons malheureusement aucune preuve.
Parce que Bennett a tout détruit.
Alors, c'est sa parole contre la nôtre.
Venons en aux faits, M Cavanaugh.
Nous dites-vous que nous perdrons ?
Parce que j'ai une équipe d'ingénieurs militaires
qui ont quitté le chantier
me laissant sans personne pour construire la seule chose
qui sauvera la planète.
Si nous perdons le gouvernement, nous perdrons le canon.
Et on fait tous boum.
Je ne vais pas mentir. Les nouvelles ne sont pas bonnes.
La loi est compliquée. Le 25e amendement
appelle à l'investiture du vice-président
lors du décès ou de l'incapacité du Président, ce qui a été fait.
Notre meilleure défense sera
que Bennett a accédé au pouvoir
en se salissant les mains.
Ils sont aussi corrompus que possible.
Nous n'avons rien à cacher. Nous n'avons qu'à dire la vérité.
Bien, parce que l'équipe de Bennett
- vient de vous citer à comparaître. - Quoi ?
Nous allons témoigner
sous serment devant la Cour Suprême ?
- Ils ont le droit de faire ça ? - C'est la Cour Suprême.
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Soyez prêts à parler de tout,
y compris le chaînon manquant, Claire Rayburn.
Mes amis, nous sommes en guerre, mais pas comme on le pensait.
Si nous perdons, nous perdons tout.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mentir à la Cour Suprême.
Quelle mauvaise fille.
Mais une fois que tu as tué quelqu'un,
- je suppose que plus rien n'est mal. - Va-t'en.
Je suis désolé, Mlle Barrows. Je peux revenir.
Non, je suis désolée Ella. Qu'est-ce que vous vouliez ?
Il y a un Inspecteur Alonzo Carter, de la sécurité de la Maison-Blanche.
Il dit que vous avez rendez-vous.
Faites-le monter.
Le bureau du vice-président dans un grenier ?
C'est une première.
Les affaires d'État et moi ne nous sommes jamais bien entendus.
Tu voulais me voir ?
De quel genre de chiffre parlons-nous avec Bennett ?
En forces et en armes ?
Entre l'armée et les Marines,
une douzaine de généraux à notre connaissance,
et il a vidé trois bases régionales :
les décrets, les véhicules et les réserves d'essence.
Ils préparent clairement quelque chose.
Si la décision de la cour ne va pas dans leur sens ?
Ce n'est pas moi qui connait l'esprit
d'un narcissique récalcitrant.
Je te laisse ça.
Enfin un compliment.
Darius, nous devons travailler ensemble.
Je l'accepte.
Vraiment ?
Oui.
Bien.
Parce que j'ai besoin d'accéder à une technologie de micro-batterie
que DARPA a développée.
Un jet discret, une technologie DARPA.
Qu'est-il arrivé aux requêtes simples
comme des trombones et de l'encre ?
Mr le Secrétaire, je dois trouver
comment reprendre ces missiles à RE/SYST
et arrêter Samson avec un canon sur rails qui n'existe pas encore.
Alors si je n'ai pas l'air engagé
dans votre "Game of Thrones",
c'est parce que j'y suis obligé.
Je peux avoir cette technologie ou non ?
Pour quel usage ?
J'ai un plan pour évincer le RE/SYST de Tanz.
Si nous perdons notre actuel gouvernement,
Tanz devra revenir parmi nous et Liam devra construire ce propulseur.
OK.
Vous l'aurez.
Tout va bien pour Grace ?
C'est une question un peu floue.
J'ai le sentiment que vous deux...
... nous cachez des informations.
Nous n'avons rien à vous cacher, M. le Vice-Président.
Il semblerait qu'elle soit partie au pas de course.
C'était une journée de folie pour tout le monde.
Effectivement.
Ah.
Claire n'était pas la tasse de thé de tout le monde,
mais vous ne devenez pas conseiller principal du président
sans écorcher quelques personnes en chemin.
N'est-ce pas Mme Barrows ?
C'est une manière assez cynique de voir le monde.
Peut-Être. Peut-Être.
Eh bien, cela pouvait lui servir de veilleuse.
Vous croyez vraiment que Claire avait peur dans le noir ?
- Regardez détective, je, heu... - Alonzo.
Alonzo.
Je pense que je pourrais vous être d'une grande utilité.
Entendu, c'est bon à savoir...
... Parce-que vous entendrez de nouveau parler de moi.
Hein, quoi, bordel ?
Ce n'est pas équitable.
Les vents solaires sont trop puissants
- Et l'EmDrive l'est tout aussi. - Quelle vision négative des choses.
Tout ce que nous avons à faire c'est d'améliorer
l'efficacité de la voile. C'est tout.
Non, ce que nous avons à faire, c'est de tout recommencer à zéro.
Mais nous n'avons étudié qu'une seule voile
et un unique nanotube de carbone.
Ouais, ou peut-être qu'un ange descendra
d'un arc-en-ciel pour faire disparaître l'astéroïde.
Et que pensez-vous de ceci ?
Bon, ok, nous sommes en train de perdre le peu de temps qu'il nous reste.
Levez la main. Qui veut poursuivre le plan de Liam sur le voile solaire ?
Et qui est d'accord pour tout recommencer ?
Trois contre trois. Alycia.
C'est toi qui tranche ce vote.
Je suis avec Liam.
Laissons Tess entrer les chiffres.
Où vas-tu ?
Eh bien, maintenant que mes deux oisillons adorés semblent
avoir d'ores et déjà sauvés le monde, je m'en vais
attraper une tasse de café.
Hey, Croft, ça suffit.
Pourquoi t'es aussi con ?
Parce que je ne peux pas supporter de voir votre petit écolier risquer
le sort de toute la race humaine.
Bon sang mais de quoi tu parles ?
Je ne la crois pas, elle est perfide comme un serpent.
Et si vous pensez que Jillian était une distraction,
attendez qu'elle vous retourne le cœur.
Nate, merci de m'avoir aidé
à couper le fil rouge pour retrouver Joe.
Ou quoi que son nom puisse être.
Je vous en dois une.
Bosser pour le pentagone ça a ses avantages.
Et c'était le meilleur moyen dont je disposais pour que l'on se voit,
et je vois que tu as un petit ami.
En effet.
Tout va bien ?
A part que j'ai eu le même ressenti en ouvrant le cercueil de ma grand-mère.
Docteur Mauer ?
- Qui le demande ? - Jilian Hayes.
- De la Maison-Blanche. - Oui bien sûr.
Désolé, comme vous pouvez l'imaginer,
c'était un peu la folie ces dernières semaines.
Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
Ils ont perdu espoir.
Suicides, overdoses...
les gens se font tirer dessus en essayant d'accumuler des provisions.
Quel numéro de dossier vous amène ?
B-6138.
Eh bien, on vient juste de me le réclamer.
Réclamé ? Par qui ?
Il a dit que c'était son frère.
Tous ses papiers étaient en règle.
Pouvez-vous faire une copie du rapport d'autopsie?
Pour le vice-président.
Certainement.
Je dois admettre qu'il était singulier.
À quel point ?
Eh bien, il avait une sorte de puce
en dessous de l'oreille. Une sorte d'implant.
Uh, du genre qu'on met sur les animaux de compagnie pour les tracer ou les identifier.
Mais pas sur les humains. Du moins, habituellement.
Vous l'avez toujours ?
Non. Tout a été retourné à ses proches.
Mais il y a une photo de ceci dans le dossier.
Ça y est ?
Tout ce qui était dans le bureau de Claire ?
Mm.
C'est ce qu'on m'a donné.
J'ai ce que vous vouliez.
Il est temps de me donner ce dont j'ai besoin M. le Président.
Dites-moi tout ce que vous savez
à propos de ce qui est arrivé à ma sœur.
Donc vous dites qu'après que le Président Mackenzie soit sorti
de sa cachette et ait reçu le soutien de ses collaborateurs,
elle a pris la direction du garage du pentagone à quelle heure ?
14h30.
Le secrétaire Edwards et vous, l'avez vous suivie ?
Oui, jusqu'à la Maison-Blanche.
En nous basant sur le registre de la Maison-Blanche,
Edwards et vous y êtes arrivés
à peu près une heure après.
Oui. C'est exact.
Mme Barrows et moi sommes restés en arrière, afin de réfléchir à une stratégie.
pour trouver la meilleurs manière de mettre le Congrès au courant.
Confirmez-vous ceci Mme Barrows ?
Oui.
