www.tvsubtitles.net
Tu fais quoi ? Une partie de 3 heures en l'air !
Oh, ça va.
Un verre d'eau du robinet, s'il vous plaît, Rose.
Quelle belle démonstration de mémoire !
Vous êtes habillé comme hier.
- J'en ai plusieurs comme ça. - Pour quoi faire ?
Einstein portait toujours le même costume.
Il ne perdait pas son temps à choisir ses vêtements. En fait,
il avait 10 costumes identiques.
Est-ce qu'il dormait dedans, comme vous semblez avoir fait ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Bien sûr. Je vous sers cette troisième boisson gratuite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a un problème.
On arrête pas de me demander mon nom,
et je ne peux plus dire que je ne parle pas anglais.
Tu dis à tout le monde que tu ne parles pas anglais ?
Et plus je leur explique, moins ils me croient.
Je sais que c'est important qu'on ait l'air normal,
et il est évident que le prénom est très gênant.
Si on en trouve pas un très vite,
je pense que je vais attirer l'attention.
Vaut mieux pas, n'est-ce pas ? Clin d'il.
En 1991, le gouvernement britannique lança un projet top secret
en vue de créer le premier clone humain.
Prévu pour être un super soldat,
l'expérience fut un échec.
Le clone et son créateur sont en fuite,
cherchant la clef qui débloquera les capacités surhumaines du clone,
avant que le gouvernement ne les trouve et les tue.
Voici leur histoire.
Le gouvernement est à nos trousses. Tu ne te rends pas compte.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être nu. Sentir l'air sur ta peau.
Sentir le soleil sur ta peau.
Sentir le canapé sur ta peau.
Être dénudé n'est pas normal.
À moins d'être un bébé ou un malade mental.
C'est faux. Tout le monde le fait.
J'en vois tout le temps.
- Où ça ? - Chez eux,
quand je regarde par les fenêtres. Ils sont souvent nus.
Des fois, il sont deux,
semblant lutter d'une maniÃ¨re élégante.
- Il faut que tu arrêtes ça. - Dorénavant,
- je les regarderai habillé. - Ça aussi, il faut que tu arrêtes !
Je n'ai pas travaillé 17 ans sur ce projet pour échouer.
Ou mourir. Si le MI7 nous trouve,
ils nous tueront.
Il faut que tu paraisses normal, avec un prénom normal,
comme Albert.
Et pourquoi pas Joyeux à la place ?
Ça n'arrivera pas.
C'est réglé. Albert, il va falloir te trouver de nouveaux vêtements.
Ça alors ! Encore des vêtements !
Ça fait plusieurs jours qu'on porte les mêmes vêtements.
Les gens commencent à le remarquer.
Si je dois m'habiller, je ne mettrai que du violet.
Ça sera ma couleur.
Il faut que tu ressembles à tout le monde.
C'est pas parce que je suis un clone
que je dois être la copie conforme d'un autre.
Repos.
Des pistes sur Victor ?
Aucune pour le moment, colonel Black. Il a échappé à nos radars.
Je n'ai pas été assez clair ?
Vos prédécesseurs n'ont pas pris leur retraite.
Je leur ai fait prendre.
À mains nues...
... et avec ce révolver,
utilisé à mains nues.
On trace tous les appels, emails et transactions bancaires.
On a 2 satellites sur le coup.
Dès qu'il arrête de payer cash ou de porter un chapeau, vous le trouverez.
Victor Blenkinsop sait passer inaperçu, colonel. C'est un génie.
Il a créé l'hélicoptère invisible.
- Au fait, on l'a retrouvé ? - Non, colonel.
Il peut être n'importe où.
Êtes-vous capable de trouver un truc ?
Comme le mot "surveillance" dans le dictionnaire ?
Si je cache ce mug derrière moi, vous sauriez le retrouver ?
Je comprends votre frustration,
mais il va falloir être patient. Il va finir par commettre une erreur.
Très bien. Si j'ai bien compris,
votre tactique, c'est "attendre" ?
En gros, c'est ça, colonel.
Continuez comme ça.
Il est raisonnable, ça change.
Parfois, ces types-là ont juste envie d'entendre la vérité.
Tu sais ce qui est bizarre ?
- Ça sent l'amande. - Tu sais ce qui l'est encore plus ?
Je peux plus bouger mes bras.
C'est étrange.
Salut, Wham.
- Vous désirez ? De l'eau du robinet ? - Non, merci, Rose.
J'accompagne mon fils au travail en cette magnifique journée,
en savourant notre existence bucolique.
J'ai acheté quelques cartes postales.
Je vais les envoyer.
Il y en a 12.
J'aimerais que vous y prêtiez attention.
Elles sont toutes très similaires à quelques exceptions près.
Maintenant, je mélange
et voyons si vous pouvez les replacer
dans le même ordre.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Très bien. Quelles sont les probabilités ?
Sérieusement. Quelles sont les probabilités ?
Une chance sur 479 001 600.
C'est exact.
À tout à l'heure, Albert.
Je vais acheter du lait.
- T'as pas une tête d'Albert. - C'est ce que j'ai dit !
- Pincement ! - Ça va ?
Oui, et je m'appelle Albert.
Souviens-toi, reste discret.
Ils nous repéreront si on attire l'attention.
OK, compris.
Puis-je ne pas avoir votre attention ?
- Puis-je ne pas avoir votre attention ? - Que fais-tu ?
Fais comme tout le monde.
Imite-les et tout ira bien. OK ?
Je viens de perdre 2 000 £ aux courses.
Ma femme m'avait prévenu.
C'est une incroyable coïncidence.
C'est peut-être un signe.
Faudrait peut-être que je retourne aux Joueurs Anonymes.
On se voit à la réunion, mardi.
- Quoi, encore ! - Salut, Ian.
Salut... ascenseur ?
C'est moi, Victor.
J'ai piraté le poste de surveillance.
- Où êtes-vous ? - Mieux vaut ne pas le savoir.
Écoutez-moi. Il faut que vous alliez chez moi.
J'ai 4200 £ cachés dans une housse de raquette de squash,
sous mon lit à eau. Ramenez-les-moi.
Je ne pense pas pouvoir.
C'est pas comme si je vous demandais d'améliorer la fusion à froid
ou de séduire une femme.
C'est pas ça... le colonel Black y est déjà passé.
Quoi ?
Les salauds !
On va devoir passer à autre chose.
Ils ont enfin réparé la voix de l'ascenseur.
On dirait.
Descente.
Ça sent quoi ?
C'est toi !
C'est du parfum maison.
Il y a des extraits de vanille. Comme pour la cuisine.
Tu sens le gâteau. Je parie que t'as aussi bon goût.
Je pensais pas qu'on aurait encore cette discussion si tôt,
mais je suis aussi un truc que tu ne dois pas lécher.
Mais je peux rien lécher, ou quoi ?
C'est pas mes règles. Ce sont celles de la société.
J'arrive pas à t'appeler comme ça. Comment...
Comment t'appellent tes amis ?
- Tu as un surnom ? - Un surnom ?
C'est un nom que te donnent tes amis et qui reflète ta personnalité.
Comme, Le Tireur.
Là, c'est La Dalle.
Ici, c'est Pete la feignasse.
Et ici, Teubé.
Jolie main.
- Pourquoi on vous appelle comme ça ? - Pourquoi on fait ce qu'on fait ?
Pourquoi les gens achètent des tableaux et des photos,
mais n'achètent pas mes tableaux de photos ?
Pourquoi on vient pas voir mon cirque de chat ?
Je ne sais pas. C'est un monde de dingue, mon vieux.
Complètement dingue.
Vous êtes la 1re personne sensée que je rencontre.
C'est sûr à 200 %. Cette femme
pourrait être la personne idéale pour réparer le clone.
- Laissez votre nez. - Désolé, continuez.
Elle est tout à fait normale.
Mais très douée avec les chiffres et avec une bonne mémoire visuelle.
Elle utilise une partie de son cerveau
que la plupart des gens n'utilisent pas.
Si on découvre le processus, nous pouvons l'utiliser
pour débloquer les capacités dormantes du clone.
Ou les capacités militaires.
J'espérais qu'il serait doué pour le cor.
Je ne sais pas par quoi commencer.
Vous devez trouver son passé médical.
Elle me supporte à peine.
Comment lui faire me révéler
les détails les plus intimes de sa vie ?
Je ne suis pas vraiment sa copine.
Gagnez sa confiance. Soyez charmant.
Flirtez avec elle.
Elle est trop jeune pour moi.
Enfin, pas si jeune que ça.
Elle est dans le bas de ma limite inférieure.
Je ne vous demande pas de l'épouser, juste de gagner sa confiance.
On peut toujours essayer.
Je suis un peu rouillé, mais...
Enfin, vous auriez dû me voir à l'époque.
J'étais si cool qu'il fallait me mesurer en degré Kelvin.
Ne l'abordez pas avec une blague scientifique.
Bien que celle avec les polymères synthétiques était hilarante.
Covalente.
Arrêtez, arrêtez. Il faut rester sérieux.
Où en est le clone ?
Ses signes vitaux sont normaux. Tout le reste ne l'est pas.
Je ne l'appelle plus Clone. C'est Albert, maintenant.
Et je lui ai enfin fait comprendre
comment ne pas foutre en l'air notre couverture.
Clone ! Clone !
Salut, Papa ! Regarde, je me suis intégré !
Tu fais quoi ?
Une étude sur la pression des pairs et l'alcool.
Apparemment, la pression des pairs sert à le faire boire.
Laisse-moi te présenter La Dalle. Il a...
Mon Dieu. Regardez ça.
On dirait qu'il a trop bu.
Je vais le ramener.
Où suis-je ?
Pourquoi tu as dit à tout le monde
que t'étais une expérience ratée ?
Oh, ça ? Non.
Clone, c'est juste un surnom.
T'as choisi notre secret comme surnom ?
Un surnom, ça se choisit pas, papa.
- T'as fait comment pour le tien ? - J'ai fait comme tu m'as dit.
J'étais comme les autres, je copiais chacun de leurs gestes.
- J'ai pas dit de faire ça. - Je comprends, maintenant.
Bref, celui que j'imitais disait "Hé, t'es la photocopieuse"
et l'autre type m'a appelé "le doublon",
et Le Tireur a proposé "Écho"
et ensuite un vieux a dit "J'ai une crise cardiaque",
mais c'était un peu long.
Et rose a dit "Clone".
Et faut l'avouer, ça collait bien.
C'est pas la fin du monde.
C'est comme de se cacher à la vue de tous.
- C'est quoi ton surnom ? - Quoi ?
Tes amis t'appellent comment ?
Victor. Monsieur.
EDF m'appelle le propriétaire.
C'est tout à fait toi.
Bravo, EDF. Il doit vraiment te manquer.
T'aimes faire quoi exactement ?
On pourrait le faire ensemble.
J'aime lire,
les mots croisés,
polémiquer sur les forums de science.
Parfois, je bois un peu de xérès
et j'invente un pseudo frivole.
C'est pas ce que tu fais seul ?
- C'est quoi, ce truc ? - Quoi ?
On n'a plus d'eau du robinet, désolée.
- Faudra acheter un truc, maintenant. - J'adore notre complicité.
Je vous offre un thé ?
On peut partager.
Vous ne boirez pas une théière, pourquoi payer pour deux ?
Ce serait de l'argent gâché.
J'ai failli tomber sous le charme.
Je fais faire du shopping, bye.
S'il y a un truc que j'aime plus que le thé,
c'est le shopping.
J'ai même pas à choisir.
Je peux aller acheter du thé.
On va vraiment bien s'amuser.
Un paquet de Londres ?
- C'est quoi ? Un délit ? - Des chaussettes.
On en vend aussi ici.
C'est pas une technologie avancée inconnue de notre village.
- Merci. - C'est un tube avec un trou au bout.
Vous faites quoi quand vous êtes pas en vacances ?
Être en vacances, c'est ça, mon boulot.
- Je suis un écrivain routard. - Tout s'explique.
Exactement. C'est irréfutable. Donc, n'y pensez plus.
Ça explique votre comportement de parasite.
Quel autre job feriez-vous ?
C'était ça ou être reine.
Mais c'est mon salut qui ne va pas.
Et votre histoire ? Vous êtes née ici à Bletherford ?
- À Dublin, en fait. - Vraiment ?
J'ai une tante à Dublin.
Ça me rappelle un truc.
Vous avez déjà passé une IRM ?
Pardon ?
Tata me montrait tous ses scanners.
On regardait sa faible densité osseuse et toutes ses fractures,
et on riait tellement.
C'est normal de donner des détails médicaux personnels à un inconnu ?
Ça se fait pas ici ?
Ça fait fureur à Londres de nos jours.
L'année dernière, c'était les sites pour se sociabiliser.
Cette année, le truc cool,
c'est d'échanger des détails médicaux personnels.
Par exemple, j'ai des reflux gastriques.
Le bas de mon oesophage est rouge et irrité.
OK ? À vous.
Vous avez des questions sur ma mémoire ?
J'y avais pas vraiment pensé, mais...
Est-ce héréditaire ?
D'autres membres de votre famille sont-ils dans le même cas ?
- De préférence, enterré à côté. - Je suis la seule.
C'était un accident. Ma famille était en vacances.
Vous notez tout ce que je dis ?
C'est ma liste de courses.
C'est pas mieux de la faire avant ?
J'aime mieux être plus spontané.
Shampoing.
Coché.
Pardon, vous disiez ?
Je m'en souviens pas très bien, mais j'étais sur la Méditerranée.
Il y eut un accident.
J'étais perdue en mer.
Finalement, j'ai été sauvée par des pêcheurs grecs,
et étonnamment, j'ai su leur parler en grec.
Les jours suivants,
j'ai découvert toutes ces formidables aptitudes,
comme ma mémoire visuelle
et la force de combattre 5 hommes à la fois.
Ah bon ?
Imbécile ! C'est La Mémoire dans la peau.
Je me foutais de vous.
Pourquoi ça ?
J'ai offert de vous payer jusqu'à 2 tasses de thé,
- selon la taille de la théière. - Parce que, Rockefeller,
je vous intéresse juste à cause de mon cerveau.
Vous êtes complètement à côté de...
Je suis blessé, Rose.
Arrêtez votre manège.
Vous voulez m'emmener compter les cartes au casino.
- C'est pas ce que je cherche. - Foutaises !
Je vous sens venir de loin.
Et si vous alliez vous au diable
et écriviez un livre dessus ?
Te revoilà !
Des nouvelles de Victor ?
Non, Colonel.
Désolé qu'il vous ait frappé.
Malheureusement, j'ai dû déléguer, blessure de squash. Où sont-ils ?
Vous ne savez pas ?
Vous avez la vidéo, les adresses IP.
Juste de votre côté.
Victor a réussi à masquer son adresse.
J'aimerais aider,
mais je ne sais vraiment pas où ils sont.
Attendez dehors.
Edward, vous portez des chaussures marron.
Sympa cette touche d'inattendu avec l'uniforme.
- Merci, colonel. - Je vous en prie.
Tuez-le.
Le problème que nous avons
est bien plus grand que ce que vous pensez.
Si le public apprend qu'on clone des humains,
ils pourraient se réveiller et avoir des avis.
Et ça n'a pas sa place en démocratie.
On a déjà eu des problèmes avec l'opinion publique. On ne peut pas...
les distraire, comme la dernière fois ?
On peut pas tuer une autre princesse. Personne a de chanson d'écrite.
C'est votre moment de gloire.
Sauvez-nous !
Servez-vous de votre gros cerveau
pour savoir où ils sont.
Je ne sais pas comment ce serait possible.
Est-ce que ce pistolet dans la bouche vous aide ?
En fait, je viens d'avoir une très bonne idée.
Une bonne idée.
- Bonjour, papa. - Mets ton jean à l'endroit.
D'accord.
- Comment était ta journée ? - Pas terrible.
Rien à voir avec le jour où j'ai surpris mes parents faisant l'amour
avec un groupe d'autres parents.
C'est quoi, faire l'amour ?
On va éviter le sujet.
Peut-être après ma réunion des Joueurs Anonymes.
- Je demanderai même pas. - Tu peux pas, c'est anonyme.
Ça gratte.
Attends.
Recommence. Passe devant la télé.
Reste à côté.
C'est bizarre.
La petite saloperie m'a vendu.
Comment as-tu pu faire ça ?
Surtout après qu'il t'ait sauvé de sous le sofa.
Pas la télécommande. Ian !
Il leur a parlé de l'émetteur que t'as au poignet.
Dans moi ?
Il lui faut 3 minutes pour s'initialiser.
Ensuite le MI7 aura notre location au centimètre près. Mon Dieu !
Je vais mourir.
Je suis pas inquiet.
- Bah, tu devrais. - Pourquoi ?
Tu dis toujours que t'es un génie,
j'ai finalement la possibilité de te voir en action.
Sauve-nous, génie.
S'ils ne te tuent pas, je le ferai.
T'as du mal à travailler sous la pression, non ?
Parce que là, on est gâtés.
On dirait que tu te liquéfies.
Comment tu peux manger du chocolat ?
J'aime ça.
Moi, j'aime ne pas mourir.
Mais comme ce n'est pas une option pour le moment,
je vais me manger un peu de chocolat.
Mangeons tous du chocolat. Et ensuite, mourons.
T'as pris mon Twix d'urgence.
- Génial. - Désolé.
T'as trouvé un truc ?
Je ne veux pas être rasoir, mais...
Je peux t'aider ?
T'as un brouilleur de radar ?
Je peux chercher.
T'as pas un des petits matériaux
qui pourrait dévier un signal infrarouge ?
Comme ?
Y en a un de classé, un autre, c'est le titane photoréactif.
Et l'autre, c'est... le mylar.
Bon sang ! T'as du mylar.
- Je t'aime ! - Moi aussi !
Je parlais du mylar.
Donne-moi ça. Si on...
Bon Dieu, c'est tout mouillé.
Mets ça sur ton poignet et...
Voilà. Parfait.
Macchabée.
Je suis content de ne pas me faire tuer.
Mes nouveaux amis me manqueraient,
comme Rose, Le Tireur, La Dalle, Teubé,
Dave, Lucy, Warren.
Jeff, celui qui vomit.
Emma, Robin,
Martin avec un I, Martyn avec un Y.
Comment t'es-tu fait autant d'amis aussi vite ?
Je suis gentil et respectueux,
et le bonheur des autres m'importe plus.
Ça file la nausée.
Qui te manquerait si tu mourais ?
- Beaucoup de gens. - Comme qui ?
Et ta réunion des Joueurs Anonymes ?
J'ai parié avec mon tuteur que j'y serais avant lui.
Rose, on peut se parler ?
- Vous pouvez nous laisser ? - Bien sûr.
On a une matinée à 15 h de toute façon.
J'aimerais m'excuser.
Je suis très nerveux, s'il vous plaît, laissez-moi m'expliquer.
J'ai toujours eu une curiosité insatiable.
Je suis le genre à m'arrêter regarder les accidents de la route.
Je suis comme un accident ?
On dirait, non ? Attendez, je recommence.
Je ne rencontre pas souvent une femme presque aussi intelligente que moi.
- Je recommence, non ? - Oui.
J'ai toujours eu du mal à reconnaître mes erreurs.
C'est sûrement pour ça que j'ai pas d'amis.
- Comme c'est triste. - N'est-ce pas ?
J'ai pas non plus de surnom à cause de ça.
Je serais curieux de savoir ce que ce serait
si quelqu'un m'en donnait un.
Tu veux danser ?
Tu peux considérer que la réponse sera toujours "non".
Pourquoi t'es pas heureux ? On s'en est sortis.
Juste pour aujourd'hui.
Il y autre chose après aujourd'hui ?
Caméléon.
- Quoi ? - Votre surnom.
Pourquoi ? Parce que je me suis vite intégré au sein du village ?
À cause de votre sang froid et de vos yeux globuleux.
Une découverte médicale historique.
On veut juste discuter.