30 mars 1997
Kayce, arrête.
Tu devrais faire comme lui.
En profiter.
On dirait que je t'ai demandé de peindre la barrière.
Ce cheval a peur de tout.
Non, il a peur de ce dont tu as peur.
Et comme tu as peur de tout...
Beth, je te jure...
Tout le monde t'attend, Beth.
Comme toujours.
On fait quoi ?
Beth.
Va chercher ton père.
J'y vais. Je suis plus rapide.
C'est sa faute.
À elle de régler ça.
Tu te rappelleras peut-être comment monter à cheval.
Si c'est la dernière chose que je vois...
ainsi soit-il.
Mets ton genou sur son cou, Jamie.
J'en ai un pour toi, Lee.
Attache-le. Allez.
Tu prends la suite. Allez.
Attrape-le. C'est bon ?
Où sont-ils ? Venez.
Allez !
La voilà !
Où sont-ils, Beth ?
Où ?
Tu es blessée ?
Tu as mal ?
Où est ta maman, Beth ? Où est-elle ?
Où est-elle ? Où sont-ils ?
Je sais pas.
Ça va aller.
Lee, ramène-la à la maison. Suivez-moi.
On y va !
Aucun républicain ne se présente.
C'est le moment idéal, John.
Même si je le laissais se présenter,
ça ne serait pas en tant que républicain.
Mais en tant qu'indépendant,
il pourrait aider les deux partis.
Enlève ça.
Quoi ?
C'était à ma femme. Je préfère...
Je préfère que tu l'enlèves.
Pardon.
Je ne comptais pas le porter longtemps.
Reste où tu es.
Un problème, bonhomme ?
Je veux rentrer à la maison.
Tu en veux ?
Je préfère ça.
Non, c'est pas bon pour toi.
Si c'est pas bon, pourquoi tu en manges ?
Je suis un adulte.
C'est moins mauvais pour moi.
Ça serait pas la première fois que je mange ces bonbons.
Et il m'est jamais rien arrivé de mal.
Bon, d'accord.
Ne te mets pas à courir dans tous les sens à la maison,
ou ta mère sera furieuse.
Tu retournes dans l'armée ?
C'est ça que tu faisais ? Tu t'entraînais pour l'armée ?
Il faut payer les factures.
Bon Dieu. Mouche-toi.
Ça va aller.
Tout va bien, bonhomme.
Je veux pas que tu partes.
Je veux pas y aller.
Alors, n'y va pas.
C'est grave, Mike ?
Le bâtiment a été réduit en cendres, Jamie.
- Ouah. - Quand on a dit de régler ça,
c'était pas ce qu'on avait en tête.
- On n'a rien fait. - Ça pue, Jamie,
ça sent le coup fourré de votre père.
C'est exactement ce qu'on voulait éviter.
Vous avez engagé un médecin légiste
- renvoyé pour... - Il a démissionné.
Non, il s'est fait virer. Il faut vous renseigner, Mike.
Il était accro au liquide d'embaumement.
Avant de nous accuser, vous devriez chercher ailleurs.
Tout le monde cherche à se protéger.
Ne m'obligez pas à parler d'irrégularités à la presse.
Si vous comptez nous accuser, n'y allez pas par quatre chemins.
À mon avis, ce type s'est défoncé et s'est suicidé.
- C'est une possibilité, Mike ? - C'est pour ça que je ne me présente pas.
Non, c'est parce qu'on vous a proposé un rôle d'associé
dans un des plus gros cabinets d'avocats d'Helena. C'est une possibilité, Mike ?
Répondez à ma question !
Mike.
Oui, c'est possible.
C'est une affaire simple.
Quoi ?
Mike, je dois vous laisser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Retourne-toi, Jamie.
Je suis pas d'humeur à t'expliquer pourquoi notre anatomie diffère.
Comme tu veux.
Pour toi, c'est dur à encaisser, Jamie.
Hier encore, tu rêvais de pénis.
Je me demande surtout comment nettoyer cet abreuvoir.
De temps en temps, tu dis un truc qui me fait penser que tu es malin.
Puis je te regarde, et cette pensée s'estompe.
Je sais à quoi tu joues.
C'est un cri de détresse, mais personne ne t'aidera, Beth. Personne.
Regarde-moi et dis-moi quel jour on est.
On est jeudi.
- Tu as tout faux. - Pas du tout.
C'est moi qui suis sobre,
et j'ai un calendrier sur ma montre.
- Alors on est jeudi, bordel. - L'anniversaire de la mort de maman.
Je parie qu'il s'en souvient.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Prends les rênes.
Baisse les yeux.
Tu veux quoi ?
Tu dois rentrer.
