Josh... Tu réalises qu'on va à un double rencard ?
Tu apprécies Nick, pas vrai ?
Qui ?
Si tu fais tout foirer, je te tue.
Ils ont eu cinq rencards, du très bon sexe
et elle croit vraiment que ça peut mener à quelque chose de sérieux
et c'est très important pour nous que tu l'apprécies.
Oui, parce qu'un beau jour, Nick et moi, on sera vos voisins.
Alors...
Tu as sept ans ?
Si tu l'apprécies, moi aussi.
C'est le cas.
Josh, va ouvrir la porte
parce que tu vis ici, pas moi.
Je vais juste me tenir ici et avoir l'air décontracté.
- Salut, Nick. Sympa de te revoir. - Sympa de te revoir aussi.
mais je suis ici pour la voir, elle.
Je t'aime.
Je vais ouvrir ça pour toi.
Tu es tellement belle.
Oh zut.
J'ai cassé le bouchon. Tu peux me passer ce couteau ?
Mec, tu vas faire tomber le bouchon dans le vin.
Fais-moi confiance, c'est la seule façon de faire.
Je peux ?
Non, vas-y. Ça ne va pas fonctionner.
Ce qu'il faut faire c'est prendre le tire-bouchon...
... le planter dans l'angle.
Et tu vas...
faire remonter lentement le bouchon.
Et... Boum.
Et c'est exactement pour ça qu'on est très bons au lit.
Nick ! C'est du génie !
Du génie c'est un peu exagérer.
On parle d'un bouchon, les gars.
C'est une astuce que m'a apprise mon grand-père. Il avait une cave à vin.
C'est mignon. Je possède la mienne.
Pourquoi ne pas s'en servir un verre ?
En réalité, avec toute l'astuce d'angle du tire-bouchon
et compagnie, nous n'avons pas le temps
car on risque de manquer notre réservation.
Ça vous dérange si on prend ma Ferrari ?
Désolé, les sièges arrières sont petits.
C'est encore mieux.
Je t'aime.
Synchro par Dragoniod Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'y crois pas. On est là depuis une heure et personne n'est venu à moi.
Yolanda, il est encore tôt.
Les gens ne sont pas encore assez bourrés.
C'est peut-être nous. Je parie qu'on fait peur aux mecs
car ils nous croient hétéros.
Excusez-moi. Vous êtes HotChocolate335 ?
Je suis désolée...
De HeyCupid. Je suis ChirurgienàCœurOuvert9.
- Je crois que vous avez... - Un diplôme de médecine !
- Mais je ne suis pas... - Tais-toi, HotChocolate.
Il est très bien.
Tu as raison. Et j'espère
que le 9 signifie ce que je pense.
Nick, pourquoi tu ne nous trouve pas une table,
et j'apporterai les boissons.
Occupe toi de la table. Je m'occupe des boissons.
Très bien. Je vais nous avoir une table.
Je connais le propriétaire,
donc je vais pouvoir avoir un box.
Tu ne connais pas le propriétaire du bar.
- Je le connais. - Oh.
Josh, ça doit s'arrêter.
Tu essaies de faire la compétition avec Nick depuis le début de la soirée.
- Il a commencé. - Je me moque de qui a commencé.
D'accord ? J'ai besoin que tu sois le plus mature.
Ça ne devrait pas être compliqué.
Je suis genre bien plus grand que lui.
J'ai commandé du vin pour les filles, un bourbon pour moi
et Josh, j'ai essayé de deviner pour toi,
et je t'ai pris un petit Martini à la pomme.
- Petit comme ton... - Le plus mature, le plus mature.
Alors...
Ils ont des fléchettes.
Fléchettes !
C'est sympa les fléchettes !
- C'est pas trop cool ? - Mmh.
Sofia et moi, on a toujours rêvé
d'avoir des copains en même temps
et maintenant que c'est le cas, c'est vraiment sympa.
N'est-ce pas ?
À la nôtre !
On a pas de boissons pour trinquer.
