Précédemment...
Elle vous rassemble tous pour reprendre le pouvoir
partagé entre vous.
Depuis que j'ai repris le pouvoir, les murmures...
Je peux pas réfléchir, dormir ou même respirer.
Vous oublierez ma venue ici.
Hayley Marshall repose désormais en paix.
Grâce à ça, vous le serez aussi.
On attend votre frère ?
Roman sait qu'il n'est pas le bienvenu en ville,
vu son implication dans le plan de ma mère.
Les loups-garous valent la peine de se sacrifier ?
Carrément.
Et alors ? Il est venu pour bluffer ?
Il voulait sûrement savoir quel camp je choisirais.
Il voulait me punir.
- À la paix. - À la paix.
Ivy !
Ça va être ça, ma vie ?
Une colère que seule la violence pourra faire taire ?
Hope, si tu as besoin de faire preuve de violence,
alors je suis le père qu'il te faut.
Recommence.
Plus fort, cette fois.
Toute cette souffrance, ces ténèbres latentes,
tu dois les purger avant qu'elles t'envahissent.
- Papa. - Donne-moi ta colère, Hope.
Ça ne marche pas.
Tu te retiens.
Tu crois que je veux rester comme ça ?
J'essaie de l'expulser de toutes mes forces,
mais je ne me sens pas mieux.
C'est pas toi que je veux blesser.
Dis-moi qui.
Je sais que ma sœur vous a dit de me surveiller,
mais ça commence à être glauque, non ?
Alors quoi ?
Je suis censé passer l'éternité
dans cette chambre à la noix ?
Vous pourriez me répondre ?
Vas-y, qu'on en finisse.
Je réserve cet honneur à quelqu'un que j'aime profondément.
Vincent ?
Je suis là.
Que s'est-il passé ?
Emmett t'a empoisonnée.
Je me suis crue morte.
Ivy.
Tu l'es.
Josh, je suis à l'usine désaffectée.
Emmett mijote quelque chose, et je compte pas attendre
de voir ce que c'est.
Il faudra peut-être des renforts, alors rappelle-moi
quand tu auras ce message.
Je deviens fou.
Je perds la mémoire,
Appel manqué et message vocal
je me souviens seulement de bribes de conversation.
En plein jour, en plus.
C'est sûrement rien.
Non, la folie est de famille.
Mon cousin Sean, mon oncle Kieran.
Je vois.
Tu les as connus.
Tu sais...
Oui.
Avant d'être propriétaire, j'ai travaillé avec Cami,
elle en a forcément parlé.
Oui.
Apparemment, Sean et Kieran étaient parfaitement heureux avant...
De se suicider au milieu de l'église.
C'était des membres du clergé, alors j'ai appelé l'archidiocèse.
Je pensais qu'en lisant leurs notes,
je pourrais comprendre ce qui s'est passé.
Non, je te le déconseille.
Écoute.
Avec le stress que tu subis déjà,
tu veux enquêter sur des suicides ?
Tu devrais lever le pied un peu.
Prends du bon temps.
En parlant de ça.
Je pourrais
te payer un verre, et tu feras semblant de me trouver intéressant.
Ça n'a pas l'air compliqué.
Allez.
Comment tu comptes le tuer ?
En prenant mon temps.
Hope ?
Je veux le faire seule.
Quoi ?
Après, je me sentirai mieux, non ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a une maladie
que ta souffrance allège ponctuellement.
Ma souffrance ?
- Mais je ne veux pas de public. - Hope.
Si tu veux m'aider, pars.
J'espérais pouvoir rester.
Commence tranquillement.
Les ongles ou la langue, peut-être.
Crée un suspense.
Non, attends. Tu comptes pas me laisser avec elle ?
C'est trop tard pour Hope.
Les ténèbres vont finir par la submerger,
et l'enfant que tu connaissais n'existera plus.
Je refuse.
Elle a bien failli y passer quand elle avait huit ans.
Maintenant, c'est une jeune adulte,
et si elle tue, elle déclenchera son côté loup-garou.
Tu trouves qu'elle est en colère ?
Attends de voir ses griffes sortir et ses yeux devenir jaunes.
Tu dois régler ça.
Je sais pas comment. Regarde autour de toi.
Ces sorcières viennent de ressusciter
grâce au sang de vampire qui coule dans leurs veines.
Dès qu'elles auront un moment,
elles devront décider de se nourrir
pour devenir immortelles, ou d'en finir.
Elles sont ma priorité, c'est tout.
Antoinette urgent. On doit se voir.
Le grand Marcel Gerard. On t'attendait.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
Le conflit entre nos familles ne change pas
mes sentiments pour toi.
Mais ça complique les choses.
Roman a été enlevé.
- Niklaus. - Il va le tuer.
Si ce n'est pas déjà fait.
Il ne mérite pas de mourir.
On sait toi et moi que Roman s'est perdu
dans l'ombre de sa mère, mais elle morte.
Sa haine ne devrait pas être mise sur le compte de mon frère.
C'est vrai.
- J'aimerais... - Si tes sentiments pour moi
étaient réels,
va parler à Klaus.
Je t'en prie.
Laisse tomber, ils sont ensorcelés.
C'est ironique.
Il y a des années, si on t'avait menacé,
il y aurait eu une horde de vampires
en train de te chercher pour te sauver,
mais tu nous as abandonnés
au profit des Mikaelson.
Maintenant, tout le monde se fiche de ton sort.
Tu es seul.
J'ai tenté le dîner au Chophouse,
le concert du Preservation Hall,
et c'est tout ce que je récolte ?
J'avoue que tu es très mignon
et surtout très charmant.
Mais ?
Dans cet uniforme, tu me rappelles quelqu'un.
Il est mort il y a longtemps.
Il s'appelait Aiden.
Désolé.
À ton amour perdu.
À ceux qu'on a aimés et perdus.
Bien.
J'espère te revoir.
Marcel Appel manqué et boîte vocale
Il ya 1 heure
Tu me croirais si je disais que c'est pour toi
que je suis venu à La Nouvelle-Orléans ?
Des années, j'ai entendu tes prouesses.
Les histoires de loups-garous et de sorcières dirigés
par un véritable roi.
Le code suivi par les vampires,
l'honneur et la loyauté envers les siens, coûte que coûte.
Finalement, tu es décevant.
Être vampire ne te suffisait pas. Tu pensais pouvoir aller plus loin,
alors tu es devenu une abomination.
Au moins, ton venin nous aidera à rattraper tes échecs.
Tu sais ce qu'on raconte là-dessus ?
Qu'il peut neutraliser un hybride, un Originel,
même Hope Mikaelson, quoi qu'elle soit.
On verra si c'est vrai dans peu de temps.
J'ai combien de temps ?
Quelques jours ?
Quelques heures ?
À moins de...
Nous nourrir, devenir vampires.
C'est le seul moyen.
Je suis qui je suis, Vincent.
Je suis née sorcière, et je mourrai comme telle.
Je ferai mes adieux et je partirai.
Ne sois pas triste.
J'ai vu l'au-delà et le Puits ancestral.
Sa beauté dépasse l'imagination.
Sa beauté ?
Dans la maison de mon enfance,
l'air était si chargé de l'odeur du chèvrefeuille et des azalées
qu'il en était enivrant.
Ivy.
Chéri.
Je dois te montrer quelque chose.
Tu me croiras pas, mais j'ai essayé de te voir.
Tu as raison, je te crois pas.
Je le jure.
Ma sœur voulait que je quitte la ville,
mais je voulais d'abord te parler.
C'est ça que tu avais en tête ?
Je te comprends.
Capturer ta mère et te piéger,
- c'était mal, je le sais maintenant. - Tu l'as fait quand même.
Essaie de me comprendre.
Des années, on m'a dit de te craindre. Chaque jour et nuit.
Des histoires sur ce que ton père a fait au mien.
- Ce que toi et les tiens... - Les miens ?
Je t'aime bien, Hope, d'accord ? C'est vrai.
J'ignorais s'il fallait écouter ma voix intérieure
qui disait que tu étais quelqu'un de bien, ou celle de ma mère
qui disait encore et encore que toi et ta famille...
Que ma famille est quoi ?
Démoniaque.
Écoute.
Je n'avais pas la force de lui tenir tête.
Je ne demande pas ton pardon. Mais sache que je sais
que j'ai eu tort, d'accord ?
Donc, s'il le faut,
tue-moi.
C'est comme ça que tu l'éduques ?
En l'autorisant à torturer sans pitié ce garçon.
Hayley et elle ont été son otage.
Il a failli tuer Hope et a réussi à tuer sa mère.
Si ma fille veut prendre sa vie,
elle aura vaincu l'ennemi
en suivant les traces de son père et de son oncle.
Elle devait être meilleure que nous.
Elle est malade.
Si ça la soulage, rien d'autre ne compte.
Et après ?
Quand elle en aura fini avec lui et que les ténèbres reviendront ?
Désolé, mais je me demande,
même si j'apprécie ton mépris,
si tu as vraiment son intérêt à cœur.
- De quoi tu m'accuses ? - Je ne suis pas aveugle.