Ok.
A présent, parlons de... Du témoin-
clé manquant. Claire Rayburn.
Quand a-t-elle été vue pour la dernière fois ?
Quelques heures plus tôt.
Il semblerait que Mme Rayburn est la pièce manquante à tout ce puzzle.
Des idées sur sa position ?
Elle est dans la nature.
Darius, vous n'allez pas croire à une telle absurdité ?
Que faites-vous ?
Je fabrique un leurre avec un drone.
Pour sauver le monde. Tu sais, le train-train, la routine.
Je me suis procuré le rapport d'autopsie de Joe Riggs.
Alors. Qui pouvait bien se cacher sous ce nom de Joe Riggs ?
Il avait un implant à la base du cou.
Que pensez-vous que cela puisse signifier ?
Je n'en sais rien pour le moment.
Jillian, agrandis cette photo.
Voyons qui a conçu cette puce.
Combien de modèles ont été vendus. Et à qui.
Ok.
Bon travail.
Darius, un commentaire de la part de Liam ?
Non.
Mais j'espère bien prendre contact avec.
Bientôt
Qu'est-ce que ça peut être compliqué lorsque tu aimes quelqu'un
qui est si proche et pourtant si loin ; inaccessible.
Je peux seulement l'imaginer.
Ouais.
Non, Votre Honneur, je n'ai pas la moindre idée
de l'emplacement actuel de Claire Rayburn.
Je ne sais pas où est Claire Rayburn.
Vous mentez.
Je l'ai tuée puis enterrée.
Vous allez craquer comme un œuf.
Mlle Barrows.
Nous devrions avoir une petite discussion.
Détective, je vous ai fourni tout ce que je savais.
Vraiment ?
Ok.
Des parties importantes
ont été omises dans notre conversation amicale.
Du genre ?
Du genre... la relation intime qu'avait ma sœur
avec Harris Edwards.
Alors vous l'avez fait.
Désolé mais, pourquoi mes affaires vous regarderaient-elles ?
Parce que Harris Edwards est une personne intéressante.
Eh bien, je pourrais faire confiance au secrétaire Edwards les yeux fermés.
Je suis sûr que c'est le cas.
C'est un homme honnête.
Il doit avoir la tête pour l'emploi.
Poignée de main ferme, regard perçant,
comme tous les bons menteurs.
Si vous avez déjà votre propre idée sur le personnage,
qu'attendez-vous de moi ?
Eh bien, je dispose d'un témoin qui pense que Claire a été assassinée
par Harris Edwards afin de la faire taire.
Qui pourrait croire une telle chose. A part Monroe Bennett.
Le Secrétaire Edwards vient d'enlever Bennett.
Détention légale, pas un enlèvement.
Laissons la sémantique aux gens de la cours Suprême.
Le jour où elle a disparu,
Monroe Bennett, enlevé sous la menace d'une arme par le secrétaire Edwards
et d'une personne non-identifiée.
qui opérait pour la C.I.A.
Avez-vous une idée ? Qui pourrait bien être cet homme ?
Pour votre gouverne, j'ai d'autres compétences que l'élimination de corps.
Je t'aime.
Détective, pourrais-je connaître la vérité au sujet de Claire ?
Ce n'est pas Harris Edwards que vous voulez. Vous me voulez moi.
Liam, tu es bien meilleur dans un lit,
un genre de petit surdoué.
Allez gamin.
Quand on s'envole toute une nuit comme une libellule, les antennes doivent mieux capter.
Merde. Darius ?
Liam, j'ai bien conscience que tu sois obnubilé par ta coupure de presse,
mais c'est de pire en pire ici,
et il n'y a que toi qui puisse y faire quelque chose.
Pour arrêter RE/SYST et prendre le contrôle des ogives en orbite,
nous n'avons qu'une seule option : détruire Tess.
C'est elle qui les contrôle.
Cette puce contient un virus qui va solutionner ce problème.
Tout ce que tu as à faire est de transférer son contenu sur le serveur
central de Tess.
- Le virus s'occupera du reste. - Oh, ouais.
Je sais quoi faire
pour régler le problème du voile solaire.
Okay, donc ces nouveaux calculs
semblent justes, mais les simulations échouent tout de même.
Pourquoi ?
parce que les voiles sont trop courtes.