Ça aurait été mieux en commandant auprès
de la serveuse et non du barman.
- Le barman est toujours plus rapide. - Vraiment ?
Il ne manque rien, là ? Je vais te donner un indice.
À vrai dire, je crois qu'on boit un Martini à la pomme ainsi.
D'accord, les boissons. On va aller chercher les boissons.
Sofia, tu viens avec moi ?
Gabi et moi, on va chercher les boissons.
Oh mon dieu, c'est un cauchemar.
Gabi, nos copains se détestent.
Je sais. Je ne comprends pas pourquoi.
Ils ont tellement de points communs.
Ils sont intelligents, riches et mignons.
Sur le papier, ils avaient tout pour s'entendre à merveille.
Que s'est-il passé entre le papier et maintenant ?
Beaucoup de choses !
Je crois que tout a commencé avec le truc du tire-bouchon.
Je sais. C'est quoi le problème de Josh ?
Nick essayait juste de l'aider et il est devenu bizarre.
Si par "l'aider", tu veux dire son explication m'as-tu vu et prétentieuse
quand il a expliqué à Josh comment ôter le bout de bouchon ?
Tu veux parler de m'as-tu vu ?
Tu crois qu'il était vraiment nécessaire que Josh commande
une bouteille de son propre vignoble pour le dîner ?
Ce n'est pas de la faute de Josh,
son vin est sur la carte de tous les bons restaurants
de San Francisco contrairement au vin du grand-père de Nick
qui n'est sur aucune carte.
Dommage que nous ne soyons pas allés au strip-club de l'aéroport
où ils ont probablement le vin sur leur carte.
- Voilà. - Merci.
Dieu merci. Les boissons sont là.
J'étais en train de demander à Josh comment vous vous êtes rencontrés.
Josh avait besoin d'un chef-cuisinier, on s'est mis ensemble et nous voilà.
- Si l'histoire était aussi courte. - Tu es courte.
C'était en réalité davantage romantique.
Nous avons eu une alchimie dès notre rencontre.
Malheureusement, nous n'étions pas prêts à être de suite ensemble.
Donc durant les trois années suivantes,
on était proches, ensuite on s'est éloignés.
On est redevenus proches et on s'est
de nouveau éloignés jusqu'au jour
où le destin nous a rapproché et a dit "Josh, Gabi, c'est le moment."
Tu te souviens de ce qu'on s'est dit ? On le dit ensemble ?
- Je t'aime. - Je rentre.
C'est très différent de Sofia et moi.
Quand je l'ai rencontrée la première fois, il n'y a pas eu
de rapprochements ou d'éloignements.
Je veux dire, je n'ai pas eu besoin de trois ans pour y réfléchir.
Les bonnes choses arrivent à qui sait attendre.
Je n'aime pas attendre. J'ai su au moment
où je l'ai vue qu'on finirait ensemble.
On a couché le premier soir.
Sofia, tu veux emménager avec moi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu vois ? Je t'avais dit que ce mec ferait tout pour être meilleur que Josh.
Nick, j'adorerais emménager avec toi.
Sofia n'emménagerait jamais avec un mec après cinq rencards.
Elle est trop rationnelle, sensée et ennuyeuse pour ça.
Laisse-moi te dire,
elle n'emménagera jamais avec lui.
Bien sûr que non !
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils bluffent et on les piéger à leur propre jeu.
Oh oui, nous allons le faire !
Comment on fait ça ?
En leur proposant de les aider à emménager ce week-end.
Tu es cinglé ? Je déteste aider les gens à déménager.
On n'aura pas à le faire. À la minute
où on va leur suggérer d'emménager ensemble
aussi rapidement, ils vont se rétracter.
On a fini d'en parler ?
- Oui. - Bien.
- Je peux t'avouer quelque chose ? - Oui.
J'aime souvent boire un bon Martini à la pomme.
Bonjour, HotChocolate !
Comment ça s'est passé avec le docteur ?
Il a fait un suivi médical.
