Salut, Val !
T'as vu ça ?
Tu meurs seule et 8 jours après, toute ta vie part à la benne.
Le dernier outrage de la vie.
Sa famille n'a rien gardé ?
Elle s'en tape, on dirait.
J'en donnerai une partie.
Son chien est revenu ?
Il est dans l'intestin d'un coyote
à l'heure qu'il est.
J'en stockerai sûrement chez toi.
Elle a amassé des tas d'objets pendant 40 ans.
T'as vu toutes ces chaises ? Et une caisse pour chat.
Où est le chat ?
C'est très joli. Je prends si t'en veux pas.
- Papa te fait des pancakes ? - Non, merci.
Elle a dormi avec toi ?
Sérieux !
Franchement.
Elle avait peur des monstres.
- C'est pas vrai ! - Non, t'es sûre ?
Je l'avoue, c'est papa
qui avait peur des monstres. Carrie m'a très bien protégé.
Je vais l'habiller, gros malin.
Salut, mon cœur.
Elle est super.
Effectivement.
Elle a tes mains et tes pieds, j'ai remarqué.
Merci ?
Étrange compliment, mais je prends.
On m'a changé l'ordre des scènes, je pourrai pas la ramener de l'école.
- J'ai ma visioconférence. - Jeff ira.
Pas de souci.
Non, je veux pas t'imposer ça.
J'essaierai de me libérer. Ou j'appelle Zadie.
On va pas la prendre pour une heure.
Jeff a le siège bébé et Debra est déjà prévenue. C'est tout bon.
Cool. Merci.
Je passais dans le quartier.
Exprès.
Je peux ?
Oui, entre.
Tu me donnes ta porcelaine ?
Ça pourrait attendre ma mort, mais tu en auras déjà acheté
et ça finira à la benne.
Merci ?
Il est cool,
ce mur de sous-bocks.
Souvenirs de beuveries.
Cet appartement est très...
vivant, éclectique.
C'est l'étudiante en stylisme.
Tathiana est là ? Je vous emmène petit-déjeuner...
Elle dort encore.
On est désynchronisées.
- Pas très drôle. - Ça va.
On peut pas
être en lune de miel permanente.
- Tiens. - Merci.
Il est bon.
Merci.
Ça va, au restaurant ?
Très bien. Ça me plaît.
L'ambiance est très amicale, très égalitaire.
- Comme les États-Unis ? - Voilà.
Ou toutes les démocraties modernes ?
Je confonds toujours.
Au moins, ça paie très mal. Le resto.
C'est pire que faire signer des pétitions ?
Il y a rien de pire que faire signer des pétitions.
Exact.
J'y vais. J'ai des choses à faire avant le boulot.
- Oui, moi aussi. Merci. - De rien.
C'était bon.
- Ça m'a fait plaisir. - À moi aussi.
J'adore ta coiffure.
On a la double authentification standard,
mais c'est le PDI, la véritable ligne de défense.
- PDI ? - Prévention des intrusions.
Si quelqu'un tente de s'introduire dans le système,
on est aussitôt alertés.
Ma société est mon bébé.
J'en ai accouché dans un garage de Sarajevo,
je l'ai allaitée dans un bureau qui a été assiégé.
L'image est frappante.
Mon bébé doit être protégé,
vous comprenez ?
Tout à fait.
Je peux vous fournir le témoignage de nos clients.
Volontiers. J'ai entendu parler
de hackers et de virus qui imitent votre code,
infiltrent et détruisent des systèmes entiers.
- Ça ne doit pas se produire. - Non.
Des questions ?
- Je n'en ai pas pour l'instant. - N'hésitez pas.
J'attends les témoignages.
Bien sûr. Merci.
Ova, envoie un SMS à Jeff Kamiyama.
Salut, virgule, mec, point. C'est Alex, point.
Réunion terminée, point point point.
Inutile d'aller chercher Carrie, point.
Réponse automatique de Jeff Kamiyama : "Salut,
"je suis au volant..."
Ova, appelle Jeff Kamiyama.
Salut, ici Jeff Kamiyama...
Ova, raccroche.
Ova, affiche le Facebook de Jeff Kamiyama.
Pas de compte Facebook pour Jeff Kamiyama.
Instagram ?
Pas de compte Instagram pour Jeff Kamiyama.
Punaise. Twitter ?
Twitter ne fait pas partie de votre pack Internet.
Vous pouvez...
Ta gueule.
