Tu vas être renvoyée à Wentworth.
Don, il n'en est pas question.
Sauf si je trouve un moyen de renverser le procès.
Poule mouillée !
Cette connasse m'a piégée et a essayé de me tuer.
Toi et moi, on va éliminer Don Kaplan.
Ruby !
Voilà ta part et il y en a encore plus à prendre de là où ça vient.
Tout ce que j'ai, c'est la boxe
et c'est la chose la plus importe pour moi.
- Je suis enceinte. - De Jake !
La police arrive.
Merde !
Franky Doyle, arrêtez et rendez vous !
Synchronisé par PetaG Traduit par la Rescue Team pour www.addic7ed.com
- Tout va bien ? - C'est occupé.
Gidge...
J'ai besoin d'aide.
- La station service. À Altona. - C'est quoi ce bordel !
Du côté de Cross Street.
Tu as pris une balle.
Comment va ta jambe ?
- Faut aller à l'hôpital, bébé. - Ils feront le tour des hôpitaux.
- Tu as besoin de soins. Donc... - Gidge, s'il te plaît.
Alors où ?!
J'ai un squat.
Tu as le droit de conduire ?
Non.
Reste avec moi, bébé.
... ne savent pas si Doyle est armée.
- Putain de merde ! - La police a trouvé du sang
- là où l'évadée, Francesca - Venez, grouillez-vous !
- Doyle, a été blessée pendant - Quoi ?
- une interpellation de la police. - C'est Franky, venez voir !
- Merde ! - Ils l'ont chopée ?
- La police est arrivée sur place - Putain, ils l'ont abattue ?!
- après avoir reçu un tuyau - Bande de porcs !
- d'un administré comme quoi Doyle - Birdsworth.
Une visite.
... vue dans le secteur. Quand ils sont arrivés,
ils l'ont mise en joue
- ici, près de la voie ferrée... - Elle va bientôt revenir.
Bonjour.
Salut, Rita...
- Tu veux t'asseoir avec nous ? - Bien sûr.
Boomer.
On dirait que Kaz recrute une petite armée.
Susan, ça ne te dit pas, non ?
De quoi ?
De rejoindre les gros bras de Kaz.
"Taper des nichons", comme tu aimes le dire.
Je vais faire une tasse de thé.
Liz !
- Tu ne proposes à personne ? - Quelqu'un en veut une ?
Par pitié !
Rita ?
Je vais t'aider.
C'est bon, Liz peut le faire.
C'est une experte en thé, n'est-ce pas Liz ?
Ouais. C'est bon.
Café... noir avec 3 sucres.
Finalement non !
Pourquoi tu es encore pote avec elle ?
Je comprends pas.
C'est bon pour toi.
Faites-moi sortir !
- Arrêtez ça ! - Merde ! Putain !
Baxter, nettoie ce bordel !
Va chercher une putain d'éponge.
- Cette vieille garce m'a bousculée. - Vas-y ou c'est le trou !
Vous avez entendu M. Jackson, Baxter, bouge-toi.
Tu vas bien ?
- Je me suis brûlée la main. - T'inquiète pas,
je m'occupe de Liz. Viens avec moi. Ça va aller.
Quelle maladresse !
J'ai fait que tu as demandé.
L'inspectrice vient aujourd'hui.
Je lui ai dit que je voulais faire une nouvelle déclaration.
Je ne vois toujours pas comment elle va gober ça.
Contente-toi de dire ce qu'on a dit.
Don Kaplan t'a séduite dans le but de faire une fausse déclaration.
- C'est vrai. Pas de "mais", Liz ! - Oui, mais...
- Sonia ! - Désolée.
Je me suis déjà parjurée. Pourquoi me croiraient-ils maintenant ?
Mea Culpa.
C'est du latin.
Reconnaître ses fautes.
Tu admets ta participation à un délit.
- Ma participation ? - Un complot...
imaginé par Don.
