La vie est vraiment géniale, tu ne trouves pas ?
J'ai passé une super journée avec Josh,
on a regardé le coucher de soleil sur la baie, Sofia, c'était...
Génial ?
Ouais.
Assez parlé. Comment c'était au travail ?
Je n'y ai pas été.
- Tu es malade ? - Non.
C'est un jour férié aujourd'hui ?
C'en est un pour moi.
Oh mon dieu ! Joyeux Cinco De Mayo !
Ce n'est pas le Cinco De Mayo, on n'est même pas en mai.
Mais alors pourquoi tu as l'air toute déprimée ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Sofia, dis-moi !
Je dois prendre une douche, me changer, faire mon sac, je passe le week-end...
C'est mon anniversaire.
J'emmène ma meilleure amie en vacances !
Quoi ? Où ça ?
Euh...
En Italie ?
Euhh...
- Au Mexique ? - Sí!
Regardes-toi !
Tu pensais vraiment que j'avais oublié ! "Joyeux Cinco De Mayo !"
Et toi : "on n'est même pas en mai !"
Si seulement j'avais pu t'enregistrer
tu pourrais voir ta réaction !
Oh, où est-ce qu'on dort ?
- Au Mexique ! - Yay !
Heureusement qu'on est vendredi !
Encore six heures
à faire semblant de travailler !
Je l'ai !
Oh, tu as pris une pizza pour Yolanda, c'est trop gentil.
C'est un tableau de Brunell.
Ce sont les trois millions de dollars
que j'ai le mieux dépensés.
Désolé, le pourboire n'est pas proportionnel
à la valeur de l'objet.
Trois millions de dollars pour une peinture ?
Au moins je vois dans quoi tu gaspilles ton argent.
Ouvrons ce machin !
Non ! Non, non, non, Gabi et moi
on a tout planifié.
Après ma chirurgie des yeux
demain, elle va s'occuper de moi
me remettre sur pieds.
Après on va ouvrir ça ensemble,
comme ça je pourrais voir
les deux plus belles choses de ma vie.
Ma Gabi... et mon Brunell.
Eh bien, j'aimerais aussi voir
les deux plus belles choses de ma vie
mais ton jean n'est pas assez serré.
Hey, devines ce que je fais ce week-end ?
Je vais passer tout le week-end...
à mon chevet, à t'occuper de moi après ma chirurgie.
Bien sûr que je le suis,
parce que tu vas avoir besoin d'aide
à cause de ton opération
et parce que je suis ta copine et c'est...
Tu as oublié mon opération de l’œil au laser de demain.
Regarde ta tête !
Bon sang, j'aurais du te filmer
pour que tu puisses voir
la tête que tu fais !
Ok, d'accord, j'ai oublié.
On avait planifié tout le weekend !
Je sais mais si ça peut te faire te sentir mieux,
j'ai totalement oublié les 25 ans de Sofia.
Et tu aurais du voir sa tête. Josh, elle avait l'air tellement blessée.
Ça ressemblait à ça ?
Elle avait l'air davantage blessée, toi tu as l'air en colère.
C'est pourquoi je suis terriblement désolée.
Écoute... Je dois vraiment passer ce weekend à Mexico avec Sofia.
Ok, maintenant tu es blessé.
Mexico ? Alors qui va prendre soin de moi tout le weekend ?
Je suis vraiment désolée. Je vais lui proposer le weekend prochain.
Ouais !
Tu n'as pas à changer tes plans.
Non !
Tu es le petit-ami le plus gentil du monde.
Est-ce que je peux te demander une dernière faveur ?
La raison pour laquelle je suis venue ici plus tôt ?
- Tu étais en retard d'une heure. - C'est plus tôt pour moi.
Quoi ?
La route est longue jusqu'à Mexico, je peux partir maintenant ?
Je voulais demander pour le jet mais je ne veux pas profiter.
Oh mon dieu. C'est hyper beau, non ?
Quand j'ai appelé il y a trois mois, ils ont dit
que c'était la meilleur période pour venir à Mexico
et c'est pour ça que j'ai réservé pour cette époque il y a trois mois.
Oh, désolée, tu me parlais ?
Parce que ces neuf dernières heures
tu étais au téléphone avec Josh dans la voiture.
Autant que ça ?
- Je suis vraiment désolée.
La seule raison pour laquelle je l'appelle
c'est parce qu'il était tellement en colère... contre lui-même
d'avoir oublié que je lui ai dit
que je partais pour le weekend de ton anniversaire.
Mais ce n'est pas important parce que maintenant je
peux consacrer chaque seconde de ces vacances
à toi.
- Je vais nous faire enregistrer. - Je vais faire pipi.
Bonjour. Je suis Gabi Diamond.
