Précédemment...
Je passe le weekend avec ma meilleure amie en vacances !
Où ? Mexico ?
Oui !
Sofia...
Puis-je t'embrasser ?
Tu vas tellement manquer à Sofia.
J'aimerais qu'on puisse te mettre avec nos bagages et te ramener avec nous.
Je ne me souvenais pas de tous ces patrouilleurs
avec leurs flingues et leurs chiens en colère quand on est arrivées.
C'est pour quoi ?
Détends-toi, Gabi. On a rien à cacher.
Sauf si tu dissimules quelque chose.
Bonjour, officier... "Ho-nez", c'est ça ?
C'est "Jones".
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Juste que ces lampes torches vous font de très beaux yeux.
Gabi, qu'est-ce que tu fais ?
Je nous ramène à la maison, Sofia.
Avancez et garez la voiture sur le parking. Je fouille ce véhicule.
Sofia...
Je dois te dire quelque chose.
Vous ouvrez le coffre, madame ?
Vous savez, je suis pas certaine que cette voiture en ait un.
Gabi, c'est quoi ton problème ?
Tu vois... C'est ce dont je dois te parler.
Tu as fait quoi ?
Tu étais si triste et je voulais vraiment te voir heureuse.
En nous faisant arrêter ?
Oh, je vois ce que vous cachiez.
- Oh mon dieu, on va en prison. - Oh.
Vous ne pouvez pas faire passer une mangue à la frontière.
C'est illégal d'en amener aux États-Unis
Nous sommes très désolées, monsieur. Pardonnez-nous.
Oui, on se sent coupables.
Ne le refaites pas.
Vous pouvez y aller mais je garde ça.
- Allons-y, allons-y. - Oui, en route.
Sofia, la voiture ne roule pas.
- Pourquoi elle ne bouge pas ? - Le frein a main est mis.
- Oh. - Non, c'est le coffre !
Retiens-le !
Dieu merci, nous n'avons pas fini en prison.
Je prévoyais déjà de faire de toi ma copine de cellule.
Mais...
Ils nous ont laissé partir avec un avertissement.
Juancarlo est rentré chez lui,
et tout est bien qui finit bien.
Vraiment ?
Oh mon dieu.
Tu viens de me parler.
En fait, je pense même
que tu commençais à crier
ce qui est une bonne chose parce que
tu ne m'as rien dit
depuis deux heures et tu as besoin
de vider ton sac, Sofia.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu as peur de me crier dessus ?
Parce que tu as peur de te mettre à pleurer ?
Je ne sais pas. Écoute,
quand on a quitté l'hôtel
je pensais que je n'allais
jamais revoir Juancarlo.
Et puis dans la voiture,
je me suis retournée
et j'ai vu son visage, et...
Oh mon dieu ! C'était la peur de pleurer.
Bon sang, on était si proches de réussir
Quand est-ce que ça a foiré ?
Quand tu as ouvert le coffre
et qu'ils l'ont trouvé.
Ouais.
Mais si je te disais
qu'il y a une autre façon de le faire venir ici.
Non, Gabi, non.
Non, non, c'est fini.
D'accord ? Ce n'était pas une histoire faite pour durer.
Je dois m'y faire.
Qu'as-tu en tête ?
Tu m'as acheté un piano.
Euh, non,
j'ai donné un million de dollars
au philharmonique de San Francisco
et ils m'ont acheté un piano.
La prochaine fois que tu veux donner de l'argent
dans quelque chose de gay, je suis là.
Devinez qui est de retour ?
- Ouais ! - Non !
Regarde toi !
Tu sais depuis que j'ai eu mon opération des yeux au laser
tu es plus belle que jamais.
Bon, écoute. Je dois te parler...
Plus belle que jamais ?
Tes nouveaux yeux sont très gentils.
Mais sérieusement, il y a quelque chose dont je dois vraiment te...
Tu me portes.
Pourquoi tu me portes ?
Parce que ce que je dois faire se fait à l'étage.
Ma cave veut vraiment aller à l'étage
mais je dois vraiment te parler...
Gabi, je sais que tu as quelque chose à dire
mais dans l'immédiat je ne peux voir, entendre ou me concentrer
tant qu'on a pas fait... Le truc à l'étage.
D'accord, allons-y.
Parfait !
Il n'y a rien de plus sexy qu'un homme jouant de la musique.
Je dois te dire, Josh,
si tu n'étais pas en couple avec Gabi,
je t'aurais donné...
J'ai cru que c'était Josh !
J'ai cru que tu étais toi.
Gabi !
C'était...
la bonne dose de sexe
pour que tu puisses à nouveau voir et m'entendre ?
Oui.
Je suis tout à toi.
Raconte-moi Mexico.
Donc tu sais comment j'ai oublié l'anniversaire de Sofia ?
Je me suis rattrapée en la présentant à ce mec
nommé Juancarlo et elle a fini par beaucoup, beaucoup l'apprécier
ce qui n'arrive jamais puisque, tu sais Sofia n'aime personne.
Et il a finit par beaucoup l'aimer en retour
et elle était tellement triste quand on a du partir.
Je n'ai pas eu d'autre choix que
d'essayer et de le dissimuler à la frontière.
Tu as fait quoi ?
Tu sais que l'ancienne moi a pensé
à un million de façons de mentir à propos de ça
mais après je me suis dit, tu sais...
Nous sommes désormais en couple, on s'aime
et tu comprendras totalement.
Tu as commis un crime fédéral !
J'ai essayé.
Malheureusement, ils l'ont trouvé dans la voiture et l'ont renvoyé chez lui.
Mais ensuite je me suis dit que la seule façon de le faire venir ici
pour que Sofia soit avec lui
c'est de lui obtenir quelque chose appelé
un visa de travail H-1B
ce pourquoi je voulais te parler.
Tu peux lui obtenir un visa de travail H-1B ?
Non !
Tu es si adorable. Sofia va être...
Attends. "Non" ? Comment ça non ?
Gabi, as-tu la moindre idée de ce qu'il faut pour demander un visa de travail
surtout quand ils ont essayé de pénétrer dans le pays ?
Je te parle de paperasse, d'avocats, déclarations. Tu pensais à quoi ?
Je ne pensais pas !
Je sais ! Et c'est ton problème. Tu ne réfléchis jamais.
Tu sais ce que c'est ton problème ?
Tout ce que tu fais.
Je suis désolée mais qu'est-ce que c'est censé dire ?
Parce qu'en réalité c'est un compliment.
Non, ça ne l'est pas.
Quand tu penses, tu ne ressens rien
et quand tu ne ressens rien, comment peux-tu aimer ?
Ça ne fait aucun sens.
Ce qui manque de sens c'est de croire qu'après qu'on soit tombés amoureux
tu pourrais comprendre ça.
Gabi...
l'amour ne signifie pas que tu peux faire des choses stupides.
C'est exactement ce que veut dire l'amour !
Et si tu ne m'aides pas
ça veut dire que je vais devoir faire quelque chose de stupide
par moi-même !
J'arrive pas à croire que Josh nous ait eu un avocat si rapidement.
Ce n'est pas exactement vrai.
- Quelle partie ? - Tout.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Je déteste tes plans.
Uniquement quand ils se finissent mal.
Ils finissent toujours mal.
Sofia, tu veux revoir Juancarlo ?
Oui.
Alors arrête de penser et écoute.
Tu conduis pour Crazy Car
et le secteur est rempli de boîtes d'avocats.
Nous avons juste à attendre qu'un avocat de l'immigration veuille un taxi
et on accepte la course
et on lui explique l'histoire
et on le convainc de nous aider.
T'es sérieuse ?
Sofia, arrête de penser
et ressens.
C'est du génie.
T'as vu ?
Tu as un client.
Donne moi le nom et je vais faire des recherches.
Albert Shin.
Alors, Albert Shin...
avocat spécialisé en divorce. N'accepte pas.
Mais garde le numéro pour Elliot... On voit le divorce arriver.
Nick Walker.
Nick Walker...
avocat spécialisé dans l'immigration et les crimes !
Accepte ! Accepte la course !
Il est à 400m d'ici. Accélère !
Je n'avais pas réalisé qu'il s'agissait d'une course partagée.
Ça l'est.
Et vous devriez écouter l'histoire que vient de me raconter la conductrice.
À briser le cœur et très convaincant.
Ça ira. Je préfère le silence.
Moi aussi...
jusqu'à ce que j'entende cette histoire.
Attachez votre ceinture. C'est les montagnes russes émotionnelles.
Racontez lui, conductrice.
Donc, je suis allée à Mexico le weekend dernier
et j'ai rencontré ce mec super, Juancarlo Rodriguez.
Il vendait des objets sur la plage pour payer sa carrière de musicien.
Un vrai gagnant.
Je ne supportais pas de ne plus jamais le voir
alors on a essayé de le faire sortir du pays mais on a été pris par les flics.
Si seulement elle pouvait trouver quelqu'un,
un avocat prêt à l'aider pour, je ne sais pas, pas un sou.
Pitié
vous croyez que je n'ai jamais vu de fille pathétique me raconter
une histoire à pleurer à propos d'une amourette insignifiante
à Mexico et qui me supplie de l'aider gratuitement ?
Oh, regardez.
Un crétin d'avocat égoïste et qui juge les autres.
Comme c'est surprenant.
Vivement que ma BMW soit livrée.
Oh, j'ai oublié odieux.
Je vais vous dire ce qui est odieux !
Penser que je vais ignorer les milliers de familles
séparés par les lois de l'immigration
pour que vous et votre garçon de plage puissiez vous envoyez en l'air.
Sortez !
Une étoile.
Non, non, non ! Attendez, attendez.
Ce n'était pas une course partagée. Je suis son amie.
Choquant.
Écoutez, on ne peut pas vous offrir d'argent
mais je suis une chef incroyable
et si on discutait de tout ça
demain soir autour d'un dîner ?
Vous voulez dire, un rencard ?
Oui, si vous prenez l'affaire.
- Gabi. - Accepté.
À demain. Portez quelque chose de sympa.
On a réussi !
Gabi, tu réalises que tu viens d'accepter un rencard
avec quelqu'un alors que tu sors avec Josh ?
Non.
Ce n'est pas ça.
C'est pour ça que "ne pas penser" n'est pas une bonne chose.
Elliot, tu dois arrêter.
Ta façon de jouer du piano me tue.
Admets le.
Tu aimes me voir titiller l'ivoire.
Et si je titillais l'ébène ?
Je suis sérieuse. Tu dois arrêter.
Arrête. Arrête maintenant.
Ou je vais...
On doit se débarrasser de ce piano.
Comment je dois dresser la table ?
Tu veux t'asseoir à côté de lui, en face de lui ?
Comment on va faire ça ? Pourquoi on va faire ça ?
Tu vas te détendre ?
Gabi, je ne peux pas me détendre.
Parce que... Et si ce cinglé tente quelque chose avec toi
ou... ou si Josh découvre que tu as un rencard ?
Tu veux bien arrêter de penser aux problèmes ?
C'est le problème quand on pense.
Beurk, c'est lui.
Sois gentille. Tu peux l'être ?
Je le peux.
Je vais me rafraîchir.
Ravi de te voir aussi, Sofia.
C'est vrai. Je vis ici.
Je vis ici avec Gabi donc je serai dans ma chambre.
Amusez-vous bien.
Si tu poses la main sur elle, je te frapperai si fort que tu auras le tourni
Je ne vais pas la toucher.
- Ne le fais pas. - Je ne vais pas le faire.
Bien. Bon rencard
mais pas trop bon ou je vais briser tes foutus pouces.
Bon sang, tu es méchante. J'adore.
- Quoi ? - Comme la nuit dernière
quand tu m'as hurlé de sortir de ta voiture.
Je veux dire, c'était... C'était hyper sexy.
Tellement sexy que tu ne voulais pas m'aider
sauf si mon amie sortait avec toi.
Je ne suis pas intéressé par ton amie.
Mais je savais que si je m'entendais bien avec elle,
je pouvais jouer la montre et attendre que ta relation avec Juancarlo échoue
et alors rompre avec Gabi, revenir
et prendre l'autre meilleure amie.
- Tu es répugnant. - Je suis avocat.
Un avocat répugnant.
Tu sais, un avocat décent aurait juste aidé
un immigrant à sortir avec toute la bonté de son cœur
et non pas faire du chantage à quelqu'un par le biais de sa colocataire.
- Tu n'as pas idée... - J'ai plein d'idées
et je sais parfaitement le genre de mec que tu es.
Tu n'en as pas la moindre idée et si tu la fermais une minute,
- Je te le dirais. - Excuse-moi
tu viens vraiment de me dire la fermer ?
Oui, parce que j'essaie de te dire que j'ai travaillé
toute la nuit pour obtenir un visa à Juancarlo.
- Pourquoi ? - Parce que je t'apprécie.
Oh mon dieu. Pitié.
Tu dois y avoir quelque chose à gagner.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Personne ne peut faire quelque chose de gentil pour toi ?
Non. Pas un prétentieux, manipulateur, arrogant...
Je suis...
quelque peu choquée.
Je ne l'avais pas vu venir.
Je vais ouvrir.
- Gabi, je... - Josh, hey. Dans le couloir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ressentir.
Ressentir ?
J'ai réfléchir à ce que tu as dit... Non
j'ai ressenti ce que tu as dit
et Gabi, j'ai fait quelque chose de dingue.
Quelque chose qu'une personne qui réfléchit n'aurait pas fait.
Tu es prête ?
Oui.
Surprise !
À quoi tu pensais ?
Juancarlo est ici.
Et tu l'as amené ici.
- Oui. - Oui, il l'a fait.
C'est une superbe surprise.
Gabi, quand tu m'as dit à quel point Sofia l'appréciait,
- J'ai senti...
... que je devais faire quelque chose.
Je sens...
Donne moi une seconde.
Je peux te parler une minute ?
Pourquoi tu as embrassé Nick ?
Non, non. Il m'a embrassé.
Je ne sais pas pourquoi.
Je lui criais dessus et ensuite il y a eu ce baiser
sorti de nulle part et je n'ai pas aimé Gabi. Je n'ai pas aimé du tout.
D'accord, si... Si tu n'as pas apprécié
pourquoi tu t'es attardée ?
Je ne me suis pas attardée.
Il y a eu une pause de confusion
suivie par une vague de rejet.
Je demande parce que de l'autre côté de la porte...
il y a Juancarlo.
Quoi ?
Je ne pouvais pas attendre davantage.
Ma Florida Gator.
Qui est ce mec ?
Nick Walker. Je suis avocat.
J'étais ici pour vous aider à obtenir un visa
mais je vois que c'est déjà fait
et j'en suis très heureux.
Bienvenu aux États-Unis.
Merci Nick, pour vos services.
Je vais vous raccompagner.
Je n'avais pas vraiment besoin de te raccompagner,
je voulais juste te dire que ce baiser ne signifiait rien.
Alors, au revoir.
Pitié.
Tu n'as pas du tout aimé ce baiser ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Non, je n'ai pas aimé.
J'aime les baisers de Juancarlo.
Je te donne trois jours.
Tu ramperas vers moi.
Tu es répugnant.
Trois jours.
Une journée.
Juancarlo est ici depuis une journée
et je suis déjà prête à le renvoyer à Mexico.
Une journée.
Je suis ici depuis une journée et ce n'est pas la Sofia de mes souvenirs.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tout.
Il sonne et apparaît différent en Amérique.
Tu savais qu'il chantait très mal ?
C'était déjà le cas à Mexico.
À Mexico, elle était drôle et sexy.
Ici, elle est sérieuse, tendue et couverte de vêtements.
Sofia, tu ne penses pas que la raison pour laquelle Juancarlo te plaît moins
c'est parce que tu craques sur quelqu'un d'autre ?
Je vais l'avouer.
Ma mère me manque.
Oh non.
Elliot, tu dois arrêter de jouer de ce foutu piano.
Pourquoi ?
Parce que je...
je réalise enfin pourquoi j'ai fait un rêve érotique avec toi.
J'arrête.
Et ce n'était pas à propos de toi.
Je veux dire, il y avait ton visage dessus mais...
C'était...
C'était Coleman.
Je te fait penser à ton géant,
sexy, et black ex-mari ?
Je comprends.
Il jouait cette chanson à chaque fois qu'on se disputait.
Et à chaque fois qu'il jouait... On se réconciliait
et on faisait l'amour tendrement.
Tu réalises que ça fait dix ans que je n'avais pas entendu cette chanson ?
Dix ans et il est remarié, il est passé à autre chose, et...
je suis assise ici toute seule.
Ça t'est venu à l'esprit que
la raison pour laquelle la musique te fait cet effet
c'est parce que tu es finalement prête à aller de l'avant
et jouer une belle musique avec une autre personne ?
Pas avec moi.
Mais avec quelqu'un de bien mieux que Coleman.
Pas avant aujourd'hui.
Tu as raison.
Merci, Elliot.
Et ne t'en fais pas pour le rêve, Yolanda.
La seule grosse chose noire que je toucherai est ce piano.
Et nous revoilà.
Je ne comprends pas pourquoi je ne pouvais pas
rompre avec Juancarlo à l'appartement.
Pourquoi j'avais besoin d'aller chez Josh pour le faire ?
Parce que c'est bien mieux ici.
Tu sais, tu le fais et tu sors.
Tu ne peux pas sortir de ton propre chez toi.
Et si tu casses quelque chose, ce ne sera pas à toi.
Tu as raison. Tu as tellement raison.
Et l'année prochaine, sens toi libre d'oublier mon anniversaire.
Salut, Josh.
Il est dans le bureau.
Salut, Juancarlo.
Josh m'a dit que tu te trouvais ici.
Non, s'il te plaît, ne te retourne pas.
Si je vois ton visage, je ne serais pas capable de dire ce que j'ai à dire.
Ce qu'on a vécu à Mexico,
c'était magique,
et tu es l'une des personnes les plus incroyables que j'ai connues.
Et...
tu m'as aidé à ressentir quelque chose que je n'avais pas senti depuis...
vraiment très longtemps.
Mais honnêtement, je ne m'attendais pas à te voir débarquer ici
et depuis la dernière fois que je t'ai vu
et celui où tu es arrivé...
Je sais que c'était un court laps de temps...
J'ai possiblement rencontré quelqu'un d'autre.
Et pour je ne sais quelle raison,
je n'ai pas su arrêter de penser à lui.
Une journée.
Pas trois.
Une.
Je... Je ne parlais pas de toi.
Je parlais de quelqu'un d'autre. C'était un autre mec que je...
Un mec que j'ai rencontré dans le tramway.
C'est un docteur, pas un avocat. Je déteste les avocats.
- On l'a fait.
On l'a fait.
C'est plutôt calme. Tu crois qu'il se passe quoi là-dedans ?
Ça.
Je t'attendais.
Oh mon dieu.
Admets-le.
Tu t'es enchevêtrée dans ma toile de passion,
de rythme et de mélodie.
Oui.
Prends-moi, Yolanda.
On doit se débarrasser de ce piano.