Nous sommes victimes d'un manipulateur.
Nous sommes victimes.
OK, viens.
Mon doux foyer !
Prends-en deux.
Je vais jeter un œil, OK ?
Je pense qu'elle y est toujours.
Oh, bébé.
Il nous faut des bandes stériles et
des antibiotiques pour stopper l'infection.
Tu as perdu beaucoup de sang, chérie.
- Tu as besoin d'une transfusion. - Je vais bien.
Tu ne vas pas bien, c'est hors de mes compétences.
Je ne sais pas quoi faire, chérie.
- Il faut aller à l'hôpital. - Pas d'hôpital, putain !
Je préfère mourir plutôt que d'y retourner.
VOUS ÊTES SOUS SURVEILLANCE H24
C'est censé être mon jour de repos, Liz.
J'espère que ça en vaut la peine.
Je voulais vous dire que vous aviez raison.
J'ai comploté quand j'ai fait cette fausse déclaration...
Si vous pensez que le confesser maintenant minimisera votre parjure...
... mais ce n'était pas avec Sonia Stevens.
J'ai comploté avec l'inspecteur Kaplan.
Il...
Il m'a séduite.
Il s'est servi de moi pour faire chanter Sonia.
Donc...
maintenant vous connaissez la vérité.
Ils nous proposent un combat aux Philippines.
Aux Philippines ? T'es sérieux ?
- Organise-le pour quand je sortirai. - Non, j'ai déjà refusé ce combat.
Rappelle-les !
- Dis à l'organisateur qu'on veut bien. - Tu oublies le...
Eddie.
Ce combat m'ouvrira la porte au monde professionnel.
Un voyage à Manille coûte 20 briques.
J'aurai l'argent.
Comment tu vas faire ?
Viens là.
Disons que...
j'ai la possibilité de faire du fric facile et rapide.
- Merde ! - C'est pas de la came.
J'aurai les 20 briques.
Contente-toi de faire ton job et organise le combat.
Compris ?
Comment ça c'est passé ?
Pitoyable ! Elle a dit que je ne suis pas crédible aux yeux du jury.
Bien sûr que non.
C'est pour ça que je t'ai dit de reconnaître ta culpabilité.
Mea culpa, Liz !
- J'ai essayé de faire mon mea culpa ! - Visiblement, pas suffisamment.
J'ai fait de mon mieux !
Si tu ne m'es d'aucune utilité, à quoi tu sers ?
Je pense t'avoir montré qu'il ne fallait pas me sous-estimer.
C'est le problème, tu m'as juste montré ton jeu.
- Et tu m'as montré le tien. - Le mien est plus sérieux !
Vas te faire foutre !
Fait chier !
La police a bouclé une zone
à la station service d'Altona ce matin
où il semblerait que Doyle ait reçu
de l'aide d'une complice.
La police n'a...
Stevens voudrait vous voir.
Des avancées concernant Gilmour ?
La police attend l'autopsie.
Aucune prisonnière ne parle.
J'ai vu les infos sur Doyle.
Coupe la télévision dans les unités.
Je ne veux pas que les femmes soient perturbées.
Qu'y-a-t-il, Stevens ?
Vous allez bien, Directrice ?
- Vous semblez être déconfite. - Que voulez-vous ?
Que vous ré-ouvriez l'atelier et ré-autorisiez le projet de mur végétal.
J'ai à gérer deux fugitives
et une enquête pour meurtre.
C'est pour ça que vous avez besoin d'une chose positive.
Laissez mon projet de mur végétal
être le rayon de soleil de la prison, comme il était censé l'être.
Et non pas un accès à l'évasion !
Pensez-vous en être vraiment capable ?
Vu votre récente tentative de suicide.
C'est le seul traitement dont j'ai besoin.
M. Stewart !
Faites sortir Stevens.
- Vous ne voulez pas y réfléchir ? - Quand les poules auront des dents !
Ce n'est pas fini.
Si.
Le filet se resserre sur les deux fugitives de Wentworth,
Franscesca Doyle et Joan Ferguson. La police a confir...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est quoi ce bordel ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Kosta est là ? - T'as fait quoi, Juice ?
- Elle peut rien dire sans langue. - Remets la télé !
Merde !
Je t'ai dit de me prévenir quand quelqu'un venait !
Je sais pas, tape sur un truc !
Sac à merde muette !
VA TE FAIRE FOUTRE.
Qu'est-ce que tu veux, poupée ?
Je veux y entrer.
Entrer où ? Dans mon futal ?
Dans tes rêves.
Le club de combat.
Je veux combattre.
- OK, tu en es. - À mes conditions, ceci dit.
Pas de coups de pieds, pas de cheveux tirés. Si tu veux que je combatte...
on le fait avec des gants et dans les règles.
Et si tu m'appelles encore "poupée"...
je t'arrache ta putain de tête !
C'est ça !
- Bref. - Je veux une prime supplémentaire...
de ce que tu te fais sur mes combats.
25%.
Va te faire foutre.
À plus tard, alors.
15%.
20%.
Tu combats qui je dis et quand je le dis.
Vendu.
Va chercher Spike. Ça va être un putain de massacre.
OK, j'accepte.
Quoi ?
Tes excuses pour ce que tu as fait.
Ce n'était pas des excuses.
Quoi ?
Je vais combattre...
dans le club de combat de Kosta.
T'es sérieuse ?!
Tu ne peux pas avoir confiance en Kosta, elle va se servir de toi.
Désormais, c'est moi qui me sert d'elle.
Est-ce que tu as le droit de combattre... vu ta situation.
Allie...
Je le fais depuis des années.
Quoi ?
Tu vas tenir le sac ou quoi ?
Allez, espèce de garce maigrichonne.
Bébé, c'est de la folie. Tu dois te rendre.
Ça n'arrivera pas.
Complice d'une fugitive, au moins nous serons en prison ensemble.
Elles te dévoreraient toute crue.
S'il te plaît.
J'utiliserais mes compétences de psychologue pour
exploiter leurs faiblesses et devenir Top Dog.
J'ai vécu mes plus beaux jours avec toi, Gidge.
Je t'interdis...
T'avises pas de me laisser tomber.
- J'appelle une ambulance, chérie. - Non...putain !
Alors, laisse-moi y aller.
J'ai des antibiotiques et de quoi te soigner à la maison.
Je serai... vite de retour. Promis.
Ne pars pas.
Reste avec moi.
Putain !
Gidge ?
Bridget !
Merde !
Éloigne-toi de la fenêtre !
Gidge !
- Où étais-tu ? - À la maison.
Ils t'ont suivie ?
Putain !
Ils partent !
C'est bon. Ça va aller.
Tu es magnifique.
Tu sais quoi Gidge ?
Je te détestais à notre première rencontre.
Je pensais que tu étais une garce.
Et que tu étais arrogante.
Tu avais besoin d'être poussée...
et guidée.
Mais à notre deuxième réunion...
Je voulais entrer dans ta culotte.
Tu sais la première fois où je suis tombée amoureuse ?
"Faites-moi un dessin."
Une fille canon...
dans une bagnole canon.
Désormais peu importe...
On reste ensemble.
D'accord ?
Je t'ai vue hier avec Ruby à la gym. Sympa de vous voir unies.
Ouais ben, j'ai tenu le sac
et elle frappait sa race.
Belle union c'est vrai.
Elle est en super forme
mais elle doit améliorer sa technique.
J'ai été boxeuse. Ça m'a aidée à rester sur le droit chemin.
Cela a bien marché pour toi.
C'est bon de voir Ruby s'entraîner, tu sais...
ça garde les idées claires et apaise l'âme.
Quoi, se faire frapper le visage ?
Non...Je parle de l'art, de l'esprit du sport.
La discipline de l'entraînement.
Combine-la avec la ferveur et il y a cette...
Je sais pas... cette pureté spirituelle.
Il n'y a rien de pur sur le genre de combat à venir pour elle.
- Bon, qu'est ce tu veux ? - Euh, bonjour.
Assieds-toi si tu veux.
J'ai besoin de te parler.
- Mange ça. - Lèche-le toi.
C'est quoi ce bordel ? Lâche-moi putain !
Tu vas arrêter ces combats tout de suite ok !
Je crois pas non.
Tu sais ce qui est arrivé à la dernière personne qui m'a défiée ?
Tu n'as pas cousu la main de la bonne personne.
Spike m'a dit que tu l'as bien abîmée.
C'était pas cette salope de Connors.
C'était Ruby.
Ta punition est merdique. T'as pas les couilles pour ça.
Essaye d'arrêter mon Club de combat, et j'ouvre ma gueule.
Tu m'as menti ?
C'est toi qui a tabassé Spike ?
Ou c'était cette Ruby ?
Pourquoi l'avoir protégée ?
Une gamine avec une courte peine, je pensais qu'elle méritait une pause.
Alors ça c'est la meilleure !
Comment tu te sens ?
Comme si on m'avait tirée dessus.
J'ai sorti ça de ton sac à dos.
Ça vient de l'appartement d'Iman. C'est son courrier, je l'ai volé.
Tu l'as lu ?
- Ouais, il n'y a rien. - T'as vu ça ?
C'est son relevé bancaire ?
L.U.G ici...et ici.
Débit mensuel.
Et alors ?
L.U.G.
Lock-Up Garage.(box de stockage)
Iman avait un box de stockage ?
Elle a un box de stockage.
Mets-toi là Gidge.
Et merde !
J'y arrive pas.
La seule façon d'entrer c'est avec la clé.
Où est cette clé ?
Dans son appartement.
Non, pas l'appartement. J'ai cherché dans les moindres recoins.
Elle doit être avec ses affaires.
À son arrivée en prison.
Elle doit être dans ses archives.
Donc, tout est encore à Wentworth ?
Et si j'y faisais un saut.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Si je ferme le Club de combat, Kosta va jacter.
Et je vais devoir recoudre la main de Ruby.
Et alors. Si tu le fais pas, tu passeras pour une chiffe molle.
T'as rien d'autre à dire, Einstein.
Ma pote.
M. J, des nouvelles de Franky ?
Et merci de nous avoir éteint les TV.
C'était la décision de la Directrice.
- Ok, mais, et Franky ? - Aucunes nouvelles, Jenkins.
- Donc ils ne l'ont pas trouvée ? - C'est pas ce que je viens de dire ?
Ok c'est bon, t'emballe pas. Merde !
Au moins on sait qu'elle court toujours, non ?
M. Jackson, un mot s'il vous plaît.
Si ça concerne Doyle, il...
- Et bien, on a rien de neuf. - Qu'est ce qui ne va pas ?
- Tu vas bien ? - Qu'est ce que tu veux Kaz ?
Écoute.
Peu importe ce que tu as fait, c'était pour protéger les femmes.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu es un homme bon...
j'ai besoin que tu t'en souviennes.
Votre attention.
Les téléphones sont indisponibles.
Ton Club de combat, c'est terminé.
Sinon, je te jure, t'es foutue !
Elle y arrivera. Elle va s'en sortir.
Susan, trouve-toi une occupation.
Je dois parler à Liz.
- Pourquoi ? - Tu me fais confiance non ?
Ouais.
Je vais utiliser Liz pour la réouverture de notre atelier.
Comment ?
Tu me fais confiance oui ou non ?
- Ouais. - C'est pas l'impression que tu donnes.
Peu importe.
Bonjour Lucy.
Comment va le monde des muets ?
Je viens d'avoir un excellent entretien avec Anna.
- Qui est Anna ? - Ma conseillère, voyons, Liz.
- Bon Dieu, c'est vrai. - Donc...
les opérations se déroulent parfaitement.
Avec ton aide nous allons exposer Don Kaplan comme ripou.
- Mais les flics ne me croient pas. - Et ce n'est que le début.
Nous lançons ensemble la stratégie.
Me dépeindre comme une personne œuvrant pour le bien,
s'efforçant de créer du positif
dans la vie de femmes avec qui je n'ai rien à voir, etc...
Mais...pour y arriver j'ai besoin du mur végétal.
Bonne chance alors.
Ne me sous-estime pas Liz.
Vous n'êtes pas sérieux au vu des circonstances !
Deux prisonnières se sont échappées pour l'amour de Dieu.
Je...
Je dois y aller. Nous en reparlerons demain. Au revoir.
- Je peux revenir si... - Non, c'est...
la bureaucratie habituelle.
Entre.
Comment vas-tu ?
Et bien, assez crevée.
Thé ?
Tu lis dans mes pensées.
- Une tasse de thé, s'il vous plaît. - Oui, directrice.
Entre, prends une chaise.
Dans les infos ce matin...
Ils ont mentionné une femme complice.
Ils en déduisent que Joan Ferguson a aidé Franky,
mais nous savons toutes les deux que c'est improbable.
Je n'ai pas de nouvelles de Franky.
Je veux dire, bien sûr je suis très inquiète pour elle, mais...
non.
Merci.
Merde !
- Non c'est bon, t'inquiète pas. - Mon Dieu, je suis désolée.
Ton tapis.
Pouvons-nous avoir un torchon ?
- Je suis maladroite ! - C'est un accident.
Ne t'inquiète pas...je vais juste te servir une autre tasse de thé.
Merde, Vera, j'y crois pas,
J'ai complètement oublié,
J'ai rendez-vous à 2H. Je dois y aller. Je suis vraiment désolée.
- Ouais bien sûr. - Écoute, je t'appelle demain,
- et on en discutera, d'accord ? - D'accord,
- Bien sûr. - Désolée.
- Iman Farah. - Merde !
- Vera. - Tu m'as mentie.
- Écoute-moi, s'il te plaît. - Tu as aidé Franky.
Oui, parce qu'elle est innocente. Je sais qu'elle l'est.
- Tu vas aller en prison. - Je m'en fiche !
Moi pas !
Elle a besoin de moi Vera, s'il te plaît...
- Tu peux pas franchir cette ligne ! - Je ne vais pas lui tourner le dos.
Je l'ai franchie putain !
Je l'ai franchie !
Tu t'attends à ce que je la franchisse aussi ?
Vera...s'il te plaît.
Donne-moi ça.
- Vera, s'il te plaît ! - Bridget, pour ton bien,
ceci ne quittera pas la prison.
Qu'est-ce-que tu vas faire ?
Va-t'en.
L.U.G
- Mains en l'air ! - C'est elle.
Wilson, Characters, Anderson, vérifiez la clôture.
- Rien là-dessous ! - Putain !
- Y'a rien ! - Personne ici !
Rien du côté de la clôture.
Nous avons trouvé ça dans le wagon.
Des antibiotiques. Avec votre nom dessus.
Nous avons aussi trouvé des vêtements ensanglantés et des pansements,
un téléphone et toute une collection de lettres...
provenant de chez Iman Farah.
Que faisait-elle là-bas ?
Qu'est-ce-qu'elle cherchait ?
Où est-elle maintenant Melle Westfall ? Allez.
Franky a besoin d'un médecin.
Si vous voulez vraiment l'aider, et il est évident que oui...
dites-nous où elle est.
Complicité.
Vous pouvez en prendre pour dix ans.
Mais si vous coopérez, je fais disparaître cette accusation.
À vous de choisir.
Il n'y a pas de choix.
Vous allez devoir m'inculper.
Il se passe quoi avec la télé ? !
Directrice.
Vous n'avez pas le droit de nous l'enlever !
Stevens...
J'ignore quelle ficelle vous avez tirée aussi rapidement...
mais je viens d'avoir le Président de la Commission Pénitentiaire,
me demandant de ré-ouvrir votre projet de mur végétal.
Je lui ai dit, au vu des circonstances, que ce serait une mesure désastreuse.
C'est pour cela que nous avons des Commissions.
Ils ont une vue plus objective
que ceux qui sont submergés par la gestion quotidienne.
Il se trouve que la Commission était divisée.
- Ce qui veut dire ? - Que la décision finale m'appartient.
N'essayez plus jamais de passer au-dessus de moi.
Rappelez-vous de ce que vous êtes, Stevens.
Une prisonnière.
Rien de plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ressemble à quoi, d'après toi ?
Je croyais que Kosta avait été mise en garde pour le club de combat
Quelqu'un l'a balancée à Kaz mais...
Kosta n'en a rien à foutre.
Ruby, je...
Allie...
- J'ai besoin de ce combat. - Pourquoi ?
J'ai l'occasion d'aller à l'étranger et de devenir professionnelle,
et j'ai besoin d'argent pour que ça se réalise.
Allie...
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Bref...
tu vas m'aider à bander mes mains ou pas ?
Allez.
- D'accord. - Viens là.
Comme ça.
Juste autour du pouce.
Vous êtes libre de partir.
- Quoi, c'est tout ? - Pour l'instant.
Un de mes agents a ramené votre voiture ici.
Merci beaucoup.
Deux voitures la suivent.
Le courrier d'Iman Farah. Tu veux qu'on y jette un œil ?
Doyle l'a pris pour une raison.
L.U.G
- Susan ! - Salut.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Je cherche mon argent.
Putain !
Pourquoi tu as besoin d'argent ?
Pour parier.
Je peux t'emprunter un billet de 20 ?
Non, fait chier. Kosta sait qu'on peut me faire confiance.
De quoi tu parles ?
En fait, où est passé tout le monde ?
Tout le monde est au combat. Viens, on va à l'atelier.
Mon atelier ?
Elles se battent dans mon atelier ?
Très bien.
15 ? Bon Dieu !
- Je vais mettre 200 sur Bluey. - 500 sur Mitchell, à 3 contre 1.
200 sur Baxter.
On s'était mis d'accord sur Ruby.
Tu affrontes Spike ?
C'est du gâteau.
Plus de paris !
- Plus de paris ! - Non, non.
- Non, encore un. Allez. - Où est ton fric ?
Tu sais que tu peux avoir confiance. Allez.
- 20 sur Ruby. - Ok. Inscris la.
- Que le combat commence ! - Sois prudente.
Baston ! Baston !
Silence !
Baston !
Vas-y Ruby !
Impressionne-moi !
Encore !
Allez !
Vas-y ! Chope la !
Allez Titi, besoin d'un coup de main ?
Battez-vous !
Allez, debout !
Debout !
Arrêtez ce combat !
- J'ai dit arrêtez ! - Ruby !
Putain !
Merde !
Faute !
Arrêtez !
Arrêtez le combat !
- Debout ! - Fais stopper le combat !
Je peux pas là.
Putain, ouais !
Battez-vous !
Prends ça !
Ruby, ça va ?
Ok, sortons d'ici.
Je t'avais prévenue Kosta.
Tu vas faire quoi, me combattre ici ?
Non, tu veux me défier...
la buanderie, après le boulot...
amène une lame.
Doyle ? !
Sortez de là !
C'est terminé, Doyle ! Ne rendez pas les choses plus dures !
Dernière chance pour vous rendre !
Doyle ? !
Le temps est écoulé !
N'entrez pas !
J'ai un flingue !
Elle bluffe.
Je suis d'avis qu'on entre, Wade.
Allez, donne moi quelque chose.
Donne moi quelque chose.
Prêt à bouger.
Doyle ? !
Les mains en l'air !
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Ok, vos mains ! Je veux voir vos mains !
Doyle ? !
- Ça risque d'être intéressant. - Si on a de la chance.
Nous y voilà.
Kosta ! Si tu meurs, tu devras quand même me rembourser.
Il va se passer quoi là ?
Elles vont s'affronter avec des lames, la dernière debout devient Top Dog.
- Séparez-vous ! - Tout le monde...
- retourne dans son unité, maintenant ! - Arrêtez cette bagarre !
On fait rien là !
- Lâche ça Kosta ! - Plus loin !
On fait rien.
Dégagez ou je vous envoie au trou avec ces deux là !
Putain, vous me faites mal !
Je vais bien.
Merde ! Ruby, faut que tu vois un toubib.
- Non Allie, je vais bien. - Tu pisses le sang !
Putain !
Tu veux quoi bordel de merde ?
Elle est en sang et ne veut pas d'aide.
Laisse moi regarder.
Elle avait quelque chose dans ses gants.
Tu peux me trouver de la glace, s'il te plaît ?
Putain !
- Putain de merde ! - C'est bon.
Tu vas faire quoi, me gronder, hein ?
Essayer de me protéger ?
Non, je ne vais pas te protéger.
Je vais t'apprendre à te protéger toute seule.
Tu ne combats qu'en défense comme Mayweather.
On va travailler ton jab du gauche merdique...
parce qu'il craint.
Ça pourrait être ta meilleure arme.
Allonge-toi. Faut mettre de la glace là-dessus.
Sortez-moi de là !
Y'a quelqu'un ?
Personne m'entend, putain ?
Putain d'eunuques !
Bon Dieu !
Y'a quelqu'un ?
Tu balances à un maton, Kaz ?
Quel autre choix j'avais ?
Tu sais ce qui arrivera si elles le découvrent.
Chut.
C'était le seul moyen Will.
J'ai essayé.
Je ne peux pas cogner les femmes. C'est au-dessus de mes forces.
Si cafarder nous aide à protéger les femmes...
alors, continuons comme ça.
D'accord.
Merci.
Coucou.
J'ai tout dit aux flics.
- Je l'ai trouvé, Gidge. L'autel. - Je sais.
Chut.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Une idée d'où pourrait se trouver Joan Ferguson ?
- Non. - Vous vous êtes enfuies ensemble, non ?
Non, la première fois que j'en ai entendu parler, c'était aux infos.
Mais j'ai trouvé une photo... avec une empreinte, c'était du sang.
Nous savons déjà que l'empreinte était celle d'Iman Farah.
Le sang correspond à celui de Mike Pennisi.
Donc... ça prouve qu'elle l'a assassiné, pas vrai ?
Non.
C'est circonstanciel.
Mais nous avons trouvé autre chose.
Un téléphone portable.
Avec des photos prises par Farah.
Toutes de Mike Pennisi... mort.
Il est évident qu'elles ont été prises juste après le coup de feu.
J'ai aussi parlé avec Tina Mercado...
elle a avoué.
Elle a admis avoir fourni un faux alibi à Ferguson pour la mort de Farah.
Compte tenu de tout ça...
je demande à ce que les charges soient abandonnées.
C'est terminé, bébé.
C'est terminé.
Mon Dieu !
Allez, faites-moi un câlin !
C'est si bon de vous voir !
J'arrive pas à croire que tu aies réussi !
De justesse, hein ?
Tu attends quoi ?
Tu as réussi ma belle hein ? C'est super.
- Asseyons-nous. - Comment ça va ?
Merci.
- J'en reviens pas que tu sois là. - On se débarrasse pas de moi si vite.
- Je vous aime, les filles. - Idem.
Plus haut, plus haut !
Synchronisé par PetaG Traduit par la Rescue Team pour www.addic7ed.com