Ah oui, vous avez appelé hier.
Chut, chut ! Non, j'ai confirmé hier, mais j'ai appelé il y a trois mois !
Non.
Je me rappelle de vous suppliant et pleurant...
Désolée mais "Chut" signifie quelque chose d'autre en espagnol ?
Parce qu'en français, ça veut dire "S'il vous plaît, aidez-moi
j'ai oublié l'anniversaire de ma meilleure amie."
Tenez, ma carte de crédit et si elle est refusée,
s'il vous plaît, ne la coupez pas en deux.
Salut.
Je t'appelle pour te dire
que je ne peux désormais plus t'appeler. Je dois
consacrer ce weekend à Sofia.
Mais elle est allée faire pipi donc j'ai un peu
de temps pour te dire que tu me manques
et que je suis désolée une fois de plus.
Tu me manques aussi. Mais ça va aller.
Elliot et Yolanda viennent d'arriver et
tu sais comme ils aiment prendre soin de moi.
J'adore.
Mais, on se voit quand tu reviens.
Ou pas. Je te rappelle qu'ils ont pointé un laser droit dans mon œil !
Ça va aller, tu as juste besoin de quelque chose pour te calmer.
Regarde dans le sac à main de Yolanda.
Tu sais que c'est pour ça que je t'aime ?
Tu sembles toujours me faire sentir mieux.
Tu vois ?
J'aimerais être là aussi. Mais je dois être ici.
Et faire en sorte que ce weekend soit consacré à Sofia.
Parce que si elle oublie un jour mon anniversaire,
je penserais que c'est une énorme garce.
Sale garce !
Je dois y aller.
Je le savais. Je sentais que tu l'avais oublié à l'appartement.
Qui oublie l'anniversaire de sa meilleure amie ?
Quoi ? J'ai dit... Si tu oublies mon
anniversaire, pas que j'ai oublié le tien.
Vraiment ? D'accord, Marisol, quand a t-elle fait la réservation ?
- Ne dîtes rien, Marisol. - Dime, Marisol.
Ne "dime" pas Marisol. N'osez même pas "dime".
Tu sais quoi ? Vous n'avez pas à me dire quand elle a fait la réservation.
Je sais quand elle l'a fait. Tu l'as fait hier soir.
Vrai.
Bon, d'accord, j'ai oublié.
- Mais seulement parce que je... - Tu es égoïste.
Tu ne penses qu'à ton petit-ami et toi et tu ne veux même pas
être ici avec moi.
Quoi ? D'où tu sors ça ?
Je t'ai entendu le dire à Josh.
T'as fait pipi au moins ?
Je lui ai juste dit ça pour qu'il se sente mieux
parce que j'ai oublié son opération des yeux.
Tu sais ce qui me faisait me sentir mieux ?
L'idée que tu te sois souvenue de mon anniversaire,
et que tu aies planifié ce super weekend
et que tu veuilles enfin passer du temps avec moi
mais il s'avère que ce n'est pas le cas.
Bien sûr que si !
C'est pour ça que tu étais en FaceTime avec Josh
durant tout le trajet ?
Gabi, tu ne crois pas que j'aimerais faire ça avec mon petit-ami ?
Mais je ne te ferais jamais une chose pareille et
aussi, ouais, j'ai pas de petit-ami.
Ou de meilleure amie.
Ce sont mes 25 ans et je n'ai personne.
Debout, debout !
Quoi ? Quoi ?
Où suis-je ?
Vous êtes à Mexico, dans le hall, où vous avez dormi toute la nuit
parce que votre meilleure amie vous déteste.
Oh oui. Je me rappelle.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça me vient comme ça mais pourquoi ne pas vous
rattraper en lui offrant la meilleure journée qui soit !
Plongée sous-marine, promenade à cheval,
jet ski, goûter de la tequila !
- C'est parfait !
- Combien pour le tout ?
Il est difficile de mettre un prix sur une amitié
mais... 900$.
Je dors sur le canapé du hall, vous croyez que je peux payer autant ?
Maintenant vous êtes triste. Ça m'émeut.
Pourquoi ne pas passer la journée à la plage !
Avec de belles serviettes, des sombreros, des lunettes de soleil
et une bonne bouteille de tequila.
Tout ça pour la modeste somme de... Vous avez combien sur vous ?
- 22 dollars. - 22 dollars !
Juancarlo !
Juancarlo, madame voudrait acheter quelques cadeaux pour son amie.
Quelques serviettes alors ? Ou plutôt des sombreros ?
Ou de belles lunettes de soleil ?
Vous voyez quelque chose qui pourrait plaire à votre amie ?
Ça dépend. Vous avez une petite-amie ?
- Non. - Alors oui.
Sérieusement Elliot, c'était effrayant.
D'accord, Josh. Ils ont pointé un laser dans ton œil.
Allez, retirons tes chaussures.
Parfait. Maintenant ton pantalon.
Elliot ? Ils m'ont donné du Xanax, pas un sédatif.
Si j'ai besoin de quoique ce soit...
je sonnerais la cloche.
Parfait.
Regarde les bonnes pâtes qu'a laissé Gabi pour Josh.
Tu veux du fromage dessus ?
Fais péter !
Tu sais ce qui me dérange ?
Bordel, c'est bon.
Josh peut s'offrir un tableau à trois millions de dollars
mais il ne peut pas s'offrir quelqu'un pour s'occuper de lui
pour deux malheureux jours ?
À quoi diable...
C'est bon...
ressemble une peinture à trois millions de dollars ?
Josh a dit de ne pas l'ouvrir avant qu'il retrouve la vue !
Mais je m'ennuie !
C'est un nu !
Beurk, c'est un nu de femme.
Tu sais ce qui rendrait
ce tableau à trois millions de dollars plus intéressant ?
Une bouteille de champagne à mille dollars !
Fais péter !
Tu vois ? C'est pour ça que je suis gay.
Je ne peux presque plus manger.
Presque.
Mes pâtes !
Le Brunell !
Comment on peut faire porter le chapeau à Gabi ?
Hey, Sofi... Attends une minute.
Pourquoi tu as tes bagages ?
Parce que je passe à l'accueil et je rentre à la maison.
Et je ne croirai plus jamais rien de ce que tu dis.
Allez, Sofia. C'est ton weekend d'anniversaire.
Je veux dire, tu veux vraiment conduire dans une voiture sans clim
pendant neuf heures quand tu pourrais passer une belle journée à la plage
à boire de la tequila, entendre une sérénade
avec une chanson de "Bon anniversaire" ?
Je ne suis pas d'humeur à boire de la tequila sur la plage
et je ne suis certainement pas d'humeur pour...
D'accord, peut-être une chanson.
Je suis Juancarlo Rodriguez.
Pitié Dieu, faites qu'on ne soit pas de la même famille.
Belle et drôle.
Et maintenant je suis en colère.
Je suis désolée. Je ne sais pas ce que j'ai fait mais désolée.
Non, je suis en colère de devoir retourner à la plage
pour vendre mes souvenirs.
Je peux t'offrir un verre plus tard ?
Attends ! Attends, attends, attends, non, non !
Je... Je vais vendre tes souvenirs parce que
je t'aime terriblement Sofia et je ferai n'importe quoi
pour toi, y compris vendre des souvenirs.
D'accord ? Je t'aime. Bon anniversaire à ma toujours meilleure amie.
Et ils disent qu'on leur prend leur boulot.
Portons un toast à ton amie qui nous offre ce temps ensemble.
Je vais porter un toast à son honneur parce que je l'aime désormais.
Je préfère son amie.
Je veux tout savoir de toi.
Je suis née à Fort Lauderdale il y a 25 ans et deux jours,
mes parents sont dominicains. J'ai un diplôme en commerce
de l'université de Floride.
Allez les Gators. Je ne m'étais jamais assise à côté de quelqu'un d'aussi beau.
Et mon plat préféré est les céréales.
Nous avons quelque chose en commun.
Tu aimes les céréales ?
Je ne m'étais jamais assis à côté de quelqu'un d'aussi beau non plus.
Je peux te demander quelque chose ?
Tout ce que tu voudras.
Gabi a payé pour toi ?
Ça me va si elle l'a fait mais, euh, j'aimerais savoir.
Non, je me fais de l'argent en vendant des choses sur la plage.
Et parfois je me produis sur scène. Comme maintenant.
Je peux t'embrasser ?
- Je peux ? - Oh, tu demandais.
Je pensais que ça faisait partie de la chanson. Mais oui.
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
Je n'arrive pas à croire que tu as tout nettoyé ! Comment tu as fait ?
J'ai commencé avec un soda.
Puis j'ai réalisé que j'avais besoin de quelque chose de plus fort.
- Quoi donc ? - Vodka.
Ça explique l'olive.
Tu as oublié un endroit.
Je m'en occupe.
Les gars ? Où est ma cloche ?
Je la croyais sur la table.
Bonne chance.
Josh ! Que fais-tu debout ?
Ma vision revient peu à peu. Bon
les choses sont toujours un peu floues mais je peux me déplacer.
Vous avez préparé mon Brunell pour que ce soit la première chose que je voie ?
- Vous êtes les meilleurs !
Je pensais que tu voulais que ta vue
soit parfaite avant de le voir !
Oui, je veux mais je ne peux pas attendre !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
C'est incroyable !
Oh mon dieu !
Josh, tu sais quoi ? Tu devrais aller te reposer encore un peu.
Oui, tu as raison.
- Attends ! - Quoi ?
Tu vois cette impression que les yeux te suivent à travers la pièce ?
C'est comme ça que tu sais que c'est un Brunell.
Voilà. Cadeau de la maison. Félicitations.
Pour quoi ?
Je crois que votre amie vous pardonne.
Je suis passée devant sa chambre et je l'ai entendu vous pardonner
plusieurs fois.
Merci, Dieu.
C'est ça, mais en plus fort.
Dis le encore. Dis le encore !
- Florida Gators.
Juancarlo, merci de m'offrir le meilleur anniversaire
que je n'ai jamais eu.
Et n'aurait jamais.
J'ai un cadeau pour toi.
Je l'ai fait quand tu dormais.
Si tu le portes à ton oreille,
tu peux m'entendre murmurer "Te quiero, mi amor".
Je l'entends.
Gabi... Je t'aime. Et je te déteste un petit peu.
Attends, après tout ça, tu es toujours
en colère contre moi pour avoir oublié ton anniversaire ?
Non, je suis fâchée contre toi de m'avoir donné un cadeau à rendre.
J'ai oublié mon téléphone dans la chambre.
J'en ai besoin pour te FaceTimer une fois à la maison !
J'ai enfin quelqu'un à appeler en FaceTime !
Tu as totalement sauvé la journée.
Et tu vas être tellement heureux grâce à moi
parce que j'ai vendu...
absolument tout !
En dehors de cette marionnette.
Personne n'achète jamais la marionnette !
Tu es géniale !
Gabi, merci beaucoup.
Tu m'as présenté à la femme la plus incroyable que j'ai rencontré.
Et avec cet argent, je vais pouvoir m'offrir une recharge de crédit
pour appeler Sofia en FaceTime pendant tout un mois.
Attends... Pourquoi seulement un mois ?
De ce que j'en ai vu, elle va vouloir beaucoup plus de temps que ça.
Je pourrais peut être poussé jusqu'à deux
mois si je vends cette maudite marionnette.
Gabi, ça veut dire quoi quand Sofia me dit que je suis son Josh ?
Oh mon dieu. C'est si triste.
Tu vas trop manquer à Sofia.
J'aimerais qu'on puisse te mettre avec nos bagages
dans la voiture et te ramener avec nous.
Tu es si chanceuse de pouvoir voir ton petit-ami bientôt.
Quand on aura traversé la frontière à 300m, je ne verrais plus Juancarlo.
Ça, tu ne le sais pas.
Enfin, Gabi, tu sais comment ça fonctionne.
Tu rencontres quelqu'un en vacances, vous ressentez un truc,
il t'offre des fleurs, un collier, le meilleur orgasme de ta vie
et puis tu dois rentrer chez toi et on ne se revoit jamais.
Peut-être que tu le reverras.
Pourquoi tu parles ainsi ?
Comment ?
Laisse tomber.
C'est bientôt notre tour.
Adios, Juancarlo.
Ouais. Adios, Juancarlo.
Je ne me rappelais pas de tout ces
patrouilleurs avec leurs flingues et leurs chiens en colère
et tout ça quand on est arrivées.
C'est quoi tout ça ?
C'est bien plus facile d'entrer au Mexique que d'en sortir.
C'est pour ça que la queue est si longue. Ils fouillent chaque voiture.
Ah bon ?
Détends toi, Gabi. On a rien à cacher.
À moins que tu dissimules quelque chose.
Je ne sais pas comment j'ai fait, mais j'ai réussi.
Il ne remarquera rien.
Admire mon chef d'oeuvre.
C'est quoi cette chose ?
Quoi ?
Évidemment, je n'ai pas
réussi les sourcils
mais ça
ressemble à l'original, non ?
On est foutus !
Et j'ai juste loué une nouvelle voiture !
Devinez qui a de nouveau 10/10 à chaque œil ?
Vite ! Plan B !
Et je ne peux plus attendre
pour voir mon Brunell...
Oh non !
Ta peinture en parfait état !
Oh chéri !
Tu as glissé et chuté.
Tu es peut-être... Encore un peu désorienté.
Je me sens stupide.
Je suppose qu'on a besoin d'appeler l'assurance.
C'est assuré ?
Mais oui. Souviens toi quand je l'ai acheté,
je t'ai demandé de le faire assurer.
C'est l'heure de noyer mes soucis.
Yolanda, tu peux m'apporter la bouteille à 1 000$
de champagne qui est dans le frigo ?
Au moins, j'ai les pâtes
que m'a fait Gabi.