Tu pourrais être mineur, Doc.
Les mineurs se fichent de détruire
le sol dans lequel ils creusent.
Si je faisais ça, mes patients mourraient,
alors ne me demande pas de le faire intentionnellement,
parce que je ne le ferais pas.
VINSON : Colonel, on a de la visite.
DIYOZA : Tu sais quoi faire. Cache la machine.
[FIN BOURDONNEMENT]
DIYOZA : Vinson, reste à l'abri des regards.
[LA PORTE SE FERME]
Toujours vivant, à ce que je vois.
Pas grâce à toi ou toi.
Tu as l'air agacé, McCreary,
mais tu aurais besoin d'avoir des sentiments pour ça, alors...
[RIRES]
Ton garçon errant à l'air mieux.
Devrais-je être optimiste ?
Je ne le suis pas.
Les poumons de Robert se sont remplis de liquide ce matin.
Il s'est presque noyé.
La même chose va t'arriver bientôt.
DIYOZA : Je suis venue voir ses progrès aussi.
Peut-être qu'on devrait la laisser faire son travail.
Mon peuple sait que tu n'as pas échangé pour moi.
Certains veulent même ta tête.
Eh bien, c'est une bonne chose que mon peuple
ait les armes, alors.
Je les ai fait enfermer quand tu es rentré.
Un pas d'avance, comme toujours.
VINSON : Bondé.
Suis-je en avance ?
ABBY : Non, Vinson. Tu es pile à l'heure.
On devrait finir ça plus tard.
[LA PORTE SE FERME]
Combien de temps il lui reste ?
ABBY : Sans traitement, une semaine, peut-être deux.
Jusque là, on traite seulement les gens en qui j'ai confiance.
Après ça, on soigne tout le monde. Compris ?
VINSON : Crois-moi Abby, tuer quelqu'un
et laisser quelqu'un mourir, ce n'est pas la même chose.
DIYOZA: Vinson, s'il te plaît, va chercher la machine.
Merci.
DIYOZA : Doucement, Doc.
Il a sorti une épine d'un pied de lion,
mais c'est toujours un lion.
Je t'envoie la prochaine victime.
[HOMME QUI TOUSSE]
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as aidé à les soigner.
MURPHY : Doucement. L'homme a l'air soigné pour toi ?
- Peut-être que ça n'a pas fonctionné. - Ça a fonctionné. Elle l'a construit.
Exactement. Une guerre se prépare, et pourtant elle laisse passer
toutes les opportunités qu'on a d'affaiblir l'ennemi.
- Quel est ton problème ? - Doucement.
Chut.
On est toujours dans la même équipe, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Bien. Alors on est d'accord. On tue le pilote.
Ensuite on fait sauter ces colliers et on court comme des fous.
- Non. - Quoi alors ?
RAVEN : Si on peut enlever les colliers,
on n'a pas à le tuer.
En plus, il a plus de valeur vivant.
En tant qu'espionne, tu devrais savoir ça.
Ce que je sais, c'est qu'un homme mort ne peut pas piloter un vaisseau
ou lancer des missiles aux gens qu'on aime.
- De la valeur comment ? - Intel.
On a besoin d'une distraction pour fuir, n'est-ce pas ?
D'après Shaw, cet endroit
est une guerre civile attendant d'arriver.
Les gens de McCreary détestent suivre Diyoza.
Ils l'ont seulement fait dans l'espace pour survivre,
mais jusque là,
McCreary était le chien alpha.
Shaw t'a dit tout ça ?
Tu veux affaiblir l'ennemi,
qu'est-ce qui est plus faible qu'un ennemi en guerre contre lui-même ?
Ce n'est pas si simple.
La guerre est un moyen de soigner les divisions internes.
RAVEN : S'ils étaient soldats, je serais d'accord,
mais regarde-les.
Qu'est-ce qu'il fait ?
EMORI : Du John Murphy.
Le tatouage. Il est avec McCreary.
Le reste des gens ici sont avec Diyoza.
HOMME : Fils de pute.