La taille importe peux, certes
mais pas autant qu'on le croyait.
Que veux-tu dire par là ?
Eh bien, si les radiations solaires sont si faibles
c'est qu'il nous faut une voile de la taille de la Lune,
ou plutôt qu'il nous faut une autre source de radiation.
Une de celles qu'on peut concevoir et contrôler.
- Comme un laser spatial. - Oui.
C'est onéreux mais très faisable.
Cela devrait nous donner toute l'énergie dont nous avons besoin.
Exactement, Voiles solaires,
laser spatial... fonctionneront d'eux même
sans nécessiter quoi que ce soit d'autre. Synchronises-les,
- Et tu seras un magicien. - Merde.
Tu es un génie. C'est brillant.
Désolé.
Je ne le suis pas.
Regarde, je ne te crois pas.
Ta sœur savait qu'elle allait se faire inculper.
C'est si difficile à croire qu'elle a voulu disparaitre ?
Après avoir empoisonné le Président des États-Unis.
Pour avoir mis ma tête à prix,
ainsi que toutes ces personnes avec les- quelles elle ne parvenait pas à ses fins.
Vous avez vu ça ?
Un SDF qui pensait que son cutter rouillé
était Excalibur et qu'il allait me transpercer.
Pas grave, mais ma sœur vient de la balistique.
autre chose. Le physicien personnel de
Pauline Mackenzie est à ma porte.
Ma sœur a engagé le Président des États-Unis
pour aider son petit frère,
un flic moins que rien (?)
Voilà ce qu'est Claire Rayburn.
Elle aurait pu être une sœur géniale.
mais c'est devenue une traitresse et une meurtrière.
Je repère un tueur lorsque j'en vois un, Mme Barrows.
Et quand j'aurai trouvé qui a tué ma sœur,
que Dieu lui vienne en aide.
Merci pour le café.
Alycia, ce... ce n'est pas vrai. Je...
On vient d'être enfermés tous les deux.
- J'ai une petite amie. - Moi aussi.
Ainsi qu'un petit copain.
Mais ils ne sont pas là, tandis que nous, oui.
Ok, um...
Je me suis, comme qui dirait, engagé.
N'aies craintes.
On est bons.
Je vais voir pour la réécriture du code source afin d'effectuer la phase de test.
Prépares la caféine.
Ça va être très serré si on veut que ça soit prêt demain matin.
Hey, Liam.
On l'a fait.
Si notre plan est approuvé,
nous serons en mesure d'arrêter ce foutu rocher spatial.
Liam, tu attends quoi ?
Je tombe mal ?
- Alors cette puce était dans le cou de Joe ? - Ouais.
La NSA n'est pas parvenue à identifier l'endroit où elle a été conçue.
Elle a été vendue sur le marché noir, impossible à tracer.
Sans aucun doute, c'est un traceur. En avance sur son temps.
Quelqu'un ne voulait tellement pas que l'Arche décolle
qu'il a implanté Joe et...
a presque tué tout le monde au passage.
Alors tu dis que Joe,
qui n'est pas Joe, était le saboteur.
Le frère de Claire était là.
Harris, j'ai l'impression de perdre la tête.
Il fait vite le rapprochement
entre toi, moi et mon père.
Je n'arrête pas de penser à ce que j'ai fait.
Je ne peux pas mentir sous serment.
C'est exactement ce que tu dois faire.
La vérité libèrera Bennett
et nous mettra en prison.
Darius et Mackenzie pourraient perdre le gouvernement.
Grace, parfois tu dois faire la mauvaise chose
pour les bonnes raisons.
Mais qui décide ce qui est mal ou ce qui est bien ?
Qui nous a donné la place de Dieu ?
Tu dois te ressaisir.
Nous devons témoigner demain. Va dormir.
Tu chuchotes.
Harris, il y a quelqu'un avec toi ?
A demain.
C'était Grace.
Ouais.
Vous avez vécu quelque chose.
C'est fini ?
Et moi.
Darius que se passe-t-il ?
Grace, pouvons nous parler ?
Je serai à l'étage.
Donc, vous disiez que Joe faisait partie d'une espèce
de conspiration dans l'Arche?
Oui, il faisait partie des saboteurs.
Ma contribution était parfaitement saine.
Et c'est la raison pour laquelle vous êtes ici,
a une heure du matin, la nuit qui précède votre témoignage
devant la Cours Suprême.