Je te déconseille de me dire quoi faire.
Beth, c'était pas une question.
Je suis le seul à pouvoir te résister.
Tu te surestimes.
Allez. Viens.
Non.
Tout le monde souffre, aujourd'hui.
Y compris toi.
Pas de réseau
Quoi ?
Dans la réserve, il y a des lois
qui ne s'appliquent pas à ceux qui n'y vivent pas.
Ça les incite parfois à en profiter.
Tu comprends ?
C'est la vérité.
Je veux juste m'assurer que c'est pas ce genre de personne.
Et si c'est un profiteur ?
Tout va bien se passer.
Si ça va bien se passer, pourquoi tu prends un pistolet ?
Tu es comme ta mère.
Ne bouge pas.
Papa.
Monte dans le pick-up.
Tout de suite.
Ça va ?
Non.
Viens ici.
Tu vas être un grand garçon et faire exactement ce que je te dis.
Rampe là-dedans.
Tu ne bouges pas jusqu'à mon retour. Compris ?
Ce sont des méchants. Je vais m'occuper d'eux.
- M'oublie pas. - Reste là, quoi qu'il arrive.
Au secours !
Tu m'entends ?
Tu es blessée ?
Je peux m'approcher et retirer le ruban adhésif ?
Ça va ?
Tu les as tués ?
Tant mieux.
Tate.
Bordel.
Il t'a mordu ?
Il a pas eu le temps.
C'est bien. Viens.
Enfoiré !
Tu peux me ramener chez moi ?
- Il faut prévenir la police. - Pour quoi faire ?
Tu les as déjà punis.
On peut pas...
Si tu préviens la police, elle voudra savoir ce qui s'est passé.
Je dirai rien.
Jamais.
Donne-moi le serpent.
Allô ? Oui, il sait que vous êtes là.
C'est notre gagne-pain.
Il est là ?
Je comprends, votre Honneur.
Oui.
Ça reste du vol.
- Oui. - Passe-la-moi.
Donne-moi le téléphone.
Si vous comptez refuser, adressez-vous à moi, Margaret.
Je vous expliquerai les conséquences.
Très bien, merci.
Prends note, elle...
Elle signera.
C'est noté.
Les services ne suffisent plus, il faut des menaces, maintenant.
Mike ne se présentera pas à nouveau.
L'heure est venue.
J'aimerais devenir procureur général.
Qu'en dis-tu ?
Plus d'influence, c'est toujours bon.
Je vais y réfléchir.
Si on se lance, il va falloir...
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Oui.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Danny.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas...
Rien de bien, en tout cas.
J'ai voulu l'emmener au poste de police. Elle voulait rentrer.
Tu sais qui a fait ça ?
- Oui. - On va s'occuper d'eux.
C'est déjà fait.
Je sais pas quoi faire.
Viens, on va trouver une solution.
Reste dans le pick-up.
Un coyote.
C'est mauvais signe.
Oui.
VOUS QUITTEZ Broken Rock - Réserve indienne
Mettez-vous au point mort. Les mains sur le volant.
Pas un geste.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Sortez du véhicule.
Appelle l'avocat tribal.
Sortez du véhicule.
Les mains en l'air.
Tournez-vous jusqu'à mon signal.
Stop.
Mains croisées derrière la tête.
Mettez-vous à genoux.
- Menotte-le. - Ça marche.
Ne bougez pas ce bras.
- D'accord. - Combien de fois...
Elle veut pas que ça se sache.
Je sais pas comment on va cacher ça.
C'était des Blancs, hein ?
Quand on meurt, tout le monde s'en fout.
Mais quand ils meurent,
tout le monde le remarque.
Mais la réserve a ses avantages...
Les disparitions y sont nombreuses.
Il faut d'abord que je ramène mon fils chez moi.
Retrouve-moi ici.
Allez, va voir ta mère.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
J'ai tué un serpent.
Il t'a mordu ? Tu l'as examiné ?
Il va bien. Il a juste besoin d'un bain.
File.
J'ai un truc à régler. Je rentrerai tard.
Tu ne m'en dis pas plus ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour perdre ta confiance ?
Je te fais confiance. J'ai pas le temps, c'est tout.
Ne pose pas de questions à Tate. Je t'expliquerai tout.
Dans ces conditions, "sois prudent" me semble de mise.
Oui.
Ouvre la H3.
Allez, en route.
Merci pour ce rappel magistral
de l'oppression que nous subissons.
Arrêtez vos conneries, Tom.
Vous êtes diplômé de Harvard, vous avez bossé pour un cabinet
qui a représenté l'American Petroleum Institute.
Vous n'avez jamais sauté un repas de votre vie.
Mais ça va commencer ce soir.