Hey...
[GROGNENT TOUS LES DEUX]
- Ouais ! - À l'aide !
Je suis d'accord avec Raven.
Ça devrait être drôle.
[BUZZER]
[PORTE S'OUVRE]
- Clarke. - Madi.
BELLAMY: Elle était prête à brûler cet endroit
si elle ne pouvait pas te voir.
Merci de m'avoir laissé dire au revoir.
BELLAMY: Clarke, ce n'est pas un au revoir.
Octavia est malade.
Ils disent qu'elle pourrait ne pas se réveiller.
INDRA : OK, Madi. Ça suffit.
On ne peut pas risquer que l'enfant soit vu ici.
Elle est en sécurité maintenant, et tu le seras aussi.
[COUPS À LA PORTE]
[PORTE S'OUVRE]
Sois rapide.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Les algues de Monty.
Oh, mon Dieu.
En tant que chef de l'armée, Indra peut accepter
les termes de paix de Diyoza.
D'ici qu'Octavia se réveille,
si elle se réveille...
Elle va se réveiller.
Tu as dit que Murphy allait bien.
Il n'a même pas de médecin.
J'ai empoisonné ma petite sœur, Clarke.
Hey, je sais que c'est dur,
mais elle était d'accord pour détruire
le dernier sol fertile sur terre
juste pour gagner une guerre,
sans parler de tuer les gens qu'on aime.
Eh bien, on y est presque.
Indra est sur le point de se racheter pour Octavia.
Une fois que Wonkru se rendra,
Je viendrai te sortir d'ici.
On retournera à Shallow Valley
ensemble.
Ensemble.
- Son état empire. - Je sais.
JACKSON : Si tu as raison et qu'il y a quelque chose
dans son sang, la dialyse devrait le faire sortir.
[BIP BIP BIP]
[PORTE DE FERME]
INDRA : Comment va-t-elle ?
JACKSON : Son système se referme.
NIYLAH : Tu étais là.
Dis-nous tout ce qui s'est passé.
Elle a pris quelque chose, bu quelque chose ?
BELLAMY : C'est comme j'ai dit à Miller.
Elle mangeait une de vos rations. Pourquoi ?
Parce qu'elle a peut-être été empoissonnée.
- Voilà pourquoi. - Niylah, ça suffit.
C'est sa sœur.
BELLAMY : On le partageait façon Wonkru.
J'en ai mangé aussi, et je vais bien.
As-tu songé au fait que la toxine des vers
puisse encore être dans son sang ?
C'est possible, faisant de ça
une deuxième réaction à la substance
à laquelle elle a été exposée, mais il y a une semaine...
MILLER : En français, Jackson.
Une dialyse ne fonctionnera pas. Rien ne fonctionnera.
On doit se préparer pour la succession.
INDRA : Je vais informer Wonkru.
S'il y a un quelconque changement dans son état,
je veux être au courant en premier.
Réunis le premier bataillon et les délégués.
NIYLAH : Je serai juste derrière toi.
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[BUZZER]
[LES CONVERSATIONS S'ARRÊTENT]
Les bruits de couloir sont vrais.
Notre chère Blodreina est tombée malade.
Ce sont peut-être ses dernières heures. Écoutez-moi.
J'ai entraîné Octavia comme mon second,
et je l'ai aimée comme j'aime mon propre enfant.
Je l'ai conseillée, et j'ai guidé son armée avec fierté.
C'était son désire que si elle devait tomber,
j'avancerais pour vous guider.
Blodreina voulait ce qu'on veut tous...
Vivre une vie meilleure à Shallow Valley,
et nous le ferons, mais pas en faisant la guerre,
pas quand il y a un meilleur moyen.
Durant ces 6 dernières années, on a perdu des centaines de gens.
On ne peut pas se permettre d'en perdre plus.
Je vais négocier pour que Wonkru entre dans la vallée paisiblement
pour que personne d'autre ne souffre.
MILLER : Tu n'es pas le commandant ici..
Pas même au premier bataillon.