Alex, c'est blessant. Je m'efforce de vous aider.
{pub}Jeff vient de partir.
- Putain de Sarajevo ! - Pardon ?
Pas grave.
Ravie que Rae ait quelqu'un. Si je pouvais...
Tu le trouves comment ? Bizarre ?
Jeff ? Non, il est très bien.
Mais c'est difficile à dire
quand on ne voit les gens que quelques minutes.
Mieux vaut discuter autour d'un verre ou en dînant, non ?
Ce serait avec plaisir, vraiment,
mais je suis engagé dans une relation sans engagement...
Une autre fois.
Tu es mignonne avec ta petite blouse.
Je t'ai fait à manger, c'est dans le frigo.
Merci, peut-être plus tard. Là, je veux un café.
- Tu m'as manqué hier soir. - Pareil.
Je bosse pas demain. On pourrait faire de la rando.
- Ou autre chose. - J'ai promis à Brian et Marigold
d'aller à la soirée plage.
Tu devrais venir !
On fera un feu de joie.
Ce soir ?
- Je serai crevée. - Fais la grasse mat.
C'est quoi ?
Ma mère nous a apporté ça.
On se voit après ?
Envoie-moi un SMS.
C'est ma faute si je refuse de lui serrer la main ? Pourquoi ?
C'est une inconnue...
J'ai beau répéter,
il ramasse pas ses vêtements.
Il me nargue.
Il n'a que trois ans, mais il est très éveillé...
On voit des choses atroces.
Il se passe des choses atroces partout...
Chaussettes, jouets.
Je vois que les gens me jugent.
Je déteste les couleurs primaires.
Je suis très propre. De qui il tient ça ?
Vous m'écoutez, au moins ?
Des nouvelles d'Aetna, pour Dockery ?
Je rappelle.
Merci.
Salut, Leia.
T'as quoi ?
- Tout va bien ? - Je suis en vie.
J'ai une question.
Tu es heureuse ?
- Elliot, non. - Exact.
Pour moi, le bonheur est un concept servant à décrire l'indescriptible.
Si je suis satisfaite ?
Parfois. Déprimée ?
Pas vraiment. Je ressens de la joie ?
Ça.
Qu'est-ce qui t'apporte de la joie ?
Mon mari, le boulot.
Tu aimes ce boulot ?
J'aime aider les gens.
Régler des petits problèmes dans un monde qui en a plein.
D'accord, ça se tient.
Je sais plus si j'aime ça.
Mais je crois que j'aime plus grand-chose.
C'est embêtant, quand on a mon âge.
La joie.
Tu as essayé de t'adonner à l'hédonisme ?
Il est mignon.
J'éprouve de la joie en fumant dans les bars à herbe
tout en faisant des puzzles.
Je voulais pas être distrait, avec Carrie.
- J'ai coupé le son. - Pas de problème.
Je me limite, côté smartphone.
Oui. T'es pas très réseaux sociaux.
J'y étais, mais ça me déconnectait des gens que j'aime.
J'ai une vie plus épanouie.
Bravo.
Un point de vue original.
Je suis sur LinkedIn, si tu veux m'espionner.
À propos, j'aime ton barbecue.
Merci.
Je vais changer. Tu aimes le vert ?
Oui, je le trouve très bien.
Je vais m'en acheter un.
Tu sais, tu peux l'essayer, si tu veux.
Reste dîner, on boira un coup.
- Ce soir ? - Oui. Pour faire connaissance.
Leon ?
Tu dînes avec nous ?
Leia rentre tard.
- D'accord. - Ça roule !
Salut, fillette.
La princesse Leon s'occupe bien de toi ?
Et mes sucrines ?
J'attends le tartare.
30 secondes pour les salades.
Pourquoi des noix ?
Merde. Désolée, je recommence.
Grouille, chef.
- Tout roule, Toby ? - Oui, chef.
- Merci. - Secoue-toi.
Bon,
je sais que je t'ai prêté ma cour,
mais là, ça commence à sentir l'accumulation,
ça me donne de l'urticaire.
Désolée, le camion est pas venu.
Ils ont quoi, les mecs ?
C'est sérieux, ta question ?
Un mec m'a écrit tout à l'heure : "C'est fini."
Deux mots : "C'est fini." J'apprécie la concision,
mais là, c'est rude.
Il est peut-être conditionné pour étouffer ses sentiments.
Au lieu d'intérioriser...
Il a fait un an de prison. Un mécanisme de survie.
C'est...
possible aussi.
J'aimerais pouvoir éteindre mon cerveau
ne serait-ce qu'une heure, tu vois ?
Je vois tout à fait.
J'adore. Salut, Kinto.
Salut, Leia.
On va prendre le 500... Non, le 750 pièces.
Et je prends comme d'habitude.
- Rita s'est fait larguer. - Par SMS.
Il lui faudrait un truc fort.
Et Val, tu veux quoi ?
Je voudrais
avoir l'impression d'avoir bu une bouteille
de pinot noir de la Napa.
Cannabernet ou pinot ganja.
- Le moins fruité. - C'est la même variété.
Un petit fermier de Mendo produit pour des vignerons.
Un mec chill, je l'ai rencontré.
Cannabernet.
Et j'ai ce qu'il vous faut, ma petite dame.
{pub}Mes aïeux ! C'est laquelle ?
L'IPA. T'aurais vu mes premières cuvées...
On aurait dit du fromage bleu à l'urine.
Elle puait !
Celle-ci est un délice.
- Elle est très... houblonnée. - Merci.
Pas mal, hein ?
Le travers a bonne mine.
Il est bien grillé.
Alors Jeff, tu es monteur, c'est ça ?
- Et un bon. - Arrête.
Rae et toi, vous vous êtes connus au boulot ?
C'est compliqué, non ?
Je l'ai draguée dans un bar.
Cool.
À l'ancienne.
Et ton film, ça avance ?
- Le réal a retrouvé la raison ? - Pas encore.
La semaine prochaine, j'espère.
Vous êtes ensemble depuis quand ? Trois mois ?
Pas loin de six mois.
Elle m'a rien dit.
Rae parle souvent de toi. Tu as une sacrée vie.
J'essaie.
Écoute...
Leon, tu bosses ici aussi ?
- Alex m'a installé un studio. - Sympa.
Tu veux aller voir ?
Avec plaisir.
- Tu viens ? - Non, je surveille le barbecue.
Il est un peu capricieux.
D'accord.
Il me faut des concombres.
Merde !
- Il est pas heureux, ce chat ? - Celui-là ?
Dans l'espace, il est heureux.
À sa place, je serais très malheureuse.
Super malheureuse.
L'espace, c'est que du vide.
Une prison de ténèbres.
Dans un sens, on est tous prisonniers de la vie qu'on s'est construite.
On revit les mêmes choses sans cesse
jusqu'à ce que tout s'arrête.
Non, c'était débile.
Ce vin est infect.
Pourquoi ils ont que deux choix ? Quand même...
Du cannabernet ?
Arrête tes cannaconneries.
Pourquoi ça rentre pas ?
- Faites tourner le plateau. - Faut tourner.
On fait tourner le plateau...
Incroyable !
C'est pas génial ! Rien ne rentre et tout à coup...
Je vais pisser.
La suivante.
Je viens de piger le sens de "puzzle".
Il y a un sens ?
Je promets rien,
mais envoie-moi un temp track et j'essaierai de l'intégrer.
- C'est un premier pas. - Merci.
Ce serait formidable.
C'est normal, mon pote. Les toilettes...
Juste là à droite.
Tu as tout bu ?
Il veut quoi ?
- Jeff ? - Son plan ?
C'est de sortir avec Rae.
- Leon, franchement. - Quoi ?
Tu le trouves pas bizarre ?
- Il me semble tout à fait normal. - Justement.
Un mec normal sans problème de personnalité.
Pour moi, c'est alerte rouge.
J'ai pas de réponse qui puisse te satisfaire.
On est bien comme on est.
Moi, Rae, Carrie, Annie.
Ça me convenait. Et il fout tout en l'air.
Comme une espèce de virus sympa.
Réjouis-toi que Rae soit heureuse.
Je peux pas.
Même pour la forme, je peux pas faire semblant.
Je suis activement malheureux.
- Désolé. - Moi aussi.
Je vais rentrer.
Leia doit être rentrée.
Merci.
Je peux récupérer les chopes plus tard, pas de problème.
- Merci de m'avoir invité. - Pas de problème.
- Je l'ai pas, et toi ? - Non.
Sérieux ?
C'est inadmissible.
Il me manque une pièce.
Je m'en vais,
mais c'était super. On a bien rigolé.
- Salut. - Quoi, "Salut" ?
Il manque une pièce du puzzle.
Dans la boîte ?
Non, j'ai pas pensé à regarder.
C'est pour ça.
- Un cannabernet ? - Non, je veux ma pièce.
Je veux la pièce pour finir le puzzle,
la bouche du chat de l'espace.
Là, on dirait qu'il hurle dans le vide.
En regardant la boîte,
on voit la tête du chat.
Il sourit.
Merci. Mais c'est pas le problème, d'accord ?
Le problème, c'est...
C'est qu'il faut terminer le puzzle.
Pour avoir la joie de voir l'image apparaître
et se dire : "Je l'ai fait."
C'est tout l'intérêt des puzzles.
C'est un bar à puzzles, où est ma pièce de puzzle, bordel ?
Regarde sous la table.
- Annie. - Alex.
Entre donc.
Bienvenue dans mon univers.
Très chouette.
Tu veux boire un verre ?
Du pinot grigio ? Fais gaffe, c'est Jurassic Park, ici.
Voyons ça.
- Plus de vin. - Je bois comme toi.
J'ai beaucoup pensé à toi.
C'est nouveau...
ta veste en jean ? Cool.
- C'est pas notre soir. - Je sais.
C'est pour ça que je t'ai appelée...
Parce que les deux soirs programmés par semaine,
ça commence à être lassant.
Est-ce que... Je veux davantage de soirs.
Ce serait sympa de se réveiller ensemble,
de passer la journée ensemble. Je te présenterais Carrie.
Elle est super, tu l'adorerais.
J'aime notre relation telle quelle.
Pas besoin du reste.
Je parle pas de besoin, mais d'envie.
T'as pas envie d'une vraie relation, à un moment ?
T'as pas envie d'amour ?
Désolée, mais non.
J'aimais beaucoup notre relation.
J'y vais.
Il y a de trucs de gamin partout.
Putain !
{pub}Pourquoi cette tête ?
Pour rien.
Et ta soirée ?
C'était bien.
Je suis enceinte.
C'est vrai ?
T'as quoi au doigt ?
Rien. C'est pas grave.
Je suis un peu fatiguée.
Vous êtes arrivée à destination.
Quoi ? Non.
Non, c'est pas ma maison.
Veuillez sortir du véhicule.
Ce n'est pas ma maison.
C'est pas chez moi. Tu m'y emmènes ?
À mon adresse ? Tu veux bien me ramener chez moi ?
Ramène-moi.
Tu me ramènes, bordel ?
Saloperie de bagnole, ramène-moi chez moi !
Veuillez sortir du véhicule.
On parle d'hier ?
S'il te plaît, enfin. Pardon pour tous ces SMS.
Ça s'est mal passé au boulot et j'avais hâte de te retrouver.
Je passe beaucoup de temps au travail,
mais...
je vais finir par trouver l'équilibre.
Pour passer plus de temps avec toi, chez nous.
Merde.
Ça me met très mal à l'aise...
Tu peux ne pas dire "chez nous" ?
Ni "notre appart" ?
D'accord, ça pourrait être chez nous, un jour.
Mais...
On en a même pas parlé.
Et ça fait presque trois semaines, tu devrais avoir ton appart.
Tu devrais au moins chercher.
Mais tu cherches pas.
Tu veux pas vivre avec moi ?
On sort ensemble que depuis deux mois.
On peut ralentir ?
On dirait un cadavre sous anabolisants.
Merci bien.
T'es pas un peu vieux pour les soirées mecs ?
- Ça reviendra. - Tu rêves, mon pote.
Me fixe pas.
- Toi-même. - J'y peux rien.
T'es comme une voiture accidentée.
Je t'aime aussi.
C'est super.
C'est pas un problème, mais je peux passer à la banque.
Oui, mais je dispose de la somme.
C'est ça.
Parfait, merci, Tim.
On se rappelle. Très bien. Au revoir.
C'est fou, Laura.
- Quoi ? - J'étais dans un bar à puzzles,
que je recommande pas,
il manquait une pièce et en rentrant, je me suis perdue.
Bref, pour la faire courte,
je vais ouvrir un bar à vin.
Je sais, ça semble carrément dingue.
J'en suis consciente,
mais plein de gens changent de métier sur le tard.
Pas vrai ?
Granma Moses.
C'est un exemple !
Et en plus, c'est vraiment ce dont j'ai envie.
Je suis super emballée,
j'avais pas ressenti ça depuis très longtemps.
Vraiment emballée.
C'est génial, maman.
Je peux venir vivre ici ?
Oui !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow