[AMY STROUP "MAGIC"]
♪ ♪
♪ I'm sticking with you honey ♪
♪ You make the whole world sunny ♪
Oh mon Dieu, Maggie. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Où as-tu trouvé ça ?
La mère de sa colocataire me l'a envoyé,
parce qu'elle est inquiète.
C'est captivant.
Qu'est-ce que c'est ? Du porno ?
C'est du "Breadfacing", et oui,
certains éjaculent en regardant ça.
C'est un appel au secours.
En fait, c'est compliqué de pleurer avec du pain dans la bouche.
♪ All over this town ♪
[BRYNN ELLIOTT "MIGHT NOT LIKE ME"]
♪ ♪
Je vais le jeter.
♪ What's your problem ? ♪
♪ Well if you don't like girls that are stronger than you ♪
Oh, mon Dieu.
Lauren, c'est quoi ça ?
Calme-toi. J'ai un événement ce soir.
♪ Well if you don't like ♪
[ARRÊT DE LA MUSIQUE]
Voici votre linge nettoyé à sec.
En fait, il n'est pas vraiment nettoyé à sec.
Je l'ai repassé à la vapeur, et mis dans une housse plastique.
mais... peu importe.
Merci.
- Qui est-ce ? - Mon nouveau stagiaire.
Tu as un stagiaire ?
C'est purement de l'esclavagisme,
pour être honnête, mais, il gagne des points pour l'école,
donc j'ai la conscience tranquille.
Sérieusement ?
Je sais, je sais, désolée.
J'ai un gros contrat ce soir.
Du maquillage ?
Oui mais du maquillage comestible, n'essaye pas.
Quelqu'un veut du café ?
Non...
C'est bon.
C'est bon, mec.
Mais merci.
C'est qui lui ?
Josh, son nom est Tam, d'accord ?
Tu ne peux pas attribuer un genre à quelqu'un, mon pote.
D'accord, je serai en bas dans mon salon de tatouage,
si quelqu'un me cherche.
[MUSIQUE FUNKY]
♪ ♪
Josh, bonjour.
Bonjour.
Vous ne répondez pas à mes appels.
Je sais...
j'ai passé une folle semaine.
Josh, j'ai besoin d'une réponse.
Je sais. Je réfléchis encore.
Donnez-moi 24 heures de plus.
D'accord, 24 heures.
♪ I choose me again and again ♪
♪'Cause I chose you again and again ♪
♪ Don't give any damn I don't care ♪
♪ Gave you all I can of me babe ♪
Je suis désolé.
C'est la période la plus chargée de l'année.
Il y a tout ces événements de mi-mandat.
Nous comprenons tout à fait.
Mais jeudi dernier, c'était la date limite pour le premier chapitre,
et toujours aucun chapitre.
D'accord, plus d'excuses.
Après la soirée Arianna Huffington,
je vais m'y mettre sérieusement.
Quelle soirée Arianna Huffington ?
C'est sur la pensée négative.
Encore un mouvement Twitter sur lequel je suis en retard.
Non, c'est juste une excuse pour boire et parler
des libéraux qui continuent d'argumenter
sur la bataille Bernie contre Hillary.
Ça va être cathartique.
Vous devriez... venir avec moi.
J'adorerais.
Désolé, je n'ai qu'une invitation.
Oh, c'est bon.
Je n'ai pas l'énergie pour ça.
Amusez-vous bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
♪ ♪
- Caitlyn c'est maman, où es-tu ? - ♪ Open up and free your mind ♪
♪ Show'em everything that's living deep deep inside ♪
- Qui es-tu ? - ♪ Tick-tock tick-tock ♪
♪ I'm about to explode ♪
♪ ♪
♪ Gotta gotta express yourself ♪
[MUSIQUE FUNKY EN FOND]
Beaucoup de personnes connues ici.
Oui...
Désolé, je n'arrête pas de parader avec vous à mes côtés.
Parler de moi me rend toujours nerveux.
Vraiment ?
Ça n'a pas l'air de vous déranger sur vos podcasts.
Vous savez, bizarrement,
je suis plus à l'aise
au milieu de la foule ou seul.
En tête à tête, je suis...
lamentable.
Vous vous en sortez bien.
Merci.
Oh, bien. Voilà la foule.
Voici mon éditrice, Kelsey Peters.
- Bonsoir. - Kelsey, voici Levitt,
et Charlotte.
Ils sont co-animateurs du podcast et ils ont passé du temps avec moi
à la Maison Blanche.
Je les connais.
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu un contrat avant moi.
J'ai lu "Conversations avec mon chien" et j'ai adoré.
Et étonnamment, sans ironie.
Ce livre était une surprise pour nous tous.
Kelsey a signé une offre de contenus
avec la compagnie de Reese Witherspoon.
Quoi ? Ne bougez pas.
On va vous chercher un verre,
et vous allez tout nous raconter.
D'accord.
Venez.
Je ne veux pas vous partager ce soir.
[RIRES]
Alors cette vue ?
Allez.
J’adore cette ville.
- Voilà. - Oh, merci.
Quand retournez-vous à Washington ?
Demain matin.
J'aimerais rester plus longtemps.
Je peux vous embrasser ?
Quoi ?
Désolée.
Je pensais juste que
celui qui écrivait les discours d'Obama serait...
plus doué que ça.
Ça a fonctionné avec Michelle.
Je plaisante.
- Je plaisante. - Oh.
J'aurais aimé que ça ne soit pas le cas.
Ça aurait été super dans le livre.
Oui.
Vous ne vous souciez que du livre ?
Je suis votre éditrice.
Ça ne répond pas à ma question.
[OPUS ORANGE "THE NEXT WORLD"]
♪ ♪
♪ Open my eyes all I see ♪
♪ Are your dark brown eyes looking at me ♪
♪ ♪
Les falafels sont pour moi.
Merci.
Mon article : "Que sont-ils devenus : les membres du groupe O-Town"
vient d'atteindre les 100.000 vues...
Félicitations ?
Merci.
Désolée, c'est glissant.
Je vous tiens.
Merci.
Oui, je...
Je fais une série d'articles "Que sont-ils devenus."
Le prochain est sur ma dignité.
Vous faites ce que vous pouvez pour payer vos factures.
Ouaip.
Je dois encore faire une liste des meilleurs GIF
sur "les ratés des nonnes."
- [RIRES] - Oui.
- [TÉLÉPHONE SONNE] - Oh, désolé.
Oh, mon Dieu.
Je n'étais pas prêt pour ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon fils m'a envoyé une photo...
Je peux voir ?
De son pénis.
Vous lui avez demandé ?
[RIRES] Il a 16 ans, et il pense
qu'il a de l'herpès.
[HALÈTEMENT]
Et c'est comment ?
Comme un ado qui se masturbe trop.
[RIRES]
Vous avez l'air proches.
En tant que père divorcé, j'essaie d'être présent pour lui,
sans jugement.
Je ne comprends pas le besoin qu'a cette génération
de tout partager.
[RIRES] Au moins, il n'a pas posté
une photo de son pénis sur internet en train de ramollir
une miche de pain.
- Quoi ? - [RIRES]
Peu importe.
- Oh, mon Dieu. - Oh...
- Ça va ? - Oh, mon Dieu.
[RIRES] Je vais bien. Désolée.
Je vais... ramasser mes affaires.
Voilà votre permis.
Et votre deuxième permis.
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
C'est dingue.
Vous avez une double vie.
Je vois ça comme ça.
Le monde est anti-vieux,
en attendant le changement,
je ne peux pas suivre les règles.
C'est bien vrai.
Vous êtes intelligente.
Je suis obligée.
J'ai une fille à l'université que je dois aider.
Personne ne l'a découvert ?
J'aimerais ne pas avoir à continuer
cette mascarade, mais je dois garder
la marque "millenial" intacte.
Vous êtes mon héroïne.
Je ne suis l'héroïne de personne.
Je suis une imposture.
Vous faites ce que vous avez à faire.
Je ne peux pas prétendre être une jeune femme sexy,
mais j’espère trouver autre chose.
Vous êtes très talentueux.