Blodreina m'a donné cet honneur.
BRELL : Tu penses qu'on va te suivre ? Il est Skaikru.
MILLER : Il n'y a pas de Skaikru. Tu le sais.
BRELL : En l'absence d'un Commandant,
les délégués des clans doivent se réunir
et choisir le prochain chef.
HOMME : Blasphème. Miller a raison.
Il n'y a plus de clans. Seulement Wonkru
et les ennemies de Wonkru.
C'est drôle venant de quelqu'un
qui a échappé à la mort dans cette arène juste parce que
nos vrais ennemis sont tombés du ciel.
[GENS QUI CRIENT]
[DEUX COUPS DE FUSIL]
[CLIQUETIS DE CARTOUCHES]
Maintenant, je ne vous demande pas de me suivre.
Je vous demande de suivre Octavia.
Hier elle nous a ordonné de marcher vers la vallée,
alors on marche pour Blodreina !
FOULE: Gon Blodreina ! Gon Blodreina
Gon Blodreina ! Gon Blodreina !
Indra...
Je ne peux pas arrêter cette guerre, Bellamy,
mais il y a quelqu'un qui peut.
FOULE: Gon Blodreina ! Gon Blodreina !
INDRA : On a besoin d'un vrai Commandant.
FOULE: Gon Blodreina ! Gon Blodreina !
CLARKE : Absolument pas.
Clarke, tu sais ce qu'un Commandant signifie
pour les natifs.
Il y a 6 ans, tu as essayé de forcer la Flamme sur Luna.
Tu voulais la mettre sur ta propre tête
pour empêcher une guerre pour ce bunker.
En quoi est-ce différent ?
Madi est une enfant. C'est ça.
Je me fiche de combien de personnes
croient toujours en la Flamme.
Ils croient plus en Blodreina.
Madi sera protégée. Gaia et moi...
Que se passera-t-il quand Octavia se réveillera ?
Si elle se réveille, on sera dans la vallée,
et elle verra ce qu'est la paix
de ses propres yeux, et elle comprendra.
- Je le sais. - La réponse est non.
Maintenant déchaîne-moi pour qu'on puisse dégager d'ici
avant d'être tous exécutés pour trahison.
Clarke...
Echo, Raven, Murphy, et Emori
sont ma famille.
Je suis désolé. Je dois le faire.
Ne fais pas ça, Bellamy.
- Bellamy ... - Garde.
Tu as dit que tu la protégerais.
Que tu la garderais en sécurité.
Bellamy !
Non ! Bellamy ! Attends !
Bellamy ! Non ! Non !
HOMME : Vous deux vérifiez le périmètre ouest.
Vous 4 avec moi et Kane.
[MCCREARY TOUSSE]
[IL CONTINUE DE TOUSSER]
Oh, tu as l'air horrible.
On devrait se mettre au traitement.
Elle ne t'a pas dit.
Oh, bien sûr que non. Pourquoi le ferait-elle ?
Elle te veut mort.
- Explique. - Tu vois ? Je suis de ton côté.
Tout ce que je sais, c'est qu'Abby a trouvé un remède,
a trafiqué une espèce de machine
pour faire fondre la merde dans tes poumons.
Je pense...que Diyoza choisit qui vit et qui meurt.
Tu sembles être sur la mauvaise liste.
Si ce que tu dis est vrai,
tu devrais prendre tes amis et partir
comme convenu avant que le bain de sang ne commence.
Si tu mens...
c'est ton sang qui va couler.
EMORI : Mon Dieu, ta poker face est nulle.
MURPHY : Écoute-moi.
Diyoza n'a pas parlé du remède à McCreary.
Je viens de le faire. Des mauvaises choses sont sur le point d'arriver ici.
ECHO : Bien joué, Murphy.
Je vais le dire à Diyoza comme ça son côté sera prêt.
Dès que la bataille commence,
va travailler sur les colliers.
Le pilote, aussi.
Je peux te parler ?
Pour une fois, j'aimerais qu'on puisse avoir
une conversation normale.
