Au diable la production.
Tu es la prétendante.
On parie ?
Si tu mets le grappin sur l'une de ces all-stars,
Je te donnerai mon chèque bonus.
Ce primate l'a violée dès le premier rendez-vous.
Si tu pars maintenant,
tout le monde pensera que tu mentais.
Prends une gorgée, un verre et passe un bon moment.
La personne qui est vraiment éprise de toi c'est Noelle.
- Vraiment ? - Tente le coup.
Tu dois montrer qui il est vraiment.
- Allez, Maya. - C'est bon.
Lâche-la tout de suite !
Va à la chaîne.
Tu peux éradiquer ce cancer une bonne fois pour toutes.
Rachel Goldberg a fait ça.
Tu as complètement perdu le contrôle.
- C'est ma faute ? - Et comment.
Je suis enceinte.
Ça aurait toujours dû se passer comme ça.
On fait "Stripper Queens" de façon scénarisé.
Je veux quitter ce projet.
Tout ça c'est grâce à toi.
Tu veux te tirer d'ici et aller chercher des lieux pour la finale ?
- Ça n'est pas merdique. - Ouais, plutôt bien.
Qui aurait pensé que je finirai ici ?
Pas en train de débarrasser des tables ou de garer des voitures.
Je ne t'imagine pas te contenter de cette vie là.
Je ne pensais pas vraiment avoir le choix en grandissant.
Maintenant les Castellis vantent leurs fils,
le grand et chic producteur de télévision.
Ouais, et bien, le passe-temps favori de mon père
c'était de parler de moi comme d'une merde sans valeur
quand il ne me défonçait pas
ce qui était surement le cas.
Tu lui as montré.
Tant mieux pour toi.
Ouais, pas pour mon petit frère.
J'ai dû le laisser se débrouiller seul, alors...
Je comprends ce genre de regret, crois-moi.
Tu sais, le passé c'est terminé.
Tu as fait ce que tu as fait,
et tu as fait tes propres choix.
Tout ce que tu as maintenant c'est le futur.
C'est tout ce qu'il y a.
Le futur a l'air plutôt pas mal là tout de suite.
Je pense qu'on devrait trinquer à ça.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment va-t-elle ?
Donc on se démène pour faire tomber Rachel,
elle survit, bien évidemment,
comme un cafard sociopathe dans un génocide nucléaire
- et maintenant on fait quoi ? - Je cherche, Jay.
Tu devrais penser à "Passport to Dance".
L'audience d'hier soir est là,
nous ne sommes plus au point mort
mais sur la corde raide.
D'accord ?
Dieu merci, Alexi est à nouveau charmant.
Pour ce que ça vaut, il s'est bien accroché a sa canne.
C'est génial, Quinn. C'est super.
Mais là je veux aider cette fille.
Ouais, moi aussi.
H-24 heures avant "Stripper Queens".
J'ai la trique de pré-lancement.
Oh, dégueulasse, Chet.
C'est la première fois qu'on fait ça de façon scénarisé.
Il y a beaucoup d'excitation et d'anticipation.
- Ouais, je vois ça. - Elle est là.
Donc, venir au travail.
Comme c'est innovant.
C'était un long weekend, et on explorait.
- Pour le travail. - Bien sûr.
J'espère que vous avez pratiqué l'exploration protégée.
Tu as un objectif autre
que me coller au derrière ?
Quelque chose cloche avec Noelle.
Comment ça ?
Elle ne mange pas, ne dort pas,
ne se lave pas.
Donc je pense à faire venir un psychologue.
Ouais. Parce que la thérapie fonctionne toujours très bien.
C'est normal, ok ?
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la main
et qu'on lui dise quoi faire.
Tu t'en occupes. Tu te concentres sur l'avenir.
D'ailleurs,
tu veux savoir ce qu'on a prévu pour aujourd'hui ou pas ?
Ok. Donc ça s'appelle
"Ne pas se faire sauter".
C'est la combinaison parfaite entre le physique et le mental.
Les mecs vont devoir se surpasser.
Félicitations.
Tu as réussi à caser trois clichés sportifs
en une seule phrase.
Ça te dérangerait de parler de la façon de protéger les 4 derniers...
Candi, August, Noelle, Rodrigo ?
On pourrait faire quelques changements.
Il semblerait que Noelle soit un peu hors-course ces derniers jours.
Je me demande bien ce qui lui est arrivé.
Donc c'est ton plan ?
La balancer comme une ordure ?
C'est ce qu'on fait quand les choses commencent à pourrir.
En plus, je veux dire,
on doit égaler les audiences de folie de la semaine dernière.
Tu te souviens de l'épisode qu'on a créé.
Ouais, peu importe le couple
qui fera face à August et Candi,
ils devront montrer une putain de complicité
pour rivaliser avec ces deux chauds lapins.
Ça fait 3 jours qu'ils n'ont pas quitté leurs chambres.
Je suis heureuse de ne pas avoir à nettoyer
les draps de cet endroit.
Quoi ?
Oh, et moi qui pensais que tu savais tout.
Tu as loupé un truc ou deux
quand tu as disparu pour un long weekend.
Vas-y.
Dépêche-toi et produis ton challenge, coach.
Allez l'équipe, allez !
Il semble que, toi et August vous n'étiez pas exclusifs.
Exact.
Donc si on se débarrassait de lui dans le challenge aujourd'hui ?
Non. Allez.
Quoi ? Non, Jack n'est pas fait pour être dans les 4 derniers.
Quoi ?
Je pensais que tu serais contente d'en finir avec August
une fois pour toutes.
Il n'y a aucune raison de le garder,
si ?
Je sais pas. Le temps ne joue pas en notre faveur sur notre pari.
Tu me dis toujours de considérer toutes les possibilités.
Passer en second après la strip-teaseuse, ça sonne pas
comme une option,
mais... oui bien sûr.
Vous pourrez vous débrouiller les petits jeunots ?
Quinn, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux qu'on parle de ce que Rachel t'a fait.
Quoi ? Baiser mon copain
et me pousser vers Roger
pour que je dégage de son chemin ?
Non, ça va aller.
Je parle de ce qu'elle a fait d'autre.
Oh mon Dieu. Ok.
Qu'est-ce que tu vas me sortir cette fois, hein ?
"Noelle, cette compétition de danse, c'est pour toi".
"Noelle, tu devrais te faire désirer".
"Noelle, tu as l'air un peu désespérée
et snob,
pourquoi ne pas te lâcher avec le violeur,
et ensuite mentir pour le protéger
comme ça tu te sentiras vraiment comme de la merde" ?
Allez, Noelle.
Tu es une battante.
Arrête de te morfondre
comme une mannequin pyjama accro à l'héros et bats-toi.
Tu sais, parfois tu as d'énormes,
événements qui changent ta vie.
Tu ne peux plus redevenir celle que tu étais.
Tu dois déterminer qui tu es maintenant.
Laisse moi t'aider, Noelle.
Rachel doit payer pour ce qu'elle a fait.
Dégage de ma chambre.
Je ne sais pas si tu l'as compris ou non,
Mais Rachel est une participante,
qui joue à son propre jeu,
et vous,
vous n'êtes que les dommages collatéraux.
Hé, les gars. Salut.
Je suis juste venue préparer celle-là pour le challenge du jour.
et Jay attend de toi que tu sois rusée, Candi.
Parfait. Ouais. Et j'ai un peu faim
après tout le sexe qu'on vient de faire.
À plus.
Je ne pense pas que j'ai besoin d'être briefé.
Merci quand même.
Écoute, je comprends.
Tu es avec Candi maintenant.
Je vais tout faire pour que tu atteignes
le million.
Vraiment ?
C'est gentil. Tout comme tu espères que Jack gagne
pour que vous puissiez vous enfuir tous les deux ?
Quoi ?
- Il t'a dit ça ? - Pourquoi ?
Tu dis qu'il ment ?
Je dis juste qu'il délire un peu.
Il est étrangement obsédé par moi.