Vous trouverez.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
Salut Caitlin, c'est... moi encore.
Je ne sais pas si tu as eu mon dernier message.
Je voulais juste... savoir ce que tu faisais chérie.
Si vous êtes satisfait de votre message, raccrochez...
- Merde. - Ou appuyez...
[SOUPIR]
C'est maman, rejoins-moi pour dîner en ville. Ce week-end.
- Nouveau téléphone, c'est qui ? - Quoi ?
Maman, c'est une blague. On se voit demain.
Comment était la soirée Arianna Huffington ?
Super.
Levitt t'a tagué sur une photo.
Jake et toi avez l'air intime.
Plus intime qu'une relation éditeur-auteur ne devrait l'être.
Calme-toi.
Nous avons l'air intime,
parce que nous sommes assis sur un canapé en velours.
Je vois que ce mec a un coup de cœur pour toi.
Tu es trop intelligente pour faire quoi que ce soit
qui mettrait ce livre en danger.
Tu as raison. Je le suis.
Pas besoin de l'entendre de ta bouche.
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
♪ ♪
Désolé je ne peux pas venir à ta soirée, je dois écrire.
Pas de problèmes !
Est-ce qu'il me pose un lapin ?
On dirait qu'il doit vraiment travailler.
Tu ne peux pas supposer que tout le monde ment,
juste parce que toi tu mens.
Cette soirée est super.
Je sais.
- Rouge à lèvres ? - Je dois le manger ou le boire ?
Je ne suis pas ici pour vous dire quoi faire.
Je vais essayer. Je meurs de faim.
Ils sont géniaux non ?
Qui ?
Tam, mon stagiaire. Tu viens de les rencontrer.
Je n'ai vu qu'une personne.
Tam est non-binaire.
Non-binaire ?
Il est bisexuel ?
Oh, mon Dieu, Liza, non. S'il te plait, ne fais pas ça...
n'utilise pas ce mot ici.
Tam est pansexuel, homo-romantique,
ses pronoms sont ils et eux.
D'accord, plus de questions. C'est offensant.
La communauté LGBTQIAPK a déjà assez souffert.
Tu m'as perdu après le T.
Lesbienne, gay, bisexuel, trans, queer,
intersexuel, asexuel, pansexuel, polygame, kink (coquin).
- Merci. - Je t'en prie.
Essaie de te mélanger au minimum.
J'étais moins confuse avant mon coming-out.
Comment est le mascara ?
Ça a le gout de brûlé.
Vous savez quoi ? Je vais nous trouver de la vraie nourriture.
- Je reviens. - [TÉLÉPHONE SONNE]
Goût de noisettes.
[BRUITS DE TOUCHE]
À qui envoies-tu des messages ?
Jake Devereux.
Celui d'Obama ?
Il est mignon et drôle.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
J'étais avec lui hier soir, en tant qu'éditrice.
D'accord, on s'est embrassés.
Je crois que je l'aime bien.
- Kelsey. - Je sais.
Mange ton mascara.
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
♪ ♪
Tam, venez là.
Non. C'est humiliant.
Oui, non c'est vrai. Les selfies c'est terminé.
Maggie, tu nous prends en photo ?
- Oui, bien sûr. - Non.
Vous vous donnez en spectacle.
C'est le but.
Lauren, tout n'est pas en majuscules.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je vais dire ça autrement.
Ce n'est pas cool.
On ne poste plus rien.
Tout n'est que bouche à oreille.
Oh oui. D'accord, j'étais juste ironique.
C'est pour mon Finsta.
Le faux Instagram.
Les milléniaux sont trop tristes.
♪ ♪
Oh, mon Dieu.
D'accord, ça vient d'arriver. Je suis vieille.
- Ne me force pas à t'étrangler. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tam est un imbécile.
Ils viennent de dire à Lauren qu'elle était hasbeen.
Ils ont raison, Liza.
Ils ont raison. Les milléniaux sont terminés. Nous sommes finis.
Non, on existe encore.
Vieillir n'est pas si mal.
Peut être que tu devrais essayer.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux venir dire au revoir à Inkburg ?
De quoi tu parles ?