Ce n'est pas le cas.
On fuit,
et je veux que tu viennes avec nous.
Mon amie Emori sait comment enlever les colliers,
- et dès qu'elle peut... - Non.
Shaw, tu ne peux pas dire que tu es toujours loyal
à Diyoza après ce qu'elle t'a fait ?
Ce n'est pas ça, Raven. Je suis son seul pilote.
Ils n'arrêteront jamais de me chercher.
Ça veut dire que tu ne seras jamais en sécurité.
Je ne sais pas pourquoi ça m'inquiète.
Peut-être que c'est ton charme décontracté.
Hum, laisse-moi te dire ça comme ça, Shaw.
Tu viens avec nous, ou on te tue.
Ça te va pour décontracté ?
On va devoir travailler dessus...
Ha ha !
Mais d'accord.
Je suis d'accord.
[CHANTS EN TRIGEDASLENG]
[COUPS SUR UNE PORTE]
INDRA : Je dois parler à ma fille.
[PORTE SE FERME]
Je ne voulais pas interrompre tes prières.
Il s'avère que je suis là pour y répondre.
Que prépares-tu, Mère,
ce discours dans l'arène ?
Tout à coup, tu organises la paix ?
Les vrais guerriers détestent la guerre.
Et pourtant tout ce que tu voulais que je fasse
était de suivre tes pas.
Viens-en aux faits. Wonkru est prêt à marcher.
Ton vœu va se réaliser.
Le tien aussi.
L'enfant avec Clarke est une vraie Natblida.
Tu savais.
Comme je l'ai dit, viens-en aux faits.
Donne la flamme à Madi. Fais-la Commandante.
Elle seule peut unifier Wonkru et arrêter cette guerre.
Tu ne viens pas me voir avec la foi.
- C'est du désespoir... - Gaia...
Sans parler de la trahison,
pour laquelle on se ferait toutes les deux jeter dans un trou.
Pas si ça fonctionne. Tu remets mes motivations en question.
C'est vrai.
Ma foi n'est pas aussi pure que la tienne,
mis tu es aussi responsable que moi de ce qu'Octavia
est devenue.
Blodreina était un chef dont on avait besoin.
Maintenant, on a besoin d'un vrai Commandant.
Tu vas le faire ou pas ?
Je n'ai pas à prendre cette décision.
L'enfant doit décider pour elle-même.
[PORTE S'OUVRE]
INDRA : Je vais voir comment va Octavia.
[PORTE SE FERME]
Madi, sais-tu pourquoi ils t'ont amenée ici ?
BELLAMY : Hey, Madi, ça va aller.
Ça va aller. Personne ne va te faire de mal.
GAIA : Je te l'ai dit,
je ne te forcerai jamais.
mais il se passe des choses
et on pense que seule la sagesse
des Commandants peut nous en sauver,
et même si j'aimerais que non,
j'y crois aussi.
Tu parles de la guerre.
Mais tu nous as appris à nous battre.
BELLAMY : Certaines batailles ne valent pas la peine d'être battus, Madi,
pas quand il y a un autre moyen.
Clarke a un accord avec Diyoza pour la paix,
et Octavia est trop malade pour l'accepter,
mais Wonkru ne suivra pas n'importe qui d'autre.
MADI : Attendez. Clarke est au courant ?
Ouais. Elle n'approuve pas.
Non. Elle n'approuverait pas.
Bellamy, si je fais ça,
elle ne te pardonnera jamais.
- Madi. - Attends juste.
Qu'arrive-t-il à Clarke si on ne fait pas ça ?
BELLAMY : Madi, je déteste remettre ça sur toi.
S'il y a quoi que ce soit que je pouvais faire, je le ferai,
mais c'est comme ça qu'on arrête la guerre.
C'est comme ça qu'on sauve cette vallée,
ta maison, et mes amis.
C'est comme ça qu'on sauve Clarke.
Tu es pile à l'heure.
J'allais justement t'appeler.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, le contraire.
La dialyse fonctionne. Son pouls se stabilise.
Elle se réveille.
Octavia, tu m'entends ? Octavia.
Mm...
Salut, Octavia, Indra est là aussi.
Mmh ?
Tu nous as fait tellement peur.
- Indra. - Je suis juste là.
Indra, mon frère m'a empoisonné.
Je vais m'occuper d'elle.
Tu dois arrêter Bellamy.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
[BRUIT SOURD]
Personne ne quitte cette pièce.
DIYOZA : Que se passe-t-il ?
ECHO : McCreary sait pour le remède.
Code Bleu, vous savez tous ce que vous avez à faire.
Enfermez-le. Tout le monde, armes à la main.
HOMME : Bougez. Allez.
EMORI : Suis-moi.
D'abord, le panneau, doucement, comme ça.
RAVEN : Désolée d'avance si je...
[ZAP]
Code Bleu ?
McCreary va aller chez le médecin,
donc on doit y être avant.
Géotague tous les déserteurs à l'Église pour l'instant.
Vous avez 5 minutes pour y être.
Si ça dérape, on vous ramène tous sur le vaisseau.
ÉCHO : On fait quoi des déserteurs qui sont
avec Kane pour cartographier le plan ?
Kane sait ce que code bleu veut dire.
Après avoir ramené Abby, on ira chercher Shaw.
Bien reçu.
[GENS CRIENT]
Ça fait beaucoup de puissance de feu pour une visite chez le médecin.
Quelque chose ne va pas ?
Allez, McCreary.
On n'est pas retourner sur Terre
juste pour s'entre-tuer.
On est venu pour vivre...
Et maintenant on peut...
DIYOZA : Parce que notre nouveau docteur a réussi
à trouver un remède.
On ne voulait pas vous dire jusqu'à ce qu'on soit...
Qu'est-ce que Diyoza dit ?
Elle leur dit pour le remède,
Désamorcer la bombe avec la vérité.
Je dois admettre, elle est douée.
Ouais ? On va voir ça.
[DIYOZA CONTINUE INDISTINCTEMENT]
MCCREARY : Elle ment.
Elle n'allait soigner aucun de nous,
seulement son peuple.
Vas-y. Dis-leur.
Dis-leur que tu avais prévu
de nous laisser mourir pour pouvoir
faire plus de place pour tes sauvages.
Tu es juste parano.
Vraiment ?
Sur quoi ton ami Kane travaille-t-il
dans le sud des bois ?
Un emplacement pour nous tous,
un endroit pour se reconstruire,
recommencer.
Une fois que vous êtes tous soignés, vous aurez tous
un terrain qui sera le vôtre.
Qu'en pensez-vous ?
[GENS MURMURENT]
Je dois toujours tout faire moi-même ?
Oh !
- [CLICK] - Doucement.
Non !
[CRIENT TOUS]
Non ! Arrêtez !
[CRIENT TOUS]
C'est mon œuvre d'art.
[CRIENT TOUS]
Allons-y, les gars. J'ai fait ma part.
Juste un fil de plus. Compris.
Très bien. Vous savez tous où est le point de rendez-vous.
Si quelqu'un se sépare, allez là-bas.
On viendra vous chercher et vous emmener à la grotte.
[LES CRIS CONTINUENT]
KANE : Bien. Vous êtes tous là.
On doit récupérer Abby et Diyoza
et aller au vaisseau transporteur.
Les autres déserteurs sont déjà là-bas.
ECHO : Abby ira bien. Ils ne vont pas blesser leur docteur.
Ce qui peut arriver à Diyoza n'est pas notre problème.
- Et les autres déserteurs ? - On n'a pas le temps. Il faut y aller.
La paix est-elle ton problème ?
Bellamy et Clarke ont négocié de se rendre.
J'ai travaillé sur un village
pour tout le monde dans le sud des bois.
Sans Diyoza, ça part en fumée.
Oups.
- Je viens avec toi. - Hors de question.
Octavia ne se rendra jamais.
On continue comme prévu.
Raven, prends-le et pars maintenant,
ou je coupe sa gorge.