Et ça continuera demain matin.
Vous êtes un minable, John.
Vos idées sont minables.
Le mot que vous cherchez, c'est "simple".
Vous voulez voler du bétail ?
Alors préparez-vous à vous faire encorner
tant que vous ne l'aurez pas rendu.
Dites-le comme ça devant les journalistes.
Vous croyez que je m'intéresse à la presse ?
Vous êtes chez vous.
C'est ici que vous moisirez
tant qu'on ne m'aura pas livré mes vaches.
Jusqu'à la dernière, ou je vous envoie en taule.
Ça pourrait vous plaire, Tom.
On y joue beaucoup à la politique.
Il ne s'agit pas de bétail, John.
Je sais. Il s'agit de vous.
Non, de vous
et de tous les gens comme vous.
Après mon stage chez Emerson,
j'ai travaillé pour Merrill Lynch, au service fusions et acquisitions.
J'ai calculé qu'il me faudrait 14 milliards pour tout acheter.
Acheter quoi ?
La vallée.
Et je commencerai par acquérir votre ranch.
Juste après votre mort,
quand vos enfants ne pourront pas payer le droit de succession.
Puis j'abattrai toutes vos clôtures.
Toutes les traces de l'existence de votre famille
seront éliminées de la propriété.
Elle retrouvera son état d'origine,
comme quand elle nous appartenait.
Je vous éliminerai.
Puis je passerai au ranch suivant,
puis au suivant,
et vous ne pourrez rien faire pour m'en empêcher.
Je suis le contraire du progrès, John.
Je suis le passé
qui vous rattrape.
Non.
Vous êtes un voleur.
Et vous allez en prison, où le passé rattrape tout le monde.
Salut. J'ai bien réfléchi.
Tu peux envoyer ton directeur de campagne
et le président du parti républicain au ranch, ce soir ?
J'aimerais mettre un plan sur pied.
Ils savent comment dépenser leur fric.
- Allez. - On y va !
Tu vas te prendre une bonne branlée.
- Vas-y. - Voilà.
Encore un, pour le fun.
Chope-le.
Oh, merde !
Battus par des gonzesses.
T'es nul au lasso.
- C'est toi qui as raté. - Vous êtes tous nuls.
C'est elles qui bosseront pour moi. Vous pouvez faire vos valises.
On peut parler un instant ?
Oui.
Les filles, on fait la belle ?
En piste, allez.
J'ai quelque chose à te demander.
Moi d'abord.
Tu peux l'inviter quand tu veux.
Pourquoi aujourd'hui ?
Parce qu'aujourd'hui, c'est le jour
que je tiens le plus à oublier.
Tu voulais me demander quoi ?
- Il faut que tu restes, Beth. - J'ai déjà accepté.
Tant que tu auras besoin de moi.
Il faudra que tu restes plus longtemps que ça.
Il y a deux sièges vacants à l'assemblée.
On choisira les plus faibles.
C'est Jamie, le politicien.
- Ça ne m'intéresse pas. - Je sais.
C'est pour ça que je t'ai choisie.
Jamais je ne te dirai non, papa,
mais à vrai dire, je ne suis pas sûre qu'on me coopte.
On ne coopte plus les politiciens depuis longtemps.
Réfléchissons à un plan.
Messieurs. Beth Dutton.
Enchantée.
Monsieur.
Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Tu es en train de devenir un justicier solitaire.
Il ne te manque qu'un acolyte.
Mais tu vis ici depuis assez longtemps
pour savoir qu'il n'y en a pas.
Ils ne l'ont pas violée.
S'ils l'avaient violée,
on pendrait les membres de leurs familles.
Je crois que c'est assez profond.
Si on les brûle, pourquoi creuser un trou ?
Pour cacher les cadavres.
C'est ton intérêt.
Si tu brûles un corps, tu emprisonnes son âme.
Elle est piégée.
Coincée ici à jamais.
C'est mon intérêt.
Puisque tu les as tués,
à toi l'honneur.
- J'ai pas envie. - C'est pas une question d'envie.
Tu as tué leurs corps.
Maintenant, tue leurs âmes.
J'ai bien réfléchi
au cancer.
À sa nature.
Les cellules sont si déformées qu'elles s'en prennent au corps.
Elles s'en nourrissent.
Le cancer n'est pas très prévoyant. Il tue son hôte et en meurt.
Le cancer, c'est un suicide de l'intérieur.
Exactement comme toi, Beth.
Ouah, c'est très profond, Jamie.
Tu regardes sûrement des conférences TED sur YouTube.
Suis-moi.
On va régler ça ce soir.
Je sens que mon thérapeute va en entendre parler.
Dans la grange avec mon frère.
On dirait une tragédie grecque.
Si tu veux faire participer une chèvre, je me barre.
T'es vraiment une gamine.
Une gamine qui se présente à un poste que personne ne te voit briguer.
Tous les jours, je me bats pour cette famille.
- Et toi, tu as fait quoi ? - Tu es un battant, Jamie.
- Mais tu ne gagnes jamais. - Au contraire.
Si tu gagnais, je ne serais pas ici.
Il m'appelle uniquement quand tu perds.
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
C'est le ranch le plus important du Montana.
On a acquis plus de 80 000 hectares depuis que je suis avocat principal.
C'est à lui qu'il faut le dire, Jamie. Moi, je m'en fous.
Je me contrefous de cette propriété.
Si papa devait mourir demain, je vendrais mes parts à Four Seasons
et je me prélasserais dans la piscine de l'hôtel
sans un soupçon de remords.
Tout ce que je fais, c'est pour lui.
Tout ce que tu fais, c'est pour toi.
Il ne peut pas se fier à toi. C'est pour ça que je suis là.
Tu nous gangrènes.
Je me rappelle même plus comment tu étais avant de tuer maman.
- Ça te plaît, espèce de fiotte ? - Merde.
Bon, ça suffit.
Tu devrais retourner en ville, avec les autres âmes corrompues.
Allez, bats-toi. Comme au bon vieux temps.
- Sois un homme, Jamie. - Arrête.
- Sois un homme. - Arrête.
- Sois un homme ! - Arrête.
- Montre que t'es un mec ! - Arrête.
C'est ce que tu attends d'un homme ?
Un homme aurait tourné les talons.
Bon Dieu.
Il faudrait arrêter d'attraper des tigresses par la queue.
Elle finira par détruire cette famille.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour me présenter.
C'est vrai, tu as raison.
Je veux devenir procureur général.
Nous ne pouvons pas prendre le risque que le futur procureur soit ingérable.
C'est dans l'intérêt du ranch.
Et je compte sur ton soutien.
J'en ai besoin.
Tu peux compter dessus.
Si tu lèves encore la main sur ta sœur,
je te fracasse la tête.
Bonne nuit.
Il a déplacé une rivière, Alan.
- C'est forcément une violation... - Il a déplacé un affluent sur ses terres.
Je n'ai aucun recours.
Et même dans le cas contraire, aucun jury de ce comté
ne condamnerait John Dutton.
Il y a toujours un recours.
Qui c'est ?
Mince, c'est sa fille.
Vraiment ?
N'y pensez même pas, Dan.
Elle est dangereuse.
Et moi, je suis quoi, Alan ?
Je suis quoi ?
Quoi ?
Quelque chose me dit que c'était mérité.
Je l'ai gagné. Choisissez bien vos mots.
Dan.
Je sais qui vous êtes.
Comment comptez-vous vous venger de mon père ?
Vous allez tenter de baiser sa fille parce qu'il vous a fait perdre
un lotissement à 100 millions ?
- Ça vous semble juste ? - Oui.
Ça me semble approprié.
Vous n'êtes pas marié, Dan ?
J'ai trois enfants.
Vous ne semblez pas être le genre de femme que ça dérange.
Je préfère les hommes mariés.
Pourquoi se contenter de bousiller la vie d'un célibataire ?
Quand je vous aurai brisé,
j'espère qu'il y aura des répercussions sur plusieurs générations.
Oh, j'espère que vous êtes le coup du siècle.
Jamais vous n'oublierez ça.
Pardon, M. Dutton, je...
Tu n'as pas connu ta grand-mère, pas vrai ?
Non, elle...
Elle est morte quand ma mère était jeune.
Je m'en souviens.
Où est ta mère ?
Les membres de ma famille sont morts ou en prison.
Il reste que mon grand-père et moi.
Il disait
que quand sa femme est morte,
toute sa famille est morte.
Ça en dit long, monsieur.
La vôtre a survécu grâce à vous.
Oh, ça a tué la mienne aussi.
Elle met plus longtemps à mourir, c'est tout.
Bonsoir, Jim.
On a du bétail provenant de la réserve.
- On décharge où ? - Suivez cette route.
On le dispersera dans les pâturages.
Il y en a un paquet.
Vos bêtes vont filer aux quatre vents.
Oui...
Les cow-boys, ça sert à ça.
- Celui-là, il est à qui ? - Au service des forêts.
- Ça rapporte ? - Que dalle.
C'est un cheval sympa ?
Pas vraiment.
Parfois, je me dis qu'il n'y a plus de bons chevaux.
Tous les bons...
Il n'y en a plus.
N'allez pas dans la maison !
GAZ NATUREL TUREK
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin