Kayce, arrête.
Il fait ce que tu devrais faire.
Il s'amuse.
J’aurais pu vous demander de peindre une clôture.
Cette bestiole a peur de tout.
Le cheval n'a peur que d'une chose, ce dont toi tu as peur.
Tu as peur de tout, donc lui aussi.
Beth, je te jure.
Tout le monde t'attend, Beth.
Comme toujours.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Va chercher ton père.
Laisse-moi faire. J’irai plus vite.
C'est elle qui a fait ça.
Laisse-la réparer.
Tu n’aurais pas pu te rappeler comment monter à cheval.
Si c'est la dernière chose que je vois...
qu'il en soit ainsi.
Mets ton genou sur son cou, Jamie.
Un pour toi, Lee !
Attache-moi. Allez.
Prends le relais. Allez.
Attrape-la, attrape-la. Tu l’as ?
Où sont-ils ? Allez.
Allez !
La voilà !
Où sont-ils, Beth ?
Où sont-ils ?
Tu es blessée ?
Où est ta mère, Beth ?
Où est-elle ?
Où est-elle ? Où sont-ils ?
J'en sais rien. J'en sais rien.
Ça va aller.
Lee, ramène-la à la maison. Venez.
Allez ! On y va !
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Il n’y a pas de candidature républicaine.
C'est le bon moment, John.
Même si je le laisse se présenter ça ne serait pas...
pour les républicains.
Il se présenterait comme indépendant
de cette façon, il offrira quelque chose aux deux camps.
Enlève-ça.
Quoi ?
C'était à ma femme. Il faut...
l'enlever.
Désolée.
Je ne l’aurai pas porté longtemps.
Reste ici, fiston.
Ça ne va pas, mon pote ?
Je veux rentrer.
T’en veux un peu ?
Et de ça ?
Pas de ces cochonneries.
Si c'est des cochonneries, pourquoi tu en manges ?
Je suis plus grand.
C'est pas aussi mauvais pour moi que pour toi.
J’en ai déjà eu des nounours, papa.
Il ne s’est rien passé de mal.
D'accord. Très bien.
Ne cours pas dans la cuisine comme un furet en arrivant,
ou ta mère aura notre peau.
Tu vas retourner dans l'armée ?
C'est ce que tu faisais.
Tu t'entraînais pour l'armée ?
Il faut payer les factures, fiston.
Mon dieu, fiston, tiens. Mouche-toi.
Tout va bien se passer.
Tout va bien, mon pote.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas y aller.
Alors n'y va pas.
C'est grave, Mike ?
Tout a brûlé, Jamie.
Quand on a dit faire disparaître,
- ce n’est pas ça qui était prévu. - Ce n'est pas nous.
Ça pue, Jamie,
et ça ressemble à ton père.
Exactement ce que que nous voulions éviter.
Tu as engagé un légiste
- qui a été viré parce que.... - Il a démissionné.
Non, il a été viré. Renseigne-toi, Mike,
parce qu'il avait une dépendance
au liquide d'embaumement.
Il y a beaucoup d'endroits où chercher avant nous.
Tout le monde essaie de se raccrocher à quelque chose ici.
Je suis le dernier à qui tu dois parler
des irrégularités à la presse.
Si tu mets les chariots en cercle, place-nous
à l'intérieur.
Ce type était défoncé et s'est fait sauter.
- C'est une possibilité, Mike ? - C'est pourquoi
- je ne me présenterai pas. - Tu ne te présentes pas
car que je t'ai obtenu un partenariat
dans le plus grand cabinet d'avocats d'Helena.
C'est une possibilité, Mike ?
Réponds à ma putain de question !
Oui, c'est possible.
Un cas très simple pour moi.
C'est quoi ce bordel ?
Mike, je dois y aller.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi, bordel ?
Va-t’en, Jamie.
Je ne suis pas d'humeur à expliquer
pourquoi on ne fait pas pipi pareil.
Comme tu veux.
Je sais que c'est beaucoup de choses à gérer pour toi, Jamie.
Pas plus tard qu'hier tu rêvais d'un pénis.
La seule chose j'ai en tête
c'est comment je vais nettoyer ça.
De temps à autres tu dis quelque chose
qui me fait penser que tu es intelligent.
Et puis je te regarde et cette pensée s'estompe.
D'accord, je sais ce que c'est.
Un appel au secours
mais personne ne viendra, Beth. Personne.
Regarde-moi et dis-moi quel jour on est.
On est jeudi.
- Tu as tout faux. - Non.
Je suis le seul sobre ici
et j'ai la date sur ma montre.
On est bien jeudi.
C'est le jour où maman est morte.
Je parie qu'il s'en souvient.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Prends les rênes.
Baisse ses yeux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rentre dans la maison.
J'ai pas besoin que tu me dises ce dont j'ai besoin.
Beth, ce n'était pas une question.
Je suis la seule chose tu ne peux pas battre ici.
Ne parie pas là-dessus.
D'accord. Allez.
Tout le monde souffre aujourd'hui.
Y compris toi.
Toc, toc, toc.
- Qui est là ? - Poop, voilà qui c'est !
C'est pas comme ça. Fiston.
PAS DE RÉSEAU
Quoi ?
Il y a des lois dans la réserve...
qui ne s'appliquent pas aux gens qui ne vivent pas ici...
et parfois des gens viennent et essaient d'en profiter.
C'est logique ?
C’est pourtant vrai...
et je dois m'assurer que ce n'est pas une de ces personnes.
Et si c'est le cas ?
Ça va aller, mon pote.
Si tout va bien se passer, pourquoi tu prends un pistolet ?
Comme ta mère.
Reste ici.
Papa !
Remonte dans le camion.
Maintenant.
Tu vas bien ?
Viens ici.
Il faut que tu sois grand
et que tu fasses ce que je dis.
Rentre là-dedans.
Tu restes là jusqu'à mon retour.
Tu comprends ?
Ce sont des méchants et je dois les attraper.
- Ne m'oublie pas. - Reste là-dedans,
quoi qu'il arrive.
Au secours !
Vous m'entendez ?
Vous êtes blessée ?
Je peux entrer et vous enlever ce scotch ?
Tu vas bien ?
Vous les avez tués ?
Bien.
Putain de merde.
Ce truc t'a mordu ?
Je l'ai battu.
Bien.
Viens.
Espèce de merde !
Vous pouvez me ramener chez moi ?
- On devrait aller à la police. - Pour quoi faire ?
Vous les avez déjà punis.
On ne peut pas...
Si vous appelez la police,
ils voudront savoir ce qui s'est passé...
et je ne dirai rien.
Jamais.
Passe-moi ce serpent.
Bonjour... oui, il sait que vous êtes ici.
C'est notre gagne-pain.
Il est dedans ?
Je comprends, Votre Honneur.
Oui, madame.
Ça reste du vol.
Oui, madame.
Passe.
Passe-moi le téléphone.
Si vous dites non, dites-le moi, Margaret.
Je vous dirai ce que coûte un "non".
D'accord, merci.
Écris-le, elle...
Elle va le signer.
C'est écrit.
Il faut des menaces pour faire ce que les faveurs faisaient avant.
Tu sais, Mike ne se représente pas.
Je pense que c'est le moment.
J'aimerais me présenter comme procureur général.
T’en penses quoi ?
Je pense que plus de contrôle n'est pas une mauvaise chose.
Laisse-moi y réfléchir.
Si on le fait, il va falloir...
J'ai dit laisse-moi y réfléchir.
D'accord.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé, bébé.
Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas sûr, mais...
rien de très bon.
J’ai voulu l'emmener à la police
mais elle voulait rentrer.
Vous savez qui a fait ça ?
Allons les chercher.
Je les ai déjà eus.
Je sais juste pas quoi faire ensuite.
Venez à l'intérieur. Trouvons une solution.
Reste dans le camion, mon pote.
C'est un plaisir d'être ici.
C'est un plaisir...
C'est un honneur...
d'être ici.
Honneur...
d'être ici.
On va être en retard.
Coyote.
Mauvais présage.
VOUS QUITTEZ LA RÉSERVE INDIENNE DE BROKEN ROCK
Garez-vous et mettez vos mains
sur le volant.
Mains sur le volant.
Ne bougez pas.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Sortez de la voiture !
Appelle l'avocat de la tribu.
Sortez de la voiture. Sortez de la voiture.
Les mains en l'air.
Mains en l'air.
Tournez-vous jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
Arrêtez.
Croisez vos doigts derrière la tête.
À genoux.
- Menottes. - Reçu.
Ne bougez pas ce bras.
- Très bien. - Combien de fois.....
Elle ne veut pas que quelqu’un le sache.
Je ne sais pas comment on va réussir à garder ça secret.
C'étaient des blancs, n'est-ce pas ?
Personne ne remarque quand on meurt.
Mais quand ils meurent...
tout le monde s'en rend compte.
Une chose à propos de la réserve...
c'est là où les choses disparaissent.
Je dois juste ramener mon fils à la maison d'abord.
Retrouvez-moi ici.
Allez... Va voir ta mère.
Que s'est-il passé ?
- Ça va ? - J'ai tué un serpent.
Il t'a mordu ? Tu as vérifié les morsures ?
Il va bien. Il a juste besoin d'un bain.
Vas-y.
Je dois m’occuper de quelque chose.
Je vais rentrer tard.
C'est tout ?
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Je te fais confiance.
Mais là, j'ai vraiment pas le temps.
Et ne demande pas à Tate.
Je te raconterai.
Ça semble approprié de dire "sois prudent".
Ça l'est.
Restez retourné.
Attention à la marche en sortant.
Regardez face à vous.
Contre le mur. Écartez les pieds.
Plus large. Restez bien en place.
Plus large.
Il a résisté pendant l'arrestation.
- Espèce de sale menteur. - Ne bougez pas.
Vous comprenez ?
Nom de famille ?
Rainwater
- Prénom ? - Thomas.
- Vous avez eu un accident ? - Non.
- Agression ? - Non.
Avez-vous quelque chose qui pourrait me piquer, me planter
ou me blesser ?
Juste mon héritage.
Pop H3.
Allez, on y va.
Merci pour ce rappel viscéral
de ce qu'être opprimé signifie.
Arrêtez vos conneries, Tom.
Vous êtes diplômé de Harvard, stagiaire en relations publiques
auprès de l’American Petroleum Institute.
Vous n'avez jamais manqué un repas de votre vie.
Mais vous allez en manquer un ce soir.
Et le petit-déjeuner du matin.
Vous êtes tellement petit, John.
Avec des idées si étriquées.
Simple, je pense que c'est le mot que vous cherchez.
Vous voulez voler du bétail ?
Les mâtons, c'est tout ce que vous aurez
jusqu'à restitution.
Répétez ça quand Channel 9 arrivera ici.
Vous croyez que je me soucie du nombre de journalistes
qu'ils ont devant ?
C'est votre maison, mon grand.
Vous allez y croupir
jusqu'à ce que ces vaches soient chargées en camion
et me soient rendues.
Jusqu’à la dernière ou c’est la prison.
Vous devriez apprécier la prison, Tom.
Il y a beaucoup de politiciens là-bas.
Ça n'a jamais été à propos du bétail, John.
Je sais.
C'est à propos de vous.
De vous...
et de tous ceux comme vous.
Vous savez, après mon stage à Emerson,
j'ai travaillé pour Merrill Lynch
aux fusions et acquisitions.
J'ai calculé qu'il me faudrait
dans les 14 milliards pour tout acheter.
Tout quoi ?
La vallée.
Et je vais acheter votre ranch en premier.
Juste après votre mort...
et vos enfants ne pourront pas supporter les frais de succession.
Et puis j’abattrai chaque clôture
et toute preuve de l’existence de votre famille
sera retirée de la propriété.
Ça ressemblera à ce que c’était...
quand ça nous appartenait.
Je vais vous effacer du futur.
Et ensuite, je le ferai au ranch suivant...
et au suivant...
et vous ne pourrez rien faire pour l'arrêter.
Vous voyez, je suis le contraire du progrès, John.
Je suis le passé...
qui vous rattrape.
Vous êtes un voleur.
Et vous irez en prison
où le passé rattrape tout le monde.
J'ai bien réfléchi.
Pouvez-vous nous envoyer votre directeur de campagne...
et le chef du parti républicain
au ranch ce soir ?
Je veux commencer à dégrossir les choses.
Ils savent où se trouve l'argent, les garçons.
On descend. Allez, on y va. Allez !
Ton cul va descendre directement.
- Attrape-le ! - Voilà.
Un de plus pour s'amuser.
Prends ça.
Oh, merde !
Tu viens d'être battu par des femmes.
Ton lancé est merdique.
- C'est toi qui l'as raté. - Vos lancés sont tous merdiques.
Les femmes avec moi aujourd'hui.
Vous pouvez tous partir et remballer.
On peut parler ?
Bien sûr.
Vous pensez pouvoir partir toutes les deux ?
Ramène ton cul, c'est parti.
J'ai une question à te poser.
Moi d'abord.
Tu peux l’avoir ici tous les jours,
pourquoi aujourd'hui ?
De tous ces jours, c'est aujourd'hui que...
je veux oublier le plus.
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
- J'ai besoin que tu restes, Beth. - J'ai déjà dit oui.
Aussi longtemps que tu auras besoin.
Il va falloir que tu restes plus longtemps, chérie.
Il y a deux sièges vacants au conseil.
Nous prendrons le plus fragile.
Jamie est le politicien.
- Ça ne m’intéresse pas. - Je sais.
C'est pour ça que ça doit être toi.
Je ne te dirai jamais non, Papa, mais...
pour être honnête, je ne suis pas sûre de passer les tests.
Les politiciens ne se testent plus depuis longtemps, chérie.
Allons voir comment faire.
Messieurs. Beth Dutton.
Enchantée.
Monsieur.
Bienvenue.
Bonjour.
Vous devenez un ranger solitaire par ici.
Tout ce qu'il vous faut, c'est un Tonto.
Mais vous vivez ici depuis assez longtemps pour savoir
qu’il n'y a rien de mieux.
Ils ne l'ont pas violée.
S'ils l’avaient fait...
On serait en train de pendre leurs familles.
C’est assez profond.
Si on les brûle, pourquoi avoir creusé un trou ?
Le trou c’est pour cacher les corps.
Ça c’est pour vous.
Vous brûlez un corps,
vous piégez son âme.
Elle ne peut pas traverser.
Coincée ici pour toujours.
Ça c'est pour moi.
Vous les avez tués...
à vous l’honneur.
Je n'en veux pas.
Ça n'a rien à voir avec la volonté.
Vous avez tué les corps...
maintenant vous tuez les âmes.
Je pensais...
au cancer.
Ce que c'est, essentiellement.
Une cellule du corps si déformée,
qu’elle se retourne contre le corps lui-même.
S’en nourrit.
Le cancer n'est pas très clairvoyant
donc il tue ses hôtes, ce qui finit par le tuer.
Le cancer est un suicide...
de l'intérieur.
C'est ce que tu es, Beth.
C’est vraiment profond, Jamie.
Tu dois sûrement regarder Ted Talks sur YouTube.
Viens avec moi.
On va en finir ce soir.
J'ai l'impression que je vais discuter
avec un thérapeute.
Dans la grange avec mon frère.
Ça ressemble à une tragédie grecque.
Si tu sors une chèvre, je m'en vais.
Mon Dieu, t’es vraiment qu’une gamine.
Une gamine qui se présente à un poste
que personne ne pense que tu peux gagner.
Tous les jours, je me bats pour cette famille.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Tu te bats beaucoup, Jamie.
- Mais tu ne gagnes jamais. - Bien sûr que non !
Si tu gagnais, je ne serais pas là.
Il m'appelle seulement quand tu perds.
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
C'est le plus grand ranch du Montana.
80 000 hectares de plus que
- quand je suis devenu avocat. - Garde tes arguments pour lui, Jamie.
Parce que je m'en tape.
J'en ai rien à foutre de cet endroit.
Si papa meurt demain,
je vendrais ma part aux Quatre Saisons
et je plongerais dans la piscine qu'ils auront construite
sans une once de remords.
Tout ce que je fais, c'est pour lui
et tout ce que tu fais c’est pour toi.
La seule raison de ma présence ici
c'est qu'il ne te fait confiance.
Tu es si toxique.
Je me souviens à peine à quoi tu ressemblais
avant de la tuer.
- Quel goût ça a, mauviette ? - Putain de merde.
D'accord, arrête.
Ramène ton âme polluée
à la ville, à sa place.
Allez, mon grand.
Comme au bon vieux temps.
- Sois un homme, Jamie. - Arrête ça.
- Sois un homme. - Arrête.
- Sois un homme ! - Arrête.
- Sois un homme, bordel ! - Arrête.
Assez bien pour un homme ?
Un homme serait parti.
Arrête de jouer avec la queue des tigres.
Elle va détruire cette famille.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour me présenter.
C’est vrai.
Je me présente comme procureur général.
On ne peut pas prendre le risque que quelqu'un
occupe ce poste que nous ne contrôlons pas.
C'est ce qu'il y a de mieux pour le ranch.
Et j'attends ton soutien.
J'en ai besoin.
Et tu l’as.
Frappe encore ta sœur...
Ta tête passe à travers le mur.
Bonne nuit, fiston.
Il a détourné une rivière, Allen.
- C’est en violation... - Il a dévié un affluent sur ses terres.
Je n'ai plus aucun recours.
Et même si c'était le cas,
pas un jury dans ce comté
ne condamnera John Dutton.
Il y a toujours un recours.
Qui est-ce ?
Mon Dieu, c'est sa fille.
Vraiment ?
N’y pensez même pas, Dan.
C'est une tueuse.
Et moi, je suis quoi, Allen ?
Qu'est-ce que je suis ?
Quoi ?
Quelque chose me dit que vous méritiez bien ça.
Je l'ai gagné. Soyez plus précis.
Je sais qui vous êtes.
Comment allez-vous vous venger de mon père ?
En essayant de baiser sa fille
pour la perte d’un lotissement
à 100 millions ?
Ça vous semble équitable ?
Là, maintenant. Oui.
Vous n’êtes pas marié, Dan ?
Trois enfants.
Vous n'êtes pas du style de femme que ça dérange.
Je préfère.
Quel plaisir à ruiner la vie d’un célibataire ?
Quand je vous briserai,
je veux savoir que je brise des générations.
J’espère que de la lumière divine
sort d’entre vos cuisses.
C'est comme toucher un lever de soleil.
Désolé, M. Dutton, dois-je...
Tu n'as jamais connu ta grand-mère, n'est-ce pas ?
Non, elle...
elle est morte quand ma mère était jeune.
Je m’en souviens.
Où est ta mère maintenant ?
Toute ma famille est morte ou en prison.
Il ne reste que moi et mon grand-père.
Il dit toujours que...
quand sa femme est morte...
ça a tué toute la famille.
Ça veut dire quelque chose, monsieur.
Que vous avez gardé la vôtre unie.
Ça a tué la mienne aussi.
On met juste plus de temps à mourir.
Bonne nuit, Jim.
J'ai tout ce bétail de la réserve.
Où vous les voulez ?
Continuez sur la route.
On va les mettre dans la pâture.
Il y en a beaucoup.
Il vont se disperser ici et là.
Ouais, eh bien...
Les cow-boys sont là pour ça.
À qui appartient celui-là ?
Au service forestier.
Ils paient bien ?
Que dalle.
Joli cheval ?
pas vraiment.
Tu sais, parfois je pense
qu’il ne reste pas un seul bon cheval sur terre.
Tous les bons...
disparus depuis longtemps.
N'entrez pas dans la maison !
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com