J'ai beaucoup entendu parler de Docteurs Sans Frontières
mais jamais de Docteur Sans Exigences.
Ce qu'il veut dire c'est, vive toi, Yolanda.
- Ouais. - Vive rien du tout.
Hier soir, nous avons parlé de lui.
La prochaine fois, nous allons devoir parler d'elle.
Je veux dire de moi. HotChocolate.
J'ai regardé sur HeyCupid et il s'avère
que cette pétasse, HotChocolate, a
un diplôme en philosophie grecque et en poésie classique anglaise !
Ne t'en fais pas, Yo-Yo. Elliot est diplômé en littérature.
Et je n'ai pas travaillé depuis un moment donc j'ai le temps
de lire une dizaine de livres de philo. On peut t'apprendre !
Comment je suis censée apprendre toutes ces conneries avant mon rencard ?
Je sais ! Et si on mettait en place un Cyrano ?
Je ne fais pas ça lors de mon premier rencard !
Attendez. C'est quoi ?
C'est lorsqu'on te dit ce que tu dois dire.
Si je voulais aider une vieille femme
à se mettre au lit, j'aurais fait des études d'infirmier.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh ! Désolée ! Salut !
On était sur le point de faire l'amour pour fêter l'emménagement.
Tu sauras ce que c'est un jour.
Tu avais dit qu'ils bluffaient.
Ça ne ressemble pas à du bluff.
Ne t'en fais pas. Ils vont bien vite se rétracter, crois-moi.
Pourquoi vous ne prenez pas un carton pour le descendre sur le trottoir ?
D'accord, Nick. Nous allons "prendre un carton pour le descendre sur le trottoir
- Attendez. - Nous y voilà.
Il y a quelque chose que tu veux nous dire, Sofia ?
En effet. Je le réalise à peine.
Nick, tu veux bien venir ici une minute ?
Je voulais juste dire, vous savez, hier soir ça ne s'est
pas vraiment passé comme prévu et de vous
voir ici en train de nous aider à emménager et
à démarrer ce nouveau chapitre dans nos vies, ça signifie beaucoup pour moi.
Et ?
Et, euh...
J'ai pris le gaufrier.
Je n'y crois pas.
Quand c'est le bon moment, c'est le bon moment.
Cet endroit va vraiment me manquer.
- Et Gabi ? - Ouais ?
Si tu as besoin que je paie le loyer du mois prochain, je le ferais.
Ça ira.
Salut !
On s'était trompés !
Je n'en reviens pas, Josh. Ils le font vraiment.
Ils se sont rencontrés, ils s'aiment
et maintenant, ils emménagent ensemble !
Je ne comprends pas. Ça ne fait pas sens.
Ils ont eu cinq rencards.
C'était peut-être tout ce dont il avait besoin.
Il est peut-être de ces hommes qui savent ce
qu'ils veulent et quand ils le veulent.
Peut-être qu'il n'a pas besoin de trois ans pour le découvrir !
Attends. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je trouve ça juste bizarre qu'on soit ensemble
depuis si longtemps et qu'on ait jamais parlé d'emménager ensemble.
D'accord, c'est bizarre. Donc il faut en discuter.
Alors... Discutons.
J'ai plein de pièces. Tu travailles déjà chez moi.
Tu ne peux pas te permettre de vivre seule...
Ce n'est absolument pas romantique.
Je recommence.
Gabi, tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et je n'ai jamais ressenti ça avec quelqu'un.
C'est mieux.
Et même si je ne suis probablement pas le genre de mecs qui sait ce qu'il veut
après cinq rencards, je sais cependant une chose.
Je t'aime.
C'est vraiment mieux.
Et tu ferais de moi l'homme le plus heureux du monde
si tu acceptais d'emménager avec moi.
Vraiment ? Tu le penses ?
Je n'ai jamais autant pensé quelque chose de toute ma vie.
- Ooh ! - Allez, emménage avec moi.
D'accord ! D'accord !
- Ah ! - J'emménage avec mon petit-ami !
J'emménage avec mon petit-ami !
Yolanda, tu m'entends ?
C'est comme Petit Kim parlant à Petit KimChi. Terminé.
Oh mon Dieu. Il est là.
Wow. Tu es sublime.
Joli cul.
Joli c... contente de te revoir.
Je prendrai un marti... Attendez une minute.
Ça te va si je prends de l'alcool ? Je sais que tu es sobre depuis dix ans.
Qui t'a dit ça ?
Je l'ai lu sur ton profil sous "réussites".
Oh... C'est vrai.
Je déteste cette pétasse.
Donc un martini et...?
Euh... Mmh... Euh...
Oh Dieu. Elle ne connaît aucune boisson non-alcoolisée.
Thé glacé, Yolanda.
Un thé glacé.
Alors tu as fait des études de philo. Tu penses quoi de Platon ?
C'est plein de couleurs et j'aime l'odeur !
Non, non, non, non. Platon est un philosophe.
Dis-lui que tu aimes Platon à cause de l'allégorie de la cave,
que ça a changé ta perception du monde.
L'allégorie de la cave vous fait changer
votre perception du monde.
C'est incroyable.
Je sais !
Le réseau ici est dingue.
J'imagine qu'étudier la poésie classique anglaise semblait
bien plus moderne que Platon.
Tu as un poème préféré ?
Il y en a tellement.
Je ne peux en choisir qu'un.
Je le peux ?
"Quelqu'un est venu frapper à ma petite toute petite porte..."
"Quelqu'un..."
C'est ma mère. Je dois décrocher.
- "Quelqu'un..." - Mm-hmm.
"Quelqu'un !"
Je t'en prie, continue.
"Quelqu'un est dans la cuisine avec Dinah..."
"quelqu'un est dans la cuisine, je le sais."
"Quelqu'un est dans la cuisine avec Dinah,
grattant les cordes du vieux banjo."
Tu es trop drôle !
Je vais devoir te surveiller.
Un martini glacé.
- Bon sang ! Ça l'air bon ! - Tu sais quoi ?
Il y a un jeu auquel j'adore jouer.
Quelle est la couleur de mes yeux ?
Un très beau marron.
Maintenant, je vais faire les tiens.
Cache tes yeux.
Oui, madame.
D'accord, tes yeux sont...
Je réfléchis.
Euh... marrons.
Salut.
Salut, Sofia !
Gabi, qu'est-ce qui ne pas ? J'ai reçu genre trois appels d'urgences de toi.
Pourquoi tu penses que quelque chose ne va pas ?
Généralement, avec toi, c'est ce qui se passe.
Très drôle ! Aujourd'hui tout est drôle.
Et beau. Et parfait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens de notre rêve ?
Double mariages, double vacances,
des enfants en même temps, emménager avec nos communs en même temps ?
- Quoi ? - Josh m'a demandé d'emménager avec lui
et j'ai dit oui !
Où est-ton...?
- Wow. - C'est très gentil mais j'espérais
un...
- Tu parles d'un besoin de supériorité. - Je sais... Quoi ?
Josh ne pouvait pas supporter que Nick le fasse avant lui,
donc il t'a demande d'emménager et tu étais
tellement jalouse qu'on me demande d'emménager
que tu as dit oui. Je ne serais même pas surprise que tu sois celle
qui a demandé à Josh d'emménager avec lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe ce que tu ne peux pas me laisser avoir cinq minutes à moi
sans vouloir être au-dessus de moi. Bon sang, Gabi, t'es odieuse !
Je ne comprends pas comment ma meilleure
amie n'est pas heureuse pour moi dans l'immédiat.
Comme tu l'étais pour moi ? Je crois que tes
mots exacts étaient "Je t'avait dit que ce mec
était prêt à tout pour surpasser Josh."
Parce que c'est le cas. Je veux dire, bon Dieu, Sofia,
t'as eu cinq rencards avec ce mec.
Gabi, tu étais prête à m'aider à faire mes cartons. Pourquoi ?
J'essayais de te piéger !