- Allez. - Je me sens,
mal pour lui. On dirait qu'il a
une sorte de crise psychotique.
Il m'a semblé aller bien.
Il va bien. Je veux dire, c'est un mec bien.
Je sens mal que tu aies eu cette pensée
parce que j'étais vraiment à fond sur toi.
Je pensais avoir été claire là-dessus.
- Rachel, Je... - C'est bon.
Bonne chance pour ce soir.
De la bière Jacko Station ?
Tommy, bordel où t'a eu ça, mec ?
Un ami de Melbourne m'y a initié.
Je sais, je sais.
La bière au travail, ça signifie alcoolisme,
mais mon weekend quasi-parfait
s'est transformé en un parfait Lundi de merde, alors...
Tu sais quoi ?
- Je trinquerai à ça. - T'es sûr ?
Tu as le challenge dans quelques heures.
Ouais. Et j'aurais bien envie
de me vider un peu la tête, honnêtement.
- Ouais. - Très bien.
- Allez. - Santé.
J'aurai certainement dû aller voir les flics
comme tu me l'as dit,
mais Rachel m'a embrouillée.
Noelle, rien de tout ça n'est ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
- Mais Rachel.. - Est cruelle, Noelle.
C'est un horrible être humain,
et j'ai fait tout ce que je pouvais pour l'arrêter, mais...
Salut, les gars !
Tu essaies de voler mon producteur ?
Jay va m'emmener au bout.
Tant mieux pour toi.
Elle a l'air tellement triste.
Ok. On doit se bouger, les gens !
Où est le reste de mes candidats ?
Où sont mes autres candidats ?
Je n'en reviens pas qu'ils aient déplacé l'heure du challenge.
C'est bon, mec.
Tu peux prendre ça ?
Ça va aller ?
Je peux t'apporter un café ?
Non, c'est bon. c'est bon. Positif.
Content que tu sois de retour.
Moi aussi. Désolé de ne pas être disponible,
mais ce challenge est... super simple.
Ok, c'est juste des questions
sur les choses que les filles vous ont dit...
... pour voir si vous avez
fait attention à elles. Mais tu sais déjà que
La couleur préférée de Sofia c'est le vert
et que le fils de Candi a 13 ans.
Tu sais, ce genre de truc.
Je vais gagner celui-là pour toi.
Une minute, les gens. Bougez !
Je suis vraiment désolée.
Je suis une lâche
et tu es un mec bien,
mais je ne t'aime pas de cette façon.
Tu as couché avec moi.
Il n'y a pas de façon aisée de dire à quelqu'un
qu'on a couché avec lui par pitié.
Ce n'est pas vrai.
Laisse moi t'expliquer de cette façon.
Tu n'es même pas le dernier gars avec qui j'ai couché hier soir.
C'est l'heure du show.
Prêt ? Donne-moi ça.
Jack n'est surement pas dans le bon état d'esprit
pour ce challenge là tout de suite.
Dommage.
Et je ne crois pas que c'était une bonne idée
pour August de s'enfiler 5 bières
juste avant le challenge, non plus.
- Il peut gérer ça. - Ok. Et action. Graham.
Nous...
sommes des hommes.
Et en tant qu'hommes, nous avons fait face à des défis de force,
d'intelligence, et d'ingéniosité.
Mais les femmes à travers les âges
nous ont jugé sur un autre aspect.
L'écoute.
Ou du moins c'est ce qu'elles disent.
Je me rappelle de bla, bla.
Et pour prouver à vos femmes
que l'attention est une question de vie ou de mort...
Messieurs, vous aurez besoin de désamorcer vos bombes
avant la fin du temps imparti.
Vous irez jusqu'aux stations.
- Les filles, dîtes bonjour. - Salut.
Une bonne réponse à l'une de leurs questions
éteindra un de ces câbles,
pour vous aider à couper le bon.
Une mauvaise réponse à l'une des questions, et messieurs,
vous serez obligé de prendre un shot de tequila,
ce qui rendra ce jeu d'autant plus explosif.
C'est une nouveauté.
J'ai oublié d'en parler ?
Sûrement pas une bonne idée
de commencer en étant déjà complètement saoul.
Bien, Graham. Bon, si c'est un jeu à boire,
l'Australien a un avantage, désolé.
Les gars, prenez vos bombes.
J'espère que vous avez bien écouté.
Et ne vous faîtes pas sauter.
Oh, elle est bonne, frère !
Les bombes sont activées.
Quel âge a mon fils ?
8 ans ou 13 ans ?
13.
Non, je ne suis pas si vieille,
Bois.
Quelle était la mascotte de mon lycée ?
Un lion ou un tigre ?
Un tigre ?
- Chanson préférée ? - Hawaii.
Destination de voyage préférée ?
- Banks. - Trojan.
Deux roues.
Quelle est ma religion ?
- Catholique. - Oui.
Je gagne !
J'ai gagné !
En effet, Rodrigo a gagné. Maintenant, Rodrigo.
Ton langage n'est pas terrible,
mais ton audition c'est de la bombe.
Maintenant, Amérique, topez-là. C'est parti.
ça se joue entre August et Jack
pour savoir qui va rentrer à la maison ce soir
en moins de deux minutes, les gars.
Quelle est ma couleur préférée ? Bleu ou vert ?
Je ne me ferai pas avoir à nouveau.
Bleu.
En fait, c'est vert.
Ok, c'est bon. J'arrête.
- Arrêtez le jeu. - Jack, Ecoute.
On ne peut pas. L'horloge tourne et tu dois
- couper le bon câble, mon pote. - J'arrête.
Je m'en fous. Je veux que ce foutu endroit explose.
- Oh mon Dieu. - Game over.
"Everlasting ?"
Plutôt "Ever-Nothing" !
Toutes les femmes ici ne sont bonnes à rien
si ce n'est mentir.
Et un autre client Goldberg satisfait.
Je pensais que tu vivais pour ce genre de truc.
Avant ouais.
Rachel.
Rachel, tu es la plus grosse...
On dirait que Jack rentre à la maison.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Essayer d'être gentil ?
On dirait qu'August va rester.
À toi.
J'en suis.
Dis-moi ce qu'elle a fait
et ce qu'on va faire à propos de ça.
Les enjeux ne pourraient pas être plus élevés
pour chacune d'entre-vous les filles.
Bientôt, nous prendrons la direction
d'un bel hôtel de montagne
où vous aurez la chance
de dire ce que vous pensez à ces hommes
dans un endroit romantique et intime.
Mais vous aurez également la chance incroyable
de filmer et monter votre propre court-métrage
que vous présenterez à August, Rodrigo et à l'Amérique
ce soir pendant la cérémonie d'élimination.
Sans aucune interférence
de la part de nos producteurs et / ou monteurs.
Vous raconterez votre histoire.
Personne ne va les aider à monter ?
Ces vidéos vont ressembler à des films familiaux.
Ils vont avoir l'air vrais et honnêtes.
Les gens adorent ces conneries.
Mec, ça semble vraiment léger.
Tu essaies de faire en sorte
que Noelle se fasse jeter ce soir, ok,
mais elle a mérité sa chance de pouvoir montrer qui elle est vraiment.
Vraiment ? Oh, super.
Donc, quoi, sa vidéo ça va être
une lettre de suicide existentielle
intitulée "Misérable Rabat-joie" ?
On sait toutes les deux
que Sofia ne joue pas dans la même cour que Noelle.
Mais je crois que c'est plus facile de sacrifier une star
que d'affronter sa propre culpabilité.
Tu ne peux même pas regarder Noelle dans les yeux.
Bien évidemment que tu essaies de l'évincer.
Franchement, tu devrais m'aider.
Si Noelle s'en va,
tu as deux filles en finale,
et c'est une victoire garantie pour la première fois.
Ça serait un énorme bonus.
C'est exactement
ce sur quoi je suis concentré.
On devrait rester professionnel.
Ça me tue que tu aies dû bosser ce weekend.
J'ai pensé à toi constamment,
genre, quand j'étais seule.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour commencer, Noelle ne devrait même pas là.
Partir, rentrer chez elle,
ça serait le mieux pour elle.
Elle pourrait faire une thérapie ou autre,
et tu pourrais l'aider.
Tu y penseras ?
Tu es le meilleur des petits amis.
Désolé. Désolé.
C'est difficile de rester professionnel avec toi.
A ce soir ?
Virée d'exploration ? Je sais ce que tu fais.
Je connais tes petits tours. Tiens-toi loin de mon mec.
Tu n'es pas une candidate, Madison.
Calme ta joie.
Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
Tu perds tes cheveux.
C'est dégueu.
Tu sais quoi ? J'ai un vrai travail stressant.
Et si tu essayais de bosser un jour dans ta vie
au lieu de te prostituer pour gravir les échelons,
tu saurais ce que ça fait.
Bien.
Salut, je ne t'ai pas vu depuis mon retour.
As-tu aimé ma façon de gagner le challenge ?
J'ai gagné pour toi, ma belle.
Et Noelle alors ?
Je l'ai à peine vu cette semaine.
Mais je la choisirai ce soir
parce que c'est ce que l'Amérique souhaite.
Je ne suis plus sûre de ce que veut l'Amérique,
pour être honnête avec toi.
Ça fait longtemps que ça s'est pas enflammé vous deux.
Fais monter la température avec elle.
Montre que la passion est toujours là.
Je serai jalouse intérieurement,
mais c'est ce que tu devrais faire.
C'est bien. Qui a filmé ça ?
Ce cinéaste indépendant
qui me doit une faveur.
Il faut que tu vois ça.
Ouais, j'arrive.
- Très bien ? Ok. - Tu sais quoi ?
Oui.
On a pas besoin de faire ce script aujourd'hui.
Tu as déjà beaucoup à faire.
Si, on a besoin de le faire.
J'en ai besoin.
Je ne peux pas rester ici si elle est comme ça.
Je ne peux pas.
Je sais.
Et je suis désolé pour tes jeunes yeux innocents,
mais c'est important.
T'en es sûre ?
Extrêmement.
Les filles. Nous y sommes.
Sur un magnifique sommet de montagne.
Je ne peux pas imaginer plus romantique.
August et Rodrigo attendent seuls dans des chambres séparées.
ce qui signifie que chacune d'entre vous
aura 7 minutes au paradis
pour vous rapprocher d'eux en tête à tête.
Cela pourrait être votre dernier moment ensemble.
Car ce soir, l'une d'entre vous rentrera chez elle.
Ça a l'air génial.
La virée exploration valait le coup finalement.
Ouais, je crois que ça n'a pas été une totale perte de temps.
August... si c'était
ma dernière soirée avec toi, je dois...
... tu es vraiment un mec bien.
Tu l'es depuis le début.
Je me suis toujours moquée des gens
qui croyaient à ces conneries et, je ne sais pas,
peut-être que c'est le contexte qui parle, mais...
je pense que je suis tombée amoureuse de toi.
Genre, vraiment. Alors...
Oh, mon Dieu.
Oh putain, ça semble, tellement, dingue.
Non, ça n'est pas...
ça n'est pas dingue.
On a eu du bon temps ensemble.
Et je pense vraiment que... tu es exceptionnelle.
Tu es une bouffée d'air frais.
Wahou, Candi y va à fond.
J'espère que tu n'as aucun problème avec ça.
Crois-moi. Une femme qui avoue à August
qu'elle a des sentiments pour lui
c'est le meilleur moyen de le repousser.
Ouais, personne n'est amère.
Tu essaies de te débarrasser de Candi ?
Ce n'était pas notre accord.
Mec, ne t'inquiète pas, ok ?
J'ai des projets pour Candi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Allez, c'était tellement chaud entre nous,
il y avait une telle passion, hein ?
On doit voir si c'est toujours le cas.
Non ! Dégage !
Pas vraiment la chérie de l'Amérique, hein ?
Ça ne va pas ?
Je n'ai pas besoin de coucher avec toi
pour prouver ce que je ressens pour toi.
- Noelle, je ne voulais pas... - Non, ce soir,
tu peux me choisir ou pas.
Je m'en fous.
Tu devrais te battre pour moi.
Cette fille a encore de la ressource après tout.
Ouais, toute cette déblatération...
c'est pas vraiment aphrodisiaque.
C'est difficile à croire, mais certains
apprécient qu'une femme
exprime ses sentiments.
Ça ne fait pas partie de mon plan.
Il est maintenant temps pour toi d'entrer dans la chambre de Rodrigo.
Non, j'ai rien à dire à ce mec.
S'il veut parler,
qu'il apporte un gilet de sauvetage.
J'ignore quoi faire avec ça.
C'est un problème.
Je m'en charge.
Ça ne s'est pas très bien passé avec Noelle,
et là Candi refuse de voir Rodrigo ?
Je suis censé faire quoi ?
Choisir la maîtresse d'école ?
Allez, Rach !
C'est plutôt bien
que toi et Noelle réalisiez que vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Ok, tant mieux pour toi et moi.
Mais je m'inquiète que tu t'intéresses qu'à ça.
Dieu merci.
Tu as raison.
Mes sentiments pour toi
ont compliqué le travail de production avec toi.
Je devrais sûrement écouter Tommy de toute façon...
- Il a dit quoi ? - Il a cette idée dingue
que tu devrais choisir Candi ce soir.
Elle ne refusera jamais
pendant une cérémonie d'élimination.
Elle veut arriver dans les 4 derniers.
Et en plus, #Candrigo ?
C'est le jeu de séduction classique.
Mais écoute, c'est à toi de voir.
Elle est...
Bien trop douée à son travail.
"Sept Minutes Au Paradis" était parfait.
Noelle rentre à la maison ce soir.
Désolée mais c'est ce que les gars ont fini par conclure
mais au moins on aura plus à supporter
sa carcasse de déprimée.
On peut aller dans le Carré Final en beauté.
Tu t'occuperas de ça toute seule.
De quoi tu parles ?
Je... je quitte le show.
Quoi ?
À compter de maintenant.
Est-ce que...
c'est à propos de moi ?
C'est à propos de moi.
Je veux changer.
Tu m'as rabâché toute la saison
que je ne comprenais plus l'émission
comme toi et Tommy.
Une fois que mon égo s'en est remis,
j'ai réalisé que tu avais raison.
Je n'ai jamais dit que tu devais partir.
Jamais.
Mais si.
Mais tu devrais être en charge d'Everlasting.
Toi et Tommy ?
Vous êtes la version 2.0 de Chet et moi.
Et c'est ce que tu voulais, non ?
Alors je ne ferai pas obstacle
à tes rêves.
- Non, ce n'est pas ce que je... - Bonne chance, Rachel.
Tu vas être géniale.
- Les candidats sont prêts. - Où est Quinn ?
- Elle arrête. - Ok.
Mais sérieusement, où est-elle ?
- Vraiment, mec, elle a démissionné. - Quoi ?
C'est quoi ce bordel, Rachel ?
On doit faire la cérémonie et se débrouiller avec ça.
On est en plein milieu d'un show.
Je l'appelle Fiona qu'elle fasse quelque chose.
Je sais ce que tu peux faire. Ton travail.
C'est toi la patronne, c'est ça ?
Si ça ne te plait pas, tu peux partir.
Si tu restes,
aide à la production de la Cérémonie d'Élimination.
À toi de voir.
Allons-y, chef.
Tu gères.
Tout le monde en place.
Et action, Graham !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rachel ?
Tu fais quoi ? Une blague ?
Passe-moi Maman.
Quinn ne fait officiellement plus partie du show.
C'est moi la patronne maintenant.
Elle est partie ? Et personne ne me l'a dit ?
C'était probablement trop douloureux
- pour elle de me dire au revoir. - Où est-elle allée ?
- J'en sais rien. - Le show doit continuer. Hein, Dan ?
- Ok, Graham. - Très bien, allons-y.
Ce soir !
Les filles, vous êtes prêtes pour vos gros plans ?
Car voici les "Cartes Postales du Cœur".
Aucun d'entre nous n'a vu ces vidéos,
alors nous allons découvrir ça ensemble.
Ok, commencons avec Sofia.
Qui suis-je ?
Je vais vous l'épeler.
"S" pour spontanée.
"O" pour outrageuse !
"F" pour fun !
"I" pour intrigante,
et "A" pour All-Star.
Je suis Sofia.
Quinn, contente de te voir. Désolée de te faire attendre.
Merci d'être restée si tard.
J'ai vu cette incroyable photo
que Chet a posté avec toi et Chet Junior.
C'est tellement adorable !
Je l'ai partagé, je l'ai aimé.
#LesbellemèresGèrent, #MamanBoss.
Tu as posté ça ?
#Adorable. #Quinning ?
Commençons... ce script,
non ?
Amérique, il y a quelque chose
que vous ne savez peut-être pas.
J'ai un grand cœur
et quelqu'un ici dans l'émission s'en est emparé.
Mettons ça à la télé
et voyons ce que ça donne.
Bravo.
- Merci. - Magnifique.
Et maintenant, Amérique,
voici notre dernière vidéo de la soirée.
Je suis reconnaissante d'avoir l'opportunité de m'exprimer.
Ma vidéo n'a pas pris la tournure que j'espérais,
mais voici ce que je pense que
tout le monde ici mérite de savoir.
C'est notre productrice, Rachel Goldberg.
On nous a dit qu'elle était là pour nous aider,
pour nous protéger.
Alors qu'en fait, elle est juste là pour elle même.
Oh mon Dieu.
Elle le retransmet de sa propre tablette.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Oh, mon Dieu.
C'est incroyable.
On nous a tous dit que les salopes se faisaient virer...
sauf quand c'est la salope qui tire les ficelles.
Bordel comment Noelle a eu ces enregistrements ?
Quinn, je dois dire, je suis...
Je suis vraiment impressionnée par ce que tu as fait.
Quelle histoire.
C'est ce qu'on pense.
Ouais, c'est tout à fait le genre de projet
que je souhaite faire passer à la chaîne.
Le seul ennui c'est que...
le doublement Oscarisé Aaron George
développe un projet similaire.
C'est son premier projet à la télé. C'est quelque chose de majeur.
Bon... rencontrons-le
et voyons si on peut fusionner nos idées.
Il apprécierait certainement Candi.
Je suis certaine qu'il adorerait Candi.
Mais Aaron George ne va pas te rencontrer.
C'etait une bonne présentation, c'est vrai,
mais on connait ta marque de fabrique.
On crée une nouvelle marque.
C'est le but.
J'ai vu "Hamilton" à Broadway.
Deux fois. J'ai adoré.
Ça ne veut pas dire que je peux écrire une comédie musicale à succès.
Mais pourquoi ne pas essayer ça en télé-réalité ?
Avec la fanbase de Candi ?
J'achèterai ça direct.
On n'est vraiment pas intéressés
pour travailler sur ce genre de projet...
Donc tu balances ça à Rachel et Tommy
pour le gérer au jour le jour.
Tu t'es déjà retirée d'Everlasting.
ils pourraient gérer ça aussi.
Penses-y.
Je le ferai.
J'y penserai vraiment.
Tout le monde retourne au travail !
Malgré ce sabotage, je suis toujours votre patronne.
Et si quelqu'un a un problème avec ça,
allez-y, vous pouvez partir maintenant.
- Tout va bien. Dan. - Quoi ?
Le chômage paye bien ces temps-ci ?
Très bien, les gars.
On recommence. Filmons cette Cérémonie d'Élimination !
Comment on se sent ?
Quoi ?
De se faire humilier sur son lieu de travail ?
Merci pour ton aide, Noelle.
T'as élevée le niveau des crimes féminins.
Tu essaies vraiment de faire de moi la méchante de cette histoire ?
C'est toi qui as inventé les crimes féminins.
C'est le but de cette émission, non ?
Je sais ce que tu as fait.
Tu as de la chance que je n'ai pas montré la vraie vidéo
de ce que tu as laissé Roger me faire sur cet écran
pour que tout le monde le voit,
mais je ne comptais pas victimiser Maya à nouveau ni moi-même.
Un gars t'a un peu agrippé quand tu étais bourrée
et maintenant tu es la vengeresse des victimes partout dans le monde ?
Quinn m'a dit ce qui t'était arrivé,
comment tu dois revivre ton propre traumatisme.
Elle n'avait aucun droit de te dire ça.
En fait, elle essayait de défendre ton attitude.
Pour je ne sais quelle raison, elle tient à toi.
Et c'est peut-être la raison pour laquelle tu agis comme ça
ou peut-être que c'est une bonne excuse.
Je ne suis peut-être pas prête à rendre mon histoire publique,
mais je n'exploiterai jamais les gens de la manière dont tu le fais.
Je ne deviendrai jamais comme toi.
Ce soir, nous connaîtrons notre quatuor final.
Seulement une personne a été
franche et honnête avec moi.
La vérité, c'est que je t'apprécie vraiment, Candi,
et je veux être avec toi.
Putain oui !
Prends ça, l'Amérique !
C'est ça ma fille.
Noelle, j'ai été trop aveugle pour voir ce qui était juste sous mon nez.
C'est le moment de me battre pour toi.
Tu le mérites.
C'est bien pour elle.
Et pas bien pour toi.
Tes chances de gagner viennent de diminuer de moitié.
Je suis ta boss maintenant.
Tu devrais faire preuve de loyauté.
Tu sais quoi, Rachel ?
Ça me va de perdre une de mes filles.
Car ce que Noelle a balancé a l'écran est la vérité !
Alors arrête de nous embarquer dans tes traumas,
et demande de l'aide pour ton petit cerveau déséquilibré.
C'est assez loyal pour toi ?
Et voilà, l’Amérique...
le carré final.
Mais restez à l’affût la semaine prochaine
pour une incroyable finale romantique.
Il se moque de qui là ? Allô ?
Bien sûr.
Tommy, il faut que tu te charges de Noelle et...
que tu trouves des vidéos un peu débiles d'elle pour la diffusion.
Fais en sorte qu'elle débite des conneries bien pensantes,
je m'en fiche de ce que c'est.
Bien reçu.
On peut pas vraiment diffuser l'autre vidéo hein ?
Tu sais quoi ?
On emmerde Fiona.
Cette présentation a tout déchiré.
Je sais.
Et que "Strippers Queen" pourrait être une télé-réalité.
On pourrait le laisser à Rachel et Tommy.
Laisser les autres travailler pour nous.
Pas besoin de toutes ces merdes au quotidien.
Rachel reviendra vers toi.
Et si elle ne revient pas ?
Alors...
on passe à autre chose.
On a une vie.
On va avoir un vrai bébé.
Tu vas être mère.
Et plus rien d'autre
ne sera important.
Fais-moi confiance.
Je veux te parler de...
Non, on a pas besoin de parler.
Je veux dire, Je sais que c'est terminé.
Ça n'a jamais vraiment commencé.
Et maintenant tu as vu sous les projecteurs,
sur ce grand écran, ce qu'on pense de moi.
Qui je suis vraiment.
Rachel, je sais qui tu es.
Je l'ai toujours su.
Je me fiche de la vidéo de Noelle.
Je me fiche de ce que tu as pu faire,
tu fais ce qui est nécessaire pour avancer.
On est les mêmes, Rachel.
Je... Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui me fasse me sentir si...
Si invincible, comme si tout était à notre portée.
On peut se sortir de toutes les situations.
J'aime ce qu'est notre couple,
Je t'aime.
Et tout ce que tu as fait me fait t'aimer encore plus.
Et je veux continuer de te regarder le faire pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon bonus de producteur.
Tu as gagné.
Viens là.
Épouse-moi.
Dis quelque chose.
OUI
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com