J'en ai fini avec cet endroit, Liza.
D'accord... ne bouge pas.
J'arrive.
[MUSIQUE ELECTRONIQUE]
♪ ♪
Désolée, madame, c'est fermé.
J'ai déjà mon tatouage, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon propriétaire veut que je signe
un contrat de location de 10 ans ou que je parte.
Regardez qui est adulte.
[RIRES]
Je pense que je vais partir.
Tu vas abandonner Inkburg ?
Tu vas faire quoi à la place ?
N'importe quoi, vraiment.
Je pourrais louer une place,
dans un salon de tatouage à Portland.
Silver Lake.
Cet endroit est ta passion, ton âme.
Je ne sais pas s'il reste
quelque chose pour moi ici.
[MUSIQUE SOMBRE]
Je ne sais pas si j'ai encore la force
pour m'engager.
Tu plaisantes ?
C'est un engagement.
Ce ne sont que des engagements.
Tu ne peux pas te tromper, en t'engageant avec toi-même.
Crois-moi.
[SOUPIRS]
Te croire ?
Comment je peux être sûr,
que cet endroit est mon avenir ?
Qu'est-ce qui me retient ici ?
Tu nous as tous,
Maggie et Kelsey, et moi.
Non, je ne t'ai pas.
♪ ♪
Je vais nettoyer un peu.
♪ ♪
Bonne nuit, Liza.
♪ ♪
♪ Yeah yeah yeah ♪
♪ ♪
♪ Oh Mona Lisa feel that beat ♪
♪ This heat gonna light that fire ♪
Bonjour Don. J'espère que l'écriture se passe bien.
♪ Oh Mona Lisa I know we're gonna start that fire ♪
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Ici Liza Miller. - Salut.
Ici May de "Vanity Fair."
J'appelle pour vérifier des détails sur un article sur vous.
Sur moi ?
- Vous et "Millenial." - Oh, d'accord.
Je vois que vous êtes la co-fondatrice,
de l'empreinte "Millenial."
- Oui. - Et vous avez 41 ans.
Qui écrit cet article ?
Don Ridley. Vous confirmez votre âge ?
On a du retard pour le rendez-vous avec Reese.
Je dois y aller. Au revoir.
On y va.
Allez.
Tu as dit ton âge à Don ?
Non, il a vu mes cartes d'identité quand j'ai glissé sur la glace,
et que mon sac est tombé.
Pourquoi ne pas avoir inventé une histoire,
comme une tentative d'avoir des réductions ou autre chose ?
- Sur quoi ? - Je ne sais pas.
Qu'achètent les personnes âgées ?
Je ne suis pas une senior, et ce n'est pas le sujet.
"Vanity Fair" va publier un article qui m'accuse.
Quoi ?
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Oh, mon Dieu. Ils m'appellent.
Ne répond pas.
On ne peut pas gérer ça.
Peu importe, la société de Reese ne doit pas l'apprendre.
Pas un mot.
- [TÉLÉPHONE VIBRE] - Ah.
Laisse-moi voir.
Nouveau téléphone, c'est qui ?
♪ Hey hey ♪
♪ ♪
J'ai reçu un appel très dérangeant
d'un vérificateur de faits ce matin.
Elle a insinué quelque chose de très bizarre,
sur votre âge.
Reese est en morceaux.
Liza, quel âge avez-vous ?
Je...
Je suis sans âge.
- Quoi ? - Je suis sans âge.
Cette vérificatrice de faits essayait de
nous humilier pour notre jeunesse,
donc je lui ai dit que j'étais vieille pour protester.
Et, on s'en fiche ?
Je ne m'identifie à aucun âge.
Moi non plus.
Ils étaient si préoccupés par notre réussite
à nos âges,
et notre âge ne devrait pas avoir d'importance.
Exactement.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Qui ça ?
Le patriarcat.
J'ai dit que j'avais 41 ans.
Et je me fiche qu'ils le pensent.
Nous sommes au-delà de l'âge.
Mais quel âge... je suis confuse.
C'est confus, mais ce n'est pas faux.
À chaque fois qu'on voit une bande
de femmes fortes et puissantes ensemble,
on ne parle que de leurs looks ou de leurs âges.
