Gwen, hey, désolé,
mais Pete dit que la fête doit s'arrêter, genre maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi et Pete vous êtes sauvés de manière vraiment bizarre.
Bizarre ? Non. Totalement normal.
Juste un truc... personnel nous est tombé dessus.
Bien trop personnel.
Donc est-ce que tu peux, de manière tout à fait normale,
faire partir tout le monde, et ensuite fermer à clef chez Pete ?
Sa tante est encore en voyage.
Ok, comme tu veux. Cette fête était morte de toute façon.
Aleksei... c'est l'heure de se réveiller.
Venom pourrait être n'importe où.
Et il ne déclenchera pas notre spider-sens, alors ouvre l'œil.
Je garderai les deux yeux ouvert.
Mais maintenant que les sons n'ont plus d'effet sur le symbiote,
- tu as un plan pour l'arrêter ? - Nan.
Mais je sais ceci : Venom est venu chez moi chercher Peter Parker.
Il en a après ceux qu'il pense lui ont fait du tort quand il était Eddie Brock,
avant qu'il ne se lie à ce truc gluant de l'espace.
On doit vérifier les endroits où Eddie va tout le temps,
comme le Daily Bugle.
Voilà le gros titre :
"L'heure de J. Jonah Jameson est venue."
Vous êtes censé être quoi, un attraction de foire ?
Pas quoi...
Qui ?
Eddie Brock ?!
C'est exact, patron. Je savais que vous seriez là,
à travailler tard le soir, comme toujours.
A chercher de nouvelles façons d'humilier les employés qui triment, comme moi !
N'accusez pas les autres pour votre manque de talent, Brock.
Et aussi, vous êtes viré !
Je ne pense pas.
J'ai des plans pour vous, patron.
Nous attendons juste les autres.
Laisse cet innocent... presque innocent... partir.
Les Spiders, pile à l'heure.
Vous savez certainement comment jouer vos rôles.
De quels rôles on parle ?
Botter des fesses de symbiote ?
Voilà notre audition !
Faites un pas de plus,
et Jameson plonge !
Traduction par jalawaan
Je suis sûr que JJJ est un patron horrible,
mais tu ne peux pas juste en parler au syndicat ?
Parler ?
Tu attends qu'il le te fasse un câlin, espèce de menace dégonflé ?
Fais quelque chose !
Ce vieux grincheux a la forme.
Je suis sûr que c'est de ta faute d'une certaine manière, Spider-Man.
- Quoi ?! On est venus pour vous aider ! - C'est comme ça que tu aides ?
Je ne serais pas surpris si tu avais mis tout ça en place
pour me tromper pour te donner une bonne presse.
T'as échoué.
Et tu es censé être quoi ?
Une sorte de menace en formation ?
Qui, moi ? Non, non, non.
Je suis à 100% sans menace.
Vous pouvez le dire à tous vos spectateurs.
A terre !
Si tu penses que j'ai peur de toi, Eddie,
tu as une autre chose...
A bientôt !
Venom, attends ! Ca s'est bien passé.
Dans quoi m'as-tu entraîné ?
Ô surprise. Les combis de boue noire sont supers dures à repérer la nuit.
Comment on va le trouver ?
Venom connaît peut-être mon identité secrète, mais je connais aussi la sienne.
Récupérons l'adresse de Brock dans les bureaux en bas.
Donc tu crois vraiment qu'il ramenèrait Jameson dans son propre appartement ?
Ce serait un mauvais super-vilain.
Non. Il n'est pas si fou. Mais peut-être qu'on peut comprendre son but.
Hey, tu penses que Venom a un plan directeur ?
Il a plus l'air d'un type qui décide dans la "boue" de l'action pour moi.
Il nous attendait au Bugle.
Il voulait qu'on le voit prendre JJJ.
Pourquoi ? C'est ce qu'on doit comprendre.
Est-ce qu'un appart si petit devrait avoir une odeur aussi forte ?
Sérieusement ! C'est un appart ou un dépotoir ?
Et Tante May qui est sur mon dos pour que je nettoie ma chambre.
Quelqu'un a un admirateur secret.
Je devine que ce mec était flippant avant même qu'il rencontre ce truc gluant alien.
J'aurais jamais cru être d'accord avec Jameson sur quoi que ce soit,
mais ces photos sont horribles.
C'était quoi...
Hello ?
Papa ?
Papa ! C'est toi ?
Je pensais que t'étais de l'équipe de nuit.
Si quelqu'un est là, vous devriez savoir que mon père est un flic.
Un méchant.
Gwen...
Quoi...
Sérieusement ? Comment a-t-il été embauché en tant que photographe ?
Il m'a reproché d'avoir pris son travail, mais il est mauvais.
Tu trouves quelque chose sur son ordi ?
Des adresses secrètes cachées ?
Des listes intitulées "Personnes dont je veux me venger" ?
Son disque dur est aussi désordonné que son appart.
Il peut pas... Hey ! Ca se vérouille !
Tu l'as cassé ?
Non. Ça a juste disjoncté. Attends !
C'est le café près d'Horizon !
C'est en direct ? Max !
Max Modell, vous venez avec moi.
Ca peut pas être bon. Non !
Est-ce que je vous connais ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Vous aviez l'habitude d'expérimenter sur moi.
Peut-être que je devrais vous retourner la faveur.
Ne t'inquiète pas, Spidey.
Je ne fais que l'amener là où j'ai emmener JJJ,
et Gwen Stacy.
Il savait qu'on viendrait ici et qu'on trouvait son ordi !
Je comprends JJJ, mais pourquoi Venom prends notre prof ou Gwen ?
Parce qu'ils ont fait des tests sur le V-252 ?
Peut-être qu'il prend les gens les plus proches de Peter Parker,
ce qui veut dire...
Oh, non, tante May ! Son avion atterrit d'un instant à l'autre !
Venom ne pourrait pas savoir ça.
Brock était dans ma maison il y a une heure.
L'horaire du voyage de Tante May est juste sur le frigo.
Il aurait pu le voir. Je dois m'assurer qu'elle est en sécurité.
Alors allons-y !
Non, je peux m'occuper de Tante May.
Avec les mines sonores ne marchant plus,
j'ai besoin que tu trouves comment arrêter Venom une fois qu'on l'aura trouvé.
L'Administration Spatial !
Ils ont trouvé des moyens de communiquer avec le symbiote.
Ils pourraient savoir comment l'arrêter.
On n'a pas un moment à perdre.
- Salut, Peter. - Tante May !
- Tu vas bein ? - Plus que bien.
Un siège en première classe sur le vol de retour ?
Peter, tu n'aurais pas dû. Est ce que tu vas bien ?
- Tu sembles tendu. - C'est juste...
- Je suis content que tu n'aies rien. - Tu t'inquiètes trop.
Voler est beaucoup plus sûr que conduire. Je rentre à la maison maintenant.
J'ai hâte de tout te raconter sur mon voyage.
Non, attends ! Je viens te chercher.
Tu as déjà tellement fait pour moi. Je vais prendre un taxi.
Ne quitte pas. Je vais dans le Queens.
En fait, j'avais un autre endroit en tête.
Tante May ?! Sors de là !
Tante May ?! Non !
Elle n'est pas là !
Pas là.
Où est-elle ?
May ? Nan.
Spider-Man !
Allons. Elle doit être ici quelque part.
Non ! Tante May !
Venom, si tu...
Le badge de Max ? Les a-t-il emmené à Horizon ?
Tu peux répéter ce que tu es supposé être ?
Je suis un super-héros ! Je suis ami avec Spider-Man.
Ouais, je pense pas que je vais te laisser entrer ici.
C'est une cas d'extrême danger !
J'en suis sûr.
Et si je disais que je connais Tony Stark ?
Aucun doute.
Ecoutez, je veux juste parler à quelqu'un de l'équipe du projet symbiote.
- Juste cinq minutes. - On ne laisse pas entrer de civils
sans rendez-vous et un long processus d'évaluation,
encore moins des gens en costume de Spider-Man de troisième ordre.
Ne me forcez pas à appeler la sécurité.
Troisième ordre ?
Je suis de second ordre, minimum.
Tu as déjà reçu une des nouvelles cartes d'accès isomorphes ?
Je l'ai eu ce matin.
La sécurité est devenu beaucoup plus strictes depuis cette intrusion.
Est-ce qu'un Spidey de troisième ordre pourrait faire ça ?
Ok, voyons ce qui fait tiquer ce symbiote.
Peut-être que Venom a utilisé le badge de Max pour m'éloigner de sa... piste ?
Non !
Chut !
Je vais vous sortir de là avant...
Montre-toi, Venom.
Pourquoi ?
Parce que ton spider-sens ne marche pas avec moi ?
Tu ne sais jamais où je me cache.
Derrière toi !
C'est tout ce que t'as ?
Espèrons que je n'ai pas besoin de ces côtes.
Suis-je rentré dans ta peau, Spider-Man ?
- Je t'ai frappé là où ça fait mal ? - Laisse-les partir, Eddie.
Nous ne sommes pas Eddie.
Nous ne sommes pas le V-252.
Nous ne faisons plus qu'un.
Nous sommes Venom !
Mais ceci n'a rien à voir avec toutes ces personnes.
C'est entre toi et moi !
Oui, Spider-Man nous a abandonné,
nous a laissé être testé.
Et Peter Parker avait tout...
amis, famille...
mais il a aussi pris notre travail.
Les deux côtés de Venom veulent que les deux côtés de toi soient brisés !
Je vais prendre plaisir
à détruire mes victimes pendant que tu regardes !
May Parker,
Gwen Stacy, Anya Corazon,
Max Modell, Jameson !
Tout les personnes les plus proches de toi !
Jameson ? Proche de moi ?
Je pense que tu interprètes mal notre relation.
Non.
Celui-là est pour moi.
Ok, électro-disques. Je vous ai conçu pour combattre les Octobots,
mais voyons si vous pouvez m'aider ici !
D'accord, le symbiote frit sent mauvais.
Bon à savoir.
Qu'est-il arrivé à ce monstre ?
Il est à terre mais il n'est pas hors jeu.
Vous devez partir d'ici maintenant.
Ok, mais je ne pars pas sans tout le monde.
Cette chose...
c'est une version du V-252 sur laquelle nous avons expérimenté, pas vrai ?
C'est pour ça qu'il a capturé des étudiants d'Horizon et les membres de leur famille.
Je peux prendre des dispostifs soniques du labo, et...
Il a évolué depuis sa faiblesse pour les sons.
Ce que j'attends de vous, c'est d'aider tout le monde à se mettre à l'abri.
Je sais que je vais le regretter le moment où je retire le bâillon, mais...
Arrestation citoyenne !
Spider-Man est derrière tout ça !
- Tout est de sa faute ! - Quoi... ma faute ?
Eddie Brock fait tout ça car vous l'avez rétrogradé et traité comme un déchet !
C'est sa revanche sur vous et moi.
Tu n'as pas de décence ?
Tes toiles de mensonges ne connaissent pas de limites !
Nous n'étions pas finis.
Allez-vous-en d'ici !
Fuyez !
Bien sûr, tu pouvais pas prendre la peine de finir de me libérer, espèce de clown !
Ok, Venom, on peut être d'accord sur une chose...
Jameson est un abruti de première.
Je peux t'entendre.
Mais il ne mérite quand même pas ce que tu lui as fait.
Je suis immunisé à la flatterie, Spider-Man, donc te fatigue pas !
Si ton plan était de me briser, tu as échoué, Venom.
Je commence juste.
Vous vous êtes déjà demandé comment Peter Parker obtenait
tous ces magnifiques clichés de Spider-Man ?
Parce que Parker a plus de talent dans son petit doigt
que tu n'as jamais rêvé d'avoir, Brock.
Ou peut-être qu'il y a une autre raison.
Non !
Parker est Spider-Man.
Parker ?
C'est... gênant.
Parker !
Laissez-moi vous expliquer.
Maintenant tu es vraiment brisé, Spider-Man.
Prépare-toi à être détruit.
Il vous prenait pour un imbécile, Jameson.
Il nous prenait tous pour des imbéciles.
Et maintenant il va le payer.
Es-tu prêt à rencontrer ton créateur ?
Ca t'arrive d'arrêter de parler ?
Et je pensais que moi, Spider-Man, n'arrêtait jamais de parler.
Super boulot pour gagner le temps dont j'avais besoin, Parker.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous avez jamais entendu parler du vieux truc d'utiliser un leurre Spider-Man
pour pouvoir développer une technologie qui sauvera la situation ?
C'est classique.
Menteur !
Parker est Spider-Man !
Ce symbiote t'a vraiment embrouillé l'esprit, Brock.
Tu penses que Spider-Man est un lycéen ?
Tu es aussi ignorant que tu es laid. Maintenant, dis bonne nuit.
Comment marche ce truc... Spider-Man ?
Si vous voulez savoir, Peter Parker,
les tests de l'Administration Spatial ont désensibilisé Venom aux sons.
Donc, ceci projette une fréquence de résonance différente
- qui perturbe la cohésion du symbiote ? - Exactement.
Il est conçu pour mettre le symbiote dans un état de coma,
libérant quiconque avec qui le symbiote s'est lié.
Tu es beaucoup plus intelligent que t'en a l'air, gamin.
Tu apprécies ça beaucoup trop.
Où t'as eu mon costume ?
Ton labo, sous ton short de gym.
J'ai vu Venom arracher ton masque, et j'ai dû réfléchir vite.
Mais j'aurais aimé avoir des pinces-nez.
Le revoilà !
L'appareil aurait dû marcher un peu mieux que ça.
Il a été hors jeu quoi, dix secondes ?
On a besoin d'une chambre acoustique pour le concentrer.
Dommage qu'Horizon n'ait pas un terrain de basket.
On a un terrain de basket.
On en a un ? Pourquoi je ne le sais pas ?
Tu dois sortir du labo plus souvent.
Deux Spider-Man
ne feront que rendre ma victoire deux fois plus délicieuse.
Cet endroit est énorme.
Comment ai-je manqué ça ?
Je vais détruire tous les deux !
Charge, Pete. Je vais le garder occupé.
C'est pas moi que tu devrais haïr, Eddie. Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Parker et Spider-Man sont la source de chaque problème !
Je ne pensais vraiment pas qu'on pourra parler de ça.
Non ! Tu nous fais mal !
Non !
Je ne suis rien sans toi.
Parker...
L'appareil a arrêté le symbiote,
mais il était supposé séparer Brock de lui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Peut-être qu'après tout ce temps,
le symbiote a enfin trouvé l'hôte parfait...
quelqu'un d'aussi en colère que lui.
Ecoutez, JJJ, je sais que c'était déroutant,
mais Spider-Man m'a demandé de passer pour lui
quand qu'il a compris comment arrêter ce monstre.
Je savais que Spider-Man était une menace,
mais je n'ai jamais pensé que vous travailleriez avec lui, Parker !
Combien d'innocents ont été blessés à cause de vous ?
Vous êtes viré !
J'imgine que tes rêves d'être BFF avec JJJ se sont brisés.
Crois moi, Pete, se faire virer par ce type
est probablement la meilleure chose qui pouvait vous t'arriver.
Ouais.
Mais comment je vais faire pour l'argent maintenant ?
Mec, tu peux ne pas t'inquiéter pendant, genre, cinq secondes ?
Tu as sauvé tes amis, tu as sauvé ta famille,
ton identité secrète est toujours intacte,
et tu as arrêté Venom.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je pense que tu me dois un bagel.
Alors, il va arriver quoi à Brock ?
L'Administration Spatial a scanné ses signes vitaux.
Il est stable et dans une sorte de coma.
Ils vont travailler sur une méthode pour le séparer du symbiote.
Mieux vaut eux que nous.
J'ai vu assez de V-252 pour une vie entière.
Alors...
Intéressé par reprendre là où la fête s'est terminée ?
Attends.
Peter Parker veut faire la fête ?
Je n'ai jamais pu jouer une seule partie d'échecs.
De plus t'as manqué ma danse du robot.
C'était énorme.
Au moins, Venom m'a sauvé d'avoir à connaître ça.
Tu es juste jaloux de mon talent.
Jaloux ?
Mon talent en robot est connu du monde entier.
Ouais, peut-être que faire une autre fête est une mauvaise idée.
Avez-vous peur, humain ?
Je vois que vous êtes intimidé.
S'il te plaît arrête.
Peter Parker ne s'arrête jamais.
Oh, bon sang.
Traduction par jalawaan