Vous venez pour demander l'absolution ?
- Parfait. - J'ai bien failli te tuer, Grace.
Si tu savais comment j'ai pu être hanté par la probabilité
d'avoir du te tuer.
Darius, je sais à quoi ça ressemble lorsque quelque
chose nous hante.
Tu as fait ce que tu avais à faire...
nous garder ici sur l'Arche.
Cesses de te torturer je te pries.
Grace...
Je ne suis pas le seul à être torturé, je me trompe ?
Y-a-t-il quelque chose que tu souhaites me dire ?
Je te pardonne.
Parfois, il est bien plus difficile de se pardonner soi-même.
as-tu gardé une trace de chacun de tes mensonges
depuis que tu m'as tué ?
Quoi ? Non.
Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ?
Parce que j'ai perdu la tête.
Parce que tu as dû te tromper de chemin.
Mais ce jour-là, à cet endroit précis,
tu savais exactement où tu étais
et ce que tu avais à faire.
Si tu croies vraiment avoir agi de la bonne manière,
et que le cas de figure se représente n'hésites pas, fais-le à nouveau.
J'ai fait... Ce que j'avais à faire.
Mais le feras-tu également Grace ?
... Et le monde fait face à sa plus grande crise existentielle.
Bonjour.
Nous avons notre famille.
Souvenez-vous en.
Je sais.
...au cœur de ces événements extraordinaires
qui requièrent un écart au vu du protocole.
Je me souviens de votre tête lorsque vous avez été appelé à témoigner...
Les canisters sont maintenant en orbite au lieu de s'écraser sur la roche.
Jets froids pressurisés...
Liam ?
Bordel mais qu'est-ce que tu fous ?
J'ai été empoisonné par mon propre vice-Président
un combat à mort pour le pouvoir. (?)
Et une fois qu'il a eu le pouvoir,
il s'en est servir pour détruire toutes les preuves...
... valider cette plainte, Claire Rayburn,
semble avoir mystérieusement disparu.
Maintenant, Mme Barrows,
écoutons ce que vous avez à dire.
- Précisez votre nom pour l'enregistrement. - Grace Barrows.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien d'autre
que la vérité, avec l'aide de Dieu ?
Vous voulez tuer Tess ? Êtes-vous devenu cinglé ?
Il n'y a qu'une seule manière de désamorcez ces armes nucléaires.
Ensuite on pourra tous quitter cet enfer,
et ramener un peu d'ordre dans le monde.
De l'ordre ? Je vous rappelle qu'un astéroïde a pris rendez-vous Liam.
Ce sera le chaos tant que nous ne l'aurons pas arrêté.
Et nous sommes sur le point d'y arriver.
- On a gagné une pâtisserie. - Ah bon ?
Oui. RE/SYST vient de recevoir les résultats des analyses de Tess.
Notre première simulation a conclut 93 pour cent de chance de réussite.
Aucune autre équipe n'a jamais été aussi proche du but.
C'est Darius qui t'a mis au courant, n'est-ce pas ?
Ne devrais-tu pas considérer l'offre de Darius Tanz
plutôt que de sauver le monde ?
Liam, vous êtes quelqu'un de loyal
envers un homme qui ne l'est avec personne d'autre que lui-même.
Non. Non. Il a changé depuis la dernière fois où vous le fréquentiez.
Il a beaucoup changé depuis ma première rencontre, c'est pour dire.
Que vous soyez d'accord ou non avec leurs méthodes,
RE/SYST vient de fournir les ressources nécessaires, afin d'arrêter cet astéroïde.
Le plus grand scientifique du monde est parmi nous,
et tout le monde est prêt à considérer son offre.
Désamorcez ces armes nucléaires,
tu viens de jeter notre meilleure carte...
coopération internationale obligatoire.
C'est le moment d'être vous-même Liam Cole.
On a injecté au président Mackenzie
un niveau de mercure létal.
Donc, vous témoignez ... sous serment ...
et dites que Monroe Bennett a trafiqué les médicaments présidentiels ?
Ce n'était pas Bennett,
mais plutôt sa conseillère, Claire Rayburn.
Il s'agit là d'accusations très sérieuses
mais je ne suis pas là pour la défendre.