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Meuf, t'as changé depuis que tu as déménagé.
Hier ?
Tu es celle qui a changé.
Moi ?
Oui, toi, parce que tu étais tellement heureuse
de la façon dont les choses se déroulaient avec Josh
et soudainement tu veux emménager avec lui ?
Alors parce que tu emménages avec ton
mec, je ne peux pas le faire avec le mien ?
Admets-le. Tu as dit oui parce que tu es une fille mesquine,
égoïste.
- Oh mon dieu ! - Quoi ?
La fléchette est dans...
La fléchette ? Elle est dans quoi ?
Elle est dans ton crâne.
Il y a un docteur ici ? On a besoin d'un docteur là-bas.
Il peut vous aider. Il est docteur.
Euh..
S'il vous plait. Une fille a reçu une fléchette dans le crâne.
Beurk ! Il y a du sang ?
- Oh mon Dieu ! - Quel genre de docteur es-tu ?
Un faux. J'ai menti, je suis désolé.
Tu es sûre que ça va ?
Ça ira. Après une autre bouchée.
Gabi, comment on est passés d'il y a trois jours
à voir nos rêves se réaliser...
à un cauchemar avec toi qui essaie de me tuer avec une fléchette ?
- Qu'est-ce qui nous est arrivé ? - Je ne sais pas. Tu as un mec.
et on est devenues cinglés.
En effet.
Sofia, je suis vraiment désolée d'avoir dit que
Nick voulait juste emménager avec toi
parce qu'il faisait la compétition avec Josh.
J'aurais du dire qu'évidemment il veut emménager avec toi.
Tout le monde veut vivre avec toi ! Je vivais avec toi.
C'était génial.
Vivre avec toi l'était aussi.
Je peux te dire quelque chose ?
Tu avais raison. J'ai dit oui à Josh
parce que je voulais te surpasser.
Et j'ai dit oui à Nick parce que j'étais fâchée
que tu ne crois pas qu'il puisse me le demander...
- Gabi, tu vas bien ? - Sofia, ne dis rien.
Je m'occupe de te protéger légalement.
Nick, je peux te parler une minute ?
- Ça va ? - Oui, ça va. Je vais bien.
Prenons tes affaires et rentrons chez moi.
Enfin, notre chez nous.
Josh, je t'aime énormément, et j'espère vraiment
qu'un jour, on pourra vivre ensemble mais dans l'immédiat,
genre maintenant, je ne sais pas si je suis prête.
Dieu merci. Je veux dire...
un beau jour tu seras prête, non ?
Je le serai.
On a quelque chose à vous dire.
Nous aussi.
Je n'emménage pas avec Nick.
Quoi ? Je n'emménage pas avec Josh.
- Quoi ? - Ouais !
Je suis désolée.
Ce n'est rien, je suis allé trop vite
mais
je n'ai jamais rien ressenti de tel pour quelqu'un auparavant.
C'est notamment pour ça que j'ai agi comme un crétin.
- Désolé, mec. - Je suis aussi désolé
que tu te sois comporté comme un crétin.
Maintenant que tout est revenu à la normale
si on célébrait ça en ouvrant une bouteille de vin ?
- Je m'en occupe. - Je m'en occupe.
Et si on prenait de la bière ?
C'est peut-être la blessure à la tête mais le vin de Nick n'est pas si mal.
C'est la blessure.
Opération à coeur ouvert ?
Oh, euh... HotChocolate.
Je te croyais sobre.
Je m'appelle Yolanda et je croyais que tu étais chirurgien.
Que fais-tu ici ?
J'ai une entreprise de déménagement.
- Vraiment ? - Non.
Mais je conduis le camion.
- Vraiment ? - Non.
Ils me font asseoir au milieu.
Écoute, je suis désolé pour l'autre soir.
Je ne voulais pas que mon rencard intelligent,
belle et drôle
découvre que je suis déménageur.
Ce que je comprends c'est que
tu as de l'expérience pour emballer
de grosses boîtes marrons.