Arrête de parler et fais-le juste.
RAVEN : Shaw, allons-y, allons-y.
[TIR LOINTAIN]
[CRIS CONTINUENT]
Je vais avec Kane.
EMORI : John, pas encore.
C'est Abby. Je dois le faire.
[EXPIRE]
[PORTE SE FERME]
[CRIENT TOUS]
Vous deux, avec moi.
HOMME : Allons-y. C'est parti.
[TIRS]
- Abby. - Ici. Que se passe-t-il ?
- Où est la machine ? - Elle est presque rangé.
Bien. On doit vous amener au vaisseau.
Je vais la retirer.
[CLIC]
Bon sang.
C'est bon. Si je meurs, le remède meure avec moi.
MCCREARY : Tu as raison.
On va pas te tuer, mais tu vas le souhaiter.
Prends-la.
Cours, Abby.
[CLIC]
[RESPIRATION BRUYANTE]
[HALETANT]
Tu me tues,
tu tues notre futur enfant.
[HALETANT]
C'est une fille, au passage.
[HALETANT]
[COUP DE FEU]
MURPHY : Les équipiers de McCreary sont sous contrôle.
- On doit y aller maintenant. - Où est Abby ?
Ils l'ont pris, mais elle ira bien.
Il y en a d'autres qui arrivent.
[GROGNEMENT]
Ramenez le docteur...
Maintenant.
Dis-moi pourquoi.
Diyoza est d'accord pour partager la vallée
si on se rend.
Se rendre.
Alors tu n'es pas juste un traître.
T'es une lâche.
J'ai honte de toi.
Et tu m'effraies,
par ce que tu es devenue.
Je me maudis moi-même pour ça.
Je t'ai laissé aller trop loin.
L'année sombre nous a détruits.
Ne me parle pas de l'année sombre.
[TOUX]
On a survécu à ça.
On peut survivre à ça, aussi.
On a survécu à ça grâce à moi.
Tu étais là et tu regardais.
Oui. Je n'aurais pas dû te laisser
porter ce fardeau toute seule.
Je ne ferrais plus les mêmes erreurs maintenant.
[CORNE RETTENTISSANT AU LOIN]
Le son de l'ascension.
Wonkru ne te suivra pas,
alors tu utilises Madi ?
- Oui. - C'est une enfant.
Elle a le même âge qu'avait Lexa quand elle a été nommée.
Bientôt, Wonkru acceptera son nouveau leader.
Et se rendra.
Notre peuple atteindra cette vallée
sans sacrifier d'autres vies...
Et tu y verras la sagesse.
[LA CORNE CONTINUE]
[SONNETTE]
NIYLAH : Comment as-tu pu faire ça ?
Tu m'as juré que Madi ne ferait pas l'ascension.
Dieu merci. Il faut l'arrêter. S'il te plaît.
Tu n'es pas derrière tout ça.
Non. C'est Indra et Bellamy.
Ils... ils ont empoissonné Octavia,
et maintenant ils veulent la remplacer.
Niylah, attends.
Garde, j'en ai fini ici.
Niylah, s'il te plaît.
Je sais que tu es loyale à Octavia,
mais on veut toutes les deux la même chose...
Arrêter l'ascension.
[BRUIT DE CLÉ]
C'est l'un d'Indra.
Oh. Merci.
[HALÈTEMENTS]
[CLIQUETIS DE LA CHAÎNE]
Ne me fais pas regretter ça.
[CLIC]
Où ils sont ?
[LA CORNE CONTINUE]
NIYLAH : Elle est là dedans,
mais les fidèles sont déjà rassemblés.
On doit arriver à eux avant qu'ils mettent la Flamme
dans sa tête.
Non. Ils sont trop nombreux.
Tout le monde veut que ça se produise.
Dis moi la vérité, Niylah.
Est-ce que Wonkru suivrait un vrai commandant ?
Ils pourraient.
Aussi longtemps qu'Octavia détient le pouvoir,
Madi ne sera pas en sécurité,
et je crains que nos croyants aient toutes les armes.
