Bonjour, Kady.
Comment va la chérie à son papa ?
Bien.
Merci.
Pour quoi ?
Il n'y a en a plus ? Tu peux me faire une tasse ?
Je ne suis pas votre bonne. Je suis sa nounou.
Je n'en veux plus.
C'est bon, bébé. Jette-le juste sur le sol.
La nounou le ramassera.
Je parle d'autres langues.
Bonjour, tout le monde.
Bois ton jus, d'accord ?
- D'accord maman. - C'est ma fille.
Mon Dieu, regarde l'heure. Je suis encore en retard.
Tu en fais trop. Lève le pied.
Je peux pas. J'ai un petit-dèj avec un client potentiel.
Ce mec fait beaucoup de commerce en ligne...
Je vais l'avoir.
Attends une minute.
Prenons le petit dèj en famille.
Tu te souviens quand on allumait la musique...
tout le monde dansait, rigolait et se disputait.
Ça me manque.
Moi aussi, mais je n'ai que le temps d'un café.
Je vais vous le faire.
Merci, Rosa.
Jay, j'ai une idée.
Pourquoi ne pas prendre la journée et prendre le petit dèj au lit ?
Je vais cuisiner.
Que dois-je faire pour que tu prennes mon travail au sérieux ?
Le quitter ?
Va-t-en.
Allons, Jay.
C'était supposé être un petit temps partiel.
Ça l'est, mais je travail tard.
Michael, sois mon chou...
et prépare le dîner.
Mais j'étais ton chou hier soir...
et la veille, le gros ourson en chocolat.
S'il te plait...
Je ferai du poulet.
Merci.
Mais tu sais quoi ? Ça me manque de te voir cuisiner.
Ce truc que tu faisais avec le bol à mélanger.
Quel truc ?
Le truc que tu fais.
Voilà, Jay.
Merci, Rosa.
Je suis ravie de vous le faire.
Allons jouer dehors.
Au revoir, chérie.
Frappe le dada. Frappe-le.
Cette femme me déteste.
Quoi de neuf ?
- Je me demandais si... - Non.
J'ai pas finis.
Désolé fils. Qu'est-ce ?
Que veux-tu ? Quoi ?
Je peux avoir 35$ pour un concert de rap samedi soir ?
- Non. - Allons, maman.
Tu veux faire appel de ma décision ?
Saisis le tribunal supérieur.
Ça roule ?
Bonjour, fils.
Maman a dit de me donner 35$ pour un concert de rap.
Elle a dit ça, ou tu paraphrases ?
Allons, papa. T'as un parc entier de camions de livraisons
On a l'argent.
J'ai de l'argent.
Tu es fauché.
Comment s'appelle ce rappeur que tu dois voir ?
MC Murder Death, mais c'est pas ce que tu crois.
Qu'est-ce que je crois ?
Qu'il est néfaste...
et prêche la violence et d'autres choses.
Ça ne m'a pas traversé l'esprit.
Quand j'entends un nom comme MC Murder Death...
Je pense, "Voilà un jeune modèle positif...
"qui redonne à la communauté."
C'est quoi le nom de son plus grand hit ?
"Bullet to the Brain."
Mais c'est pas ce que tu crois.
Mon fils, j'aime aussi le rap.
Le problème, c'est que t'as aucun spectacle pour 35$.
Ces gars-là sortent en sweat à capuche...
disent "vous connaissez les paroles chantez avec nous."
Mais c'est ce qu'ils sont censés faire.
Non. Un concert est censé être un spectacle.
J'ai grandi avec Michael Jackson.
Il a monté un spectacle.
Il dansait, bondissait, faisait le moonwalk, suait.
Il maigrissait.
Tu le voyais maigrir sur scène.
C'est pas une chirurgie esthétique. Il a sué ce nez.
Et ils ont eu des effets spéciaux.
Il y avait eu explosion.
Michael a disparu...
et une autre explosion.
Et tu entends, "Hee hee hee".
Et il réapparait de l'autre côté de la scène...
avec Tito et le singe.
Maman, aide-moi.
Mon garçon, je n'aime pas ce genre de gangsta.
C'est irrespectueux envers les femmes.
C'est exact.
- Je vais te dire quoi faire. - Quoi ?
Nettoyer ta chambre, ranger ces pantalons...
et décider quel chapeau porter.
Regarde où tu vas, haleine de moustique.
La ferme, abruti. Tu sens des pieds.
Tu continues, je t'embrasse sur la bouche.
Bonjour, Claire. Comment va la petite...
Quel est le problème ?
Pourquoi j'ai pas mon bisou du matin ?
Fiche-moi la paix.
Te ficher la paix ?
Je ne peux commencer ma journée sans mon bisou. Viens ici.
Embrasse-moi.
Viens ici.
Tu m'as bavé dessus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Elle a besoin d'espace.
N'est-ce pas chérie ?
Fiche-moi la paix.
Je devrais parler à cette petite dévergondée.
Claire, qu'est-ce qu'il y a ?
D'habitude, tu aimais...
quand je t'embrassais le matin.
C'était avant que tu enlèves mon poster de D'Angelo.
- Cet homme était nu. - Et ?
Il n'avait pas de vêtements.
Tu as vu ce poster ?
Depuis que tu travailles,
elle devient différente.
Allons, Michael. Elle a douze ans.
Elle passerait par là que je sois là ou non.
Mais au moins elle avait quelqu'un...
pour faire rebondir l’œstrogène.
Je ne la comprends pas. Tu sais que...
l'autre jour, elle m'a parlé de Monistat 7.
Je croyais que c'était un groupe de musique comme Take 6.
Jay, j'ai besoin de toi. Une femme, pas une coloc.
Tu ferais peut-être bien de me dire...
comment tu définis "femme".
Pieds nus, enceinte ?
Tu peux porter des chaussures.
En fait, la pompe droite t'aideras à tomber enceinte.
J'ai pas le temps pour ça. Je dois filer.
- Je veux parler de... - On en parlera plus tard.
Dès que tu rentres, on en parle.
Bonjour à tous sauf à Rosa.
Enfin tu es à la maison.
Je comprends ce que tu dis.
Elle ne m'aime pas.
Oui, papa.
C'est mignon. Elle t'apprend l'espagnol ?
Où est ta soeur ?
Et ton frère ?
La cucaracha.
Revenons à l'anglais.
Si, papa.
Non. Oui, papa.
Oui, papa.
Je reviens. Je vais à l'étage.
"You try to take my bucks, I line 'em up like ducks"
"pull out my gat, and I start to buck."
"Cause I'm MC Murder Death, and I don't give a..."
"cluck".
Qu'est-ce que j'ai t'ai dit sur l'écoute de ces jurons ?
Papa, toute la musique a des jurons.
Marvin Gaye n'a pas juré...
sauf peut-être quand son père lui a tiré dessus.
C'est de la vieille musique. J'essaie de rendre ça moderne.
T'essais de rendre ça moderne ?
Laisse-moi te dire quelque chose, fils.
On ne vit pas dans la banlieue.
Il n'y a pas de gang ici.
Tu viens des rues de Stamford, Connecticut.
Où sont tes devoirs ?
Terminés.
Je peux vérifier ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi ?
En quelque sorte.
Ça me ressemble.
J'ai les mêmes petites oreilles et yeux bizarres.
J'ignorais que le haut de ma tête était si pointu.
Quand ai-je commencé à avoir des cornes, fils ?
C'est une caricature.
Tu sais quoi ?
C'est pas mal du tout.
Tu n'es pas fâché ?
Non. Ça montre un réel talent.
Tu voudras peut-être reconsidérer ton rêve.
Tu veux dire, travailler chez Foot Locker.
Celui-là.
Mais, papa, ces gars-là ont quinze pour cent de réduction.
Si tu as ton propre commerce tu as 100%.
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
Je n'y ai jamais pensé.
Je sais.
Merci, papa.
- Regarde ça. - Quoi ?
J'ai de la moustache.
Dégage d'ici. Regarde ça.
Dans quelques années...
ça aura l'air de vrais poils.
Papa, j'ai des poils partout.
- Regarde ça. - Non.
Je n'en peux plus.
Claire s'est enfermée dans la salle de bain...
Kady fait la vida loca
et Junior veut me montrer son pubis.
J'ai eu le client, chéri
et j'en suis si ravie. Merci.
Tu ne m'écoutes pas.
J'ai tout entendu
mais je viens de finir une journée de onze heures.
Et quand je rentre,
j'aimerais que l'homme que j'aime me dise bonjour.
Bonjour.
Merci. C'est mieux.
Je ne dis pas que c'est de ta faute, Jay
mais c'est notre faute.
Je suis sérieux.
Ce n'est pas ma vision du mariage.
Vision ? Quelle est ta vision ?
Comme mes parents.
Tes parents se détestent.
Ils sont toujours ensembles, tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils ont un système qui fonctionne.
On n'a pas de système ça ne fonctionne plus.
Il s'est cassé quelque part.
Maintenant, c'est chacun pour soi.
Puisqu'on partage des visions, j'en ai eu une aussi...
et dans ma vision, j'avais un mari
Denzel...
qui soutenait mes rêves.
Je soutiens. C'est moi qui ai payé
pour les quatre ans de scolarité, tu te souviens ?
Je pourrais être l'épouse la plus instruite du monde ?
Oui. Je ne comprends pas le calcul.
Les enfants ont besoin d'une mère pour leurs devoirs.
Que fais tu dans notre scénario.
Je ramène le bacon.
J'ai l'occasion de ramener un steak.
M. Anderson m'a offert un emploi de courtier à temps plein.
Va-t'en d'ici.
Que lui as-tu dit ?
Que je devais en parler
avec mon raisonnable et supporteur mari.
Dis-lui qu'on en a parlé...
et que M. raisonnable...
et M. supporteur a dit non.
Michael, on doit en parler.
Je ne veux pas. Plus tard.
Je veux en parler maintenant !
Dès que tu remontes.
Je ne prends pas "non" pour une réponse, Michael.
Je le jure devant Dieu, Jay.
Pourquoi ce job est si important pour toi ?
Quand tu es partie de chez UPS
car tu voulais ton entreprise, je l'ai soutenu.
Je te demande de me soutenir.
Je sais ce que t'essaies de faire.
Tu essais de m'avoir avec le bon sens.
Ça ne fonctionne pas.
Tu sais quoi ? On ne peut se parler.
Il nous faut un psy. J'appelle le Dr Boucher.
Pas le Dr Boucher.
Toute cette thérapie est une arnaque.
C'est une excuse pour laisser les femmes faire ce qu'elles aiment
parler et dépenser de l'argent.
Es-tu en train de dire
que tu ne veux pas sauver ce mariage ?
- C'est ce que tu me dis ? - Non. Écoute.
Je t'ai blessé. Je m'en excuse.
Mais c'était il y a cinq ans.
Finalement, ils ont arrêté de battre Rodney King.
- Maman ? - Elle vient de partir.
Attends.
Tu caches quoi sous ta veste ?
Rien.
C'est ce que je crains.
Ouvre-là. Laisse-moi voir.
Tu ne quittes pas ma maison
habillée comme ça, jeune fille.
C'est juste un débardeur, papa.
Non, c'est une invitation pour que les garçon voient tes nénés.
Maman a dit que je pouvais le porter.
On lui demandera
quand tu rentreras de l'école dans ton col roulé.
Met des chaussures plates et un pantalon plus long
et un voile.
Elle est toujours en retard.
Juste comme une femme.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
C'est rien.
J'espère que vous n'avez pas commencé sans moi.
Janet, ça serait comme
demander au jour de commencer sans le soleil.
Arrêtez Dr Boucher.
Oui, arrêtez Dr Boucher.
Comment va le couple heureux ?
Pas si heureux d'être ici.
Michael a des problèmes sur le fait que je travaille...
Non, Michael a des problèmes sur ton travail à temps plein.
Chéri, tu peux me laisser finir ?
Je suis le chéri maintenant.
J'étais un pauvre type hier soir
quand j'ai du dormir sur le canapé.
Attendez, vous deux.
Vous n'utilisez pas vos outils. Vous vous souvenez ?
Chaque fois que vous en arrivez là,
arrêtez, rembobinez revenez au début
et recommencez à zéro.
Pauvre type.
Janet, vous commencez.
Michael m'a demandé de quitter mon travail.
Quoi ? Il n'a pas fait ça.
Si, il l'a fait.
Comment vous vous sentez ?
- En colère. - En colère comment ?
Très en colère.
Suffisamment pour le frapper ?
Vous voyez ce que je dois supporter ?
Il ne prend rien au sérieux.
Il a du mal à dire ce qu'il ressent vraiment.
Pourquoi vous n'écrivez pas quand elle parle ?
Janet, pourquoi ne pas demander à Michael ce qu'il ressent ?
Michael, que ressens-tu ?
J'ai envie de la culbuter.
Va t-en.
Quel est le problème, tu as une migraine ?
Qu'est-il arrivé à tes sourcils ?
Je me suis un peu emportée avec la pince à épiler.
Je vois.
De quoi j'ai l'air ?
Surprise ?
J'ai l'air ridicule, papa.
Je ne quitterai plus jamais cette maison.
Claire, pourquoi t'es-tu fais ça ?
Il y a un garçon mignon à l'école. Il s'appelle J.B
et je voulais qu'il me remarque.
Il va certainement te remarquer maintenant.
Je voulais que mes sourcils aient l'air plus fins
comme Jennifer Lopez. Je ressemble à un pouce.
Vois le bon côté des choses,
ce sera plus simple pour faire du stop.
Tu n'auras qu'a...
C'est pas drôle, papa.
Tu veux que je t'aide à les redessiner ?
- Tu voudrais ? - Bien sûr.
Assieds-toi.
Claire, je vais être honnête.
Je ne comprends pas ce qu'il t'arrive.
À vrai dire, moi non plus.
Il y a ce garçon que j'aime
et il a embrassé ma meilleure amie.
Chérie, toute ta vie
il y aura des garçons sur cette planète.
Beaucoup voudront t'embrasser.
Malheureusement, je pourrais pas tous les tuer.
Certains passerons sous le radar.
C'est pas joyeux.
Tu crois vraiment qu'un garçon voudra m'embrasser ?
Pas avec ces sourcils.
Chérie, regarde toi.
Qu'est-ce que tu te fais ?
Tu changes qui tu es.
Tu rases tes sourcils, portes des débardeurs.
Mais les garçon aiment les filles en débardeurs.
Oublie les garçons. Qu'est-ce que tu aimes ?
Ne vis pas pour quelqu'un d'autre.
Les garçons mentent.
Ils te complimenterons
pour que tu fasses tout ce qu'ils veulent.
Ils te dirons qu'ils t'aiment.
Mais c'est faux.
Je suis le seul à t'aimer.
Je t'aime aussi, papa.
Je sais, chérie.
J'ai ton sourcil sur mon t-shirt.
Ça sent bon. Tu cuisines quoi ?
Du poisson au curry.
Mon préféré.
C'est presque prêt.
Laisse-moi juste mettre ce truc.
Tu devais aller à la poitrine d’amour.
J'ai de gros problèmes.
Première fois en cinq ans.
Tu veux voir la chose qui t'a sauvé ?
Nous qui ramenons Junior de l'hôpital.
Regardez tous ces cheveux sur ma tête.
C'était toi Dr J look.
Chéri, tu t'en souviens ?
M'en souvenir ?
C'est quoi ?
C'est la queue de la fraise enrobée de chocolat
dans laquelle tu as caché ma bague de fiançailles.
Tu sais quoi ? Si je ferme les yeux,
je peux ressentir cette nuit.
Je voudrais sentir ça encore une fois, Michael.
Janet, écoute. J'ai réfléchi.
Tu as raison sur ce qui m'a fait quitter UPS.
Je voulais mon indépendance.
Je la veux aussi.
Non, je voulais être indépendant d'un travail.
Tu veux l'être de moi.
Non. Tu vois, c'est ton égo qui parle.
Tu penses que tout te concerne.
On arrête, on rembobine
et on reprend, d'accord ?
Jay, j'ai réfléchi.
Je m'excuse. J'ai été égoïste.
Je veux vraiment te voir voler.
Je veux voir ta vison, mais la vérité est, que j'ai peur.
Du telos. Ça va aller tellement vite.
Regarde Junior. Il est presque un adulte.
Bientôt, on se réveillera et on sera vieux...
et je ressemblerais à Frederick Douglas...
et tu ressembleras à Jane Pittman.
Et on se demandera, "Où est passé tout cela ?"
Non. Je vais me demander...
"Comment ai-je finis par ressembler à Jane Pittman ?"
Jay, je pense aussi que tu devrais prendre ce travail.
Je veux que tu acceptes ce job.
Mais il y a une part de moi...
qui sera toujours ravi pour toi...
et une autre partie de moi qui détestera ça.
On laissera cette partie de toi dormir sur le canapé.
Comment vous pensez être arrivés ici ?
Assis-toi.
Purée et petits pois ?
Dégeu.
Ce qui est dégueu c'est de manger de la purée et des petits-pois...
et de regarder tes sourcils.
Tais-toi, idiot.
C'est gentil.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu aimes ça d'habitude...
quand je te fais un bisou du matin.
C'était avant que tu retires mon poster de D'Angelo.
Qu'est-ce que je dois faire... Qu'elle est ma lignée ?
Que dois-je faire pour que tu prennes mon travail...
Downloaded From www.AllSubs.org