Si tu aimes autant cette femme, rejoins-la.
J'ai ma propre famille à gérer. Ce garçon n'est qu'un dommage collatéral.
Tu mets ta fille sur une voie
qui lui fera perdre son humanité.
Si ça arrive, Niklaus,
les conséquences seront dévastatrices pour tous les gens impliqués.
- Arrête. - Quoi ?
D'aller à l'encontre de tes pires instincts ?
Des milliers d'années, j'ai essayé de te montrer
la voie de la raison.
Des milliers d'années, je t'ai fait confiance.
Et maintenant ?
Nos vies sont éternelles,
mais pas notre allégeance.
Bon.
Ivy, tu te retrouves dans un des rares moments
où tu ne fais partie ni du monde des vivants
ni du monde des morts, pour passer de l'un à l'autre.
Et je peux t'accompagner.
Donne-moi ta main, chérie.
Je sais.
- C'est... - Le Puits ancestral, Ivy.
Les sorcières de La Nouvelle-Orléans viennent ici
lorsqu'elles meurent depuis qu'elles sont ici.
Leurs pouvoirs restent emprisonnés ici.
On les utilise, on devient plus forts, mais les morts dépérissent.
C'est ici que tu finiras quand tu mourras.
- C'est faux. - Ivy.
Je sais ce que j'ai vu, Vincent.
Je sais où je dois reposer en paix.
Partons d'ici.
- Ivy. - Partons immédiatement.
Il ne veut pas entendre raison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ceux qui suivaient ta mère,
seraient-ils prêts à te suivre ?
Tu veux que je reprenne sa guerre
contre ton frère ?
Je te demande de les rassembler.
De croire en moi.
Tu n'as pas idée de ce que tu m'as pris.
Ma mère, la grand-mère de mes enfants,
celle qui me rassurait et m'appelait quand je me sentais seule.
Le premier regard que j'ai croisé. J'ai besoin de ma meilleure amie.
- Je comprends, je t'assure. - Pas du tout.
- Impossible. - J'ai aussi perdu ma mère.
Pardon ?
Ta mère
n'avait rien à voir avec la mienne.
- C'est pas ce que j'ai voulu dire. - Bien sûr que si.
- Hope ? - Quoi ?
Ton bras.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je sais pas.
C'est mauvais signe, non ?
Tu dois te débarrasser des ténèbres.
Je peux pas le tuer, impossible.
- Hope. - Papa.
Il n'est pas plus coupable ou responsable que moi.
Toujours clémente malgré tout ce pouvoir.
Ça ne vient pas de moi.
Ça ne va qu'empirer, pas vrai ?
Reste ici.
- Tu ne devrais pas être là. - Je crois avoir une solution.
Tu serais bien placé pour donner des conseils
alors que tu couches avec l'ennemi ?
Je ne parle ni au nom d'Antoinette ni en celui de Roman,
il s'agit de Hope.
Comme c'est touchant. Tu te souviens de sa détresse ?
Elle perd le contrôle, pas vrai ?
Cette colère la consume de l'intérieur.
Et pourtant, tu m'empêches encore d'être près d'elle.
Tu te méfies peut-être de moi, Niklaus,
mais as-tu vraiment le choix ?
Avant ça, tout était clair pour moi.
Je pouvais fermer les yeux et être en paix.
Je voyais mon père.
Il est mort quand j'étais bébé, mais il m'attend.
Et en me voyant arriver, il me prenait dans ses bras :
"Ma chère enfant,
"tu m'as tellement manquée."
Mais toi, tu dis
que tout ça est un mensonge ?
Je dis que tu as le choix.
J'ai décidé.
- Tu n'es pas à ta place dans le Puits. - Je peux pas être vampire.
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Non, Josh. Arrête !
Oui.
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Ça va mal finir.
Pas vrai ?
Allonge-toi.
Vas-y, allonge-toi.
- Marcel. - Je vais appeler Freya.
- Marcel ! - Je vais chercher le remède.
Ne bouge pas pour ne pas propager le poison.
- Il est déjà dans mon cœur. - Arrête.
Tu dois me croire, d'accord ?
Je pars quelques années et d'un coup, tu as la science infuse ?
Je l'ai toujours eue.
Je faisais l'idiot pour ne pas te gêner.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Tu ne voulais pas prendre la pièce.
Même si ça signifiait ta mort, tu n'aurais pas trahi ton ami.
Heureusement pour moi,
tu adores les gens loyaux.
Je sais que tu m'as épargné pour cette raison.
Mais maintenant,
on forme une famille.
Je suis d'accord.
L'archidiocèse
voulait archiver ces dossiers à la bibliothèque
de Saint Patrick depuis des années.
C'est Kieran O'Connell.
- C'est votre oncle, non ? Tenez. - Oui.
Merci infiniment, c'est très important pour moi.
Voyons s'il y en a d'autres.
J'en ai peut-être un.
Regardons.
Je vous ai rassemblés,
car vous étiez ralliés à la cause de ma mère.
Son fils,
mon frère, a été enlevé par Klaus Mikaelson.
Ensemble, nous allons le libérer.
Oui !
On fera plus que ça.
On mettra un terme au règne des Mikaelson
une bonne fois pour toutes.
La ville a connu la violence
bien plus longtemps que notre magie.
C'est pour cette raison qu'il y a des centaines d'années,
nos ancêtres ont créé le Puits ancestral.
Pour qu'on ait quelque chose, une sorte de pouvoir,
pour pouvoir survivre ici.
Comme ma mère, nous devons, ce soir, accepter une vision de notre espèce
pour laquelle nous serions prêts à mourir.
J'avoue que j'ai moi-même changé récemment d'avis.
J'ai compris que notre dépendance à ce pouvoir
est devenu extrêmement toxique.
En ce moment,
nos ancêtres vivent dans l'horreur,
ils ne reposent pas en paix.
C'est pour ça que ce soir,
nous allons les libérer.
Pour que chacun de nos morts
soient libres.
Ce soir, on part en guerre.
Et pour ceux qui ne sont pas sûrs
que nous sommes la seule
et l'unique véritable espèce,
il est temps pour vous de partir.
- On vous suit. - Oui.
Une fois le Puits libéré,
nos ancêtres seront en paix,
mais notre pouvoir ne sera plus le même.
Notre magie viendra désormais de la Terre même.
On ne pourra pas revenir en arrière.
Allons-y, lançons-nous.
Nous sommes...
Greta est morte au nom de la pureté.
Et grâce aux convictions inconditionnelles de ses disciples,
surtout ceux qui ont pris les rênes à son départ,
son message perdure.
Et ceux qui l'ont soutenue vont connaître le même sort.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
La voie de la rédemption est longue et semée d'embûches, mais valable.
Vous nous avez trahis.
On vous a dit ce que ma mère pensait.
On n'a jamais dit qu'on était d'accord.
Vous pouvez nous les laisser.
Ça va être sympa.
Vas-y, chérie,
laisse-toi aller.
Ils sont tous morts ?
L'immortalité n'est pas pour tout le monde.
Tu as rendu un service collectif.
Petite,
ça va ?
Je...
Je me sens engourdie.
Marcel, toi et Josh, rassemblez quelques vampires
pour nettoyer tout ça avant qu'on s'en rende compte.
Quoi ?
Je t'en parlerai demain, d'accord ?
Oui.
Ça va revenir ?
Les marques et les murmures ?
Je n'en sais rien.
C'est pas vrai, Declan.
- Il est vivant ? - Je m'en charge.
- Sors d'ici. - Papa.
Immédiatement !
Merci.
Pourras-tu me pardonner les erreurs de ma famille ?
Je pourrais te demander la même chose.
Où tu iras ?
Il paraît que Shanghai est une bonne planque.
Il paraît.
Un homme qui m'a toujours soutenue me l'a dit.
Je peux lui faire confiance.
À la prochaine fois.
S'il y en a une prochaine.
Je l'espère vraiment.
Vincent ?
Tu es réveillée.
Mon père,
il est là.
Oui.
C'est si beau.
Ivy.
C'est drôle que tu aies parlé de cette histoire de loyauté.
En réalité,
tu as toujours été plus loyal que moi.
Envers tes amis,
la ville
et tes convictions.
Oui.
Repose en paix, mon ami.
Aiden ?
Monte.
Tu m'as vraiment manqué.
En réalité, les excuses
ne veulent pas dire grand-chose quand on est en danger.
Tu vas mieux.
J'ai peut-être tué quelqu'un que j'aime.
Je suis comme les autres, finalement.
Quoi que tu aies fait,
tu ne m'arrives pas à la cheville.
D'accord ?
Tu es quelqu'un de bien.
C'est vrai.
Tu ne mérites pas tout ça.
J'aimerais pouvoir arranger les choses.
S'il meurt, non seulement je le perdrai,
mais je déclencherai la malédiction.
C'était inévitable.
Ça va aller.
- Je ne sais pas. - Allez.
Tout va bien se passer.
Promis.
Tu devrais partir.
Oui.
C'est pas le bon jour pour trouver la foi.
Où est Bill ?
Traduction : Christelle Lebeaupin