Elles sont trop jeunes, trop sexy.
Ils vont faire quoi, nous envoyer dans "The Handmaid's Tale" ?
Bien vu.
Kiara, il y a la vérificatrice de faits, encore.
Je m'en occupe.
- Sans âge ? - Je...
- C'était dingue. - Oui et sûrement offensant.
Liza, on doit arrêter cette histoire.
Je sais.
Je vais retrouver Don.
Avant d'arrêter de m'envoyer des messages,
il a mentionné un repas pour Broadway Cares.
C'est une belle oeuvre de charité.
La seule chose qui compte pour Don, c'est la nourriture gratuite.
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
♪ ♪
C'était moi l'histoire sur laquelle vous travailliez.
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je pensais avoir rencontré un homme que j'appréciais,
à qui je pouvais faire confiance.
Je suis désolé.
Je suis en free-lance. Je dois trouver des histoires.
Et vous en êtes une.
Vous l'avez dit vous-même.
On fait ce qu'on a à faire.
Pas en détruisant quelqu'un d'autre.
Cette histoire pourrait être
la meilleure chose qui puisse vous arriver.
Je pourrais faire de vous la tête d'affiche de l'anti-vieux.
Et détruire ma carrière,
et endommager "Millenial".
Ça n'arrivera pas.
Ils viennent d'annuler.
Il y a une explosion sur les réseaux sociaux,
à propos d'être sans-âge,
peu importe ce que c'est.
Soudainement, tout le monde s'intéresse à l'âge.
Bien.
On devrait tous s'y intéresser.
Encore une fois, je n'ai plus de travail.
On dirait, que les seuls personnes
qui sont discriminés sont
les hommes blancs hétéros d'age moyen.
#moi, d'accord ?
#moi.
Je crois savoir pourquoi vous ne trouvez pas de travail.
Et pourquoi ça ?
Parce que vous êtes un connard, Don.
[MUSIQUE FUNKY]
♪ ♪
Tu es une adulte.
Ta vie c'est ta vie.
Mais pourquoi écrases-tu ton visage sur du pain ?
Oh, mon Dieu. Comment as-tu trouvé ça ?
J'ai l'impression de ne plus te connaitre.
Maman, ça ne définit pas qui je suis.
Je fais ça pour l'argent.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu deviens ce que tu fais.
Si tu triches, tu es une tricheuse.
Si tu mens, tu es... une menteuse.
C'est facile pour toi. Tu es tellement parfaite.
Caitlin, j'ai fait beaucoup de choses dans ma vie,
dont je ne suis pas fière.
Comme quoi ?
Un jour je te raconterai tout.
Mais pour l'instant, tu pourrais arrêter avec le pain ?
Mon Dieu, maman, c'est vraiment si embarrassant ?
Quoi ?
Maman.
- C'est surprenant. - Maman, arrête.
- Les gens regardent. - C'est si doux.
D'accord, je vais arrêter.
Tu gâches vraiment tout.
Moi aussi je t'aime.
[RIRES]
Tu vas le manger ?
Bien sûr que je vais manger ce pain.
J'ai bien aimé l'avoir sur le menton.
- Oui. - C'était croustillant.
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
♪ ♪
[COUPS À LA PORTE]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve,
mais je sais à quel point tu aimes cet endroit.
C'était ton rêve.
Tu l'as crée à partir de rien.
C'est toi.
Accepte la location.
Je ne pars pas.
Kelsey et Maggie ne partent pas.
Tes racines sont ici.
Je serai avec toi.
Tu n'as pas besoin de t'engager avec nous, mais nous le faisons.
Je m'engage avec toi.
Je n'aurai pas la même place dans ta vie,
mais je serai toujours dans ta vie.
De quoi tu parles ?
L'enseigne. Ils l'enlèvent.
Je vais juste en avoir une plus grosse.
Quoi ?
[RIRES]
Je ne vais pas abandonner maintenant.
♪ And I want you to be ♪
♪ For the next few hundred years ♪
♪ With me ♪
Synchro par MementMori Traduit par Powl www.addic7ed.com