Clarke.
[LA CORNE CONTINUE]
Le sang des Commandants...
est ton sang.
Laisse le Commandant s'élever à toi.
GAIA : N'aie pas peur.
Clarke, que fais-tu ici ? Sors de là.
Elle est là pour me tuer.
Je ne peux pas laisser quoi que ce soit arriver à Madi.
Ascende superius.
OCTAVIA : Je suis surprise.
La Clarke que je connaissais y aurait réfléchit.
Tu me tues, mon peuple te tuera.
Madi fait encore son ascension. Ils sont venus la chercher.
C'est du perdant-perdant...
[GÉMIT]
Ou on peut gagner à deux.
INDRA : C'est n'importe quoi.
De quoi tu parles ?
La seule personne qui veut que Madi devienne le commandant
moins que moi c'est toi.
BELLAMY : Clarke s'est directement réveillée.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Patience.
La flamme affecte tous les commandants différemment.
- Aide-moi. - Oui.
Tu as dit que tu n'avais jamais fait ça.
Je ne l'ai jamais fait, mais j'y suis
préparée depuis le début de ma vie.
Ce collier va protéger la Flamme.
MILLER : Éloigne-toi de cette enfant maintenant.
J'ai besoin de l'enlever.
Clarke, non.
La flamme se lie avec son esprit.
Si tu l'enlèves avant que cela soit terminé
elle pourrait ne jamais se réveiller.
OCTAVIA : Tais-toi, traître. Fais-le, Clarke.
GAIA : Si tu tues cette enfant, tu fais d'elle une martyr.
Tu t'affaiblis encore plus.
Je ne peux pas.
Emmenez-les au Rover. Allez.
- Non. - O...
OCTAVIA : Arrête les traitres.
[CLIQUETIS DES MENOTTES]
MCCREARY : Écoutez-moi.
On n'en a pas terminé ici.
Loin de là.
Il y a des traîtres dans ces bois,
notre pilote parmi eux.
On a toujours le docteur.
Donc on a le remède.
Une fois guéris, on retrouvera Shaw,
et on tuera tout le reste,
et ensuite on fera ce que Diyoza aurait dû faire
depuis le premier jour...
Exterminer les sauvages qui veulent nous prendre notre terre.
Notre terre ! Notre terre !
Oui !
[LA FOULE APPLAUDIT]
Robert, pourquoi tu ne souris pas ?
Tu t'inquiètes pour ce truc dans ta poitrine ?
Non. Déjà guéri.
Oh, pas ça.
[LA FOULE APPLAUDIT]
Le docteur est dedans.
LA FOULE : Oui !
Le voilà.
Clarke.
Salut. Tu vas bien. Je suis là.
[CLIC]
CLARKE : Non. Non. S'il te plaît.
On avait un accord.
Ce sont mes ordres.
Vive Blodreina.
MADI : Jette le pistolet, Joroum.
Yu laik Joroum kom Sangedakru,
Nomfa kom Lizbeth kom Sangedakru.
Tu as servi avec honneur la garde royale
de Lexa de Trikru.
Tu as cru en elle.
Maintenant, crois en moi.
Heda.
[COUP DE FEU]
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais pourquoi.
Clarke, si on fuit, Octavia gagne.
Gaia, Indra et Bellamy mourront.
Ils ont fait leurs choix.
[LA FOULE CRIE]
[LES CRIS S'ARRÊTENT]
L'enfant nightblood n'a pas récité la lignée
et, par conséquent, n'est pas un vrai commandant.
Au lieu de ça, elle a fui,
nous abandonnant tous comme une lâche.
Elle n'est pas Wonkru.
Elle est un ennemi de Wonkru, et comme tous nos ennemis...
elle sera traitée de la même manière qu'eux.
Mais d'abord...
d'abord, on a une guerre à gagner.
[LA FOULE APPLAUDIT]
FOULE: Vive Blodreina ! Vive Blodreina !
Vive Blodreina ! Vive Blodreina !
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com