- Je viens de le réaliser, votre Honneur. - Avez-vous des
informations sur la position actuelle de Mme Rayburn.
Je n'en sais rien.
Claire Rayburn est dans la nature.
Liam, vous voilà.
Venez. Venez. Venez.
Félicitations Liam.
L'imprimante 3-D vient juste de sortir le prototype de tissu de béryllium
pour notre toile solaire.
Vous en pensez quoi ?
Je pense heu...
Je pense...
qu'on va sauver le monde.
Il y a de très sérieuse accusations
contre une personne qui n'est pas là pour se défendre.
Avez-vous des informations
sur la position actuelle de Mme Rayburn ?
Je n'en sais rien.
Claire Rayburn est dans la nature.
Suite au témoignage dramatique de Barrow,
des juges à la retraite...
Tu as sonné, 'Lonzo ?
Que veux-tu ?
Autre chose qu'une nouvelle planète où aller vivre.
Il faut que je corrige cette friture.
Donne moi juste les mauvaises nouvelles.
Le conseil de la Maison-Blanche vient juste de recevoir un appel
d'une source sure.
La justice semble divisée.
Le vote du juge Cheng sera décisif, mais...
il a été nommé par Mackenzie et semble s'engager avec nous.
Okay. Ce n'est pas le moment d'ouvrir une bouteille.
Okay, mais lorsque ce sera le moment, c'est moi qui offrirais.
Hey, tout est fini, Grace.
Nous laisserons bientôt tout cela derrière nous.
J'espère que tu as raison.
Le plus récent et le meilleur.
Jeté sur le Potomac ce matin.
Encore un suicide ?
Non. A moins qu'elle ne se soit tirée dessus et qu'elle ait jeté elle-même son propre corps.
C'est Claire Rayburn.
Liam n'a toujours pas dit un mot ?
Penses-tu qu'il soit en danger ?
Bien pire que ça.
Je pense qu'il est persuadé d'être en sécurité.
La Maison-Blanche et le congrès sont assiégés.
Un grand désordre s'abat sur la partie judiciaire.
L'actuel chaos ne fait que confirmer ce que nous pensions.
Que le monde ait besoin de nous plus que jamais.
Descendez-la ! Descendez-la !
Tout va bien ici ?
Je suis désolé, mais ils ont eu ma famille.
Qu'est-ce que c'était ?
Nous attendons toujours une déclaration du FBI,
ou de la Maison-Blanche, concernant les pertes humaines,
l'étendue des dommages, et le motif
de ce bombardement, mais avec la cour divisée,
- et le juge Martin Cheng... - Monstres.
Monstres inhumains.
Ils ont retrouvé le juge Cheng.
Il est en vie, mais son pronostic vital est engagé, il va arriver au QG.
- Mon Dieu. - Vous êtes sur toutes les chaines.
- Dans dix minutes. - Bien.
Il faudra bien plus qu'un discours rassurant.
Il nous faut des civils dans la rue,
ainsi qu'une forte présence militaire au sein de tout le district.
Les lignes se dessinent.
- Lignes de front. - Oubliez ces lignes.
Les premiers coups viennent d'être tirés par les médias sociaux.
... du président Monroe Benett.
Aujourd'hui, des terroristes ont déclaré la guerre à l'Amérique.
Et ces terroristes sont Pauline Mackenzie et Darius Tanz.
Ils savaient
que le juge Cheng allait suivre mes instructions
et alors ils l'ont frappé.
Ils viennent maintenant me trouver, mais je ne me mettrai pas à courir.
Avec votre aide, je me tiendrai debout, et je me battrai.
nous allons gagner ce combat dans les rues,
et nous reprendrons notre pays.
Attendez, attendez les instructions, et que Dieu bénisse
les États-Unis d'Amérique.
Bennett voulait le chaos, alors il l'a créé lui-même.
- C'était son plan dès le début. - Il est plus que temps d'appeler
la garde nationale. Placez des tanks et des patrouilles dans chaque rue
et définissez un périmètre. Tout ce qui se trouve dans un rayon de dix immeubles
de la Maison-Blanche est dorénavant une zone de non-droit.
Oui, M. le secrétaire, je viens de le voir.
C'est le Fort Sumter de Bennett.
Pour la première fois depuis Abraham Lincoln,
ce pays est entré en guerre... avec lui-même.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com