Tu as enfin craqué ?
Ça fait cliché, mais je sors de 9 rencards cauchemardesques.
- Elles lisent pas. - Toi, si ?
Seules deux lisent. Dont une, les Alex Cross.
C'est pire que de pas lire.
J'aime bien, moi.
Fais gaffe, Leia a des clients
qui sont devenus accros.
Ça reprogramme le cerveau
à chercher une récompense, comme dans un jeu.
Contrairement aux autres appli prônant le darwinisme social ?
Je déconne.
Les architectes de notre vie sociale sont bienveillants.
C'est parti, mon kiki.
Merde.
- Je peux entrer ? - Oui.
Tu veux ton portable ?
Non.
Si.
Merci.
J'arrêterai un jour de le chercher au réveil ?
Pour pas lui écrire, tu peux m'appeler.
- Ou tu respires un bon coup et. - Maman.
Oui, pardon.
Je largue tous mes clients.
Comme tu dis. Je t'ai parlé de Cameron ?
Il va criser. Au mieux,
il va passer l'heure à pleurer
Je dois y aller.
Vous avez peur, Cameron,
mais vous avez beaucoup progressé.
Pensez à notre première séance Vous étiez en colère.
Maintenant,
vous pouvez dire à votre père pourquoi ses mots vous ont fait m
parce que votre parole compte.
Et vous pouvez lui parler comme vous me parlez.
Quand vous rencontrez quelqu'un c'est nouveau pour lui aussi.
Il éprouve sûrement
les mêmes sensations et les mêmes doutes.
C'est pourquoi je vous renvoie sur Leia,
vous la connaissez bien.
Je peux lui transmettre
mes notes sur nos séances,
et elle prendra grand soin de vous.
Putain, non.
Dylan.
- J'aime vous parler. - Moi aussi.
Alors où est le problème ?
Ce n'est pas personnel, j'arrête tout.
Pour vendre du vin ?
Je peux être franc ?
Ouvrir un bar à vin, c'est une mauvaise idée de bobo
Et si vous vous plantez ?
J'espère ne pas me planter.
Mais si c'est le cas ?
Ça tient beaucoup à la chance
et au timing.
Vous ferez quoi ? Vous revendrez le matos au rabais.
C'est pire que tout,
ces enchères déprimantes qui bradent des rêves inaccessible.
Oubliez ce que j'ai dit.
Promis, je ne parlerai pas du bar à vin.
Super idée.
Désolée, la séance est finie.
Salut, je...
Je parle dans le vide.
Salut.
Déprimé ? Dépassé ?
Vous cherchez un sens à votre vie.
Demandez Viviotrone et recevez un échantillon gratuit.
Putain de bot.
Première visite ?
Ça se voit ?
Tu m'as traitée de bot.
Tu vends des cachetons, et pas ceux qui font rire.
Tu m'as fait l'article
sur les tampons sportifs.
Non, vraiment ?
L'ordi a notre image pendant 10 Le prix du bonheur virtuel.
Une salle pleine d'inconnues en Pur bonheur.
Toi, tu sais rigoler.
C'est mieux qu'un bar avec des stroboscopes.
T'aimes pas ça ? Bizarre.
Tu es où, là ?
Dans mon salon.
Tu portes quoi ?
Un gilet.
Et des chaussettes.
Chéri,
tu m'excites.
Où est ta fille ?
Avec sa mère.
Qui est en week-end avec son me
Première fois.
Comme tu vois, ça me gêne pas.
Mon fils est chez son père.
Merde, il faut que j'y aille.
Ça te dit
qu'on se voie dans un thème à la pour un vrai date ?
Si tu refuses, je blague jusqu'à ce que tu cède
Un thème ?
Un thème à la con.
{pub}Chef.
Laura.
Je pourrais être aux sautés, pendant ce service ?
Ou aux poissons ? J'aime bien les salades,
mais bon...
les poêles me manquent, tu comprends.
Merde.
Tu as de la visite.
Tu me remplaces 30 secondes ? Merci.
Te pointe pas à mon boulot.
Sérieux ?
On a une dispute et tu pètes un câble ?
Tu voulais ton espace vital, moi aussi.
Tu as emménagé sans qu'on en par et tu me fais la gueule ?
J'ai pas le temps d'en parler.
Très bien. Si tu le dis.
Si tu décides de te comporter en adulte,
tu me préviens.
J'aime bien son nœud-nœud.
Ça va te manquer ?
Un petit peu.
Tu pourrais rester.
Je boirais avec toi ici.
Tu t'en sortiras mieux sans moi
C'est une idée nulle ?
Le bar,
l'emprunt,
les milliers de dollars de travaux, les permis...
Je suis folle, cette idée est complètement nulle.
Au pire, tu deviendras mon assistante.
Merci, Leia.
On va fêter ça ? On peut se refaire un puzzle.
Ce serait avec plaisir, mais...
Laura m'a pris rencard avec un investisseur du resto.
C'est très gentil de sa part.
Oui, c'est vrai.
Ne m'oublie pas.
Voulez-vous changer de costume
Oui, d'accord.
Vous pouvez l'acheter,
sur mesure et livré en 3-5 jour
Mangez chez Wendy's !
Putain !
Wendy's ?
Je la déteste, celle-là.
Tu es beau en smoking.
Je dois l'acheter ?
Oui, tu le porteras au moins une fois tous les trois
C'est un défi ?
- Chiche. - Je le prends.
Ça me plaît.
Un homme impulsif et mal avisé
Eh ouais.
Et maintenant ?
On doit élucider un crime ? S'évader ?
Je vais te dire ce que je pense
Au cinéma, pour la femme, c'est Sois belle et tais-toi
pendant que l'homme enquête.
- Oui. - Des conneries.
Je veux mener l'enquête.
Je propose
de te cuisiner agressivement et que tu joues le jeu.
Agresse-moi.
Ton premier baiser ?
Tu y vas franchement.
Si c'est trop intime, on est mal barrés.
Jackie Bays.
Dans le car scolaire. J'avais 11
Et elle m'a largué le lendemain
Très triste.
Ouille.
Ton rêve d'enfant ?
Être respecté.
Ton boulot rêvé, imbécile.
Astronaute.
Explorateur ? Astronaute.
Ton héros d'enfance ?
Ma sœur.
Vous êtes proches ?
Oui.
C'est adorable.
Valerie ?
Le sorcier du vin.
John.
Pardon...
Appelez-moi le sorcier.
Laura vous appelle comme ça.
Cool.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Merci.
C'est votre local ?
Non. Ce sont des photos qui m'inspire
J'aime l'espace, sur celle-ci. Il y a de la place
pour que les gens circulent et discutent.
Je peux commencer avec un petit stock,
quelques caisses, pour rester flexible.
- Il y a un sous-sol ? - Oui.
Vous avez besoin
d'enterrer un cadavre ?
Non, mais vous devriez le climatiser pour louer des caves.
D'accord, ça me paraît...
compliqué.
Si je vous pose la question, en toute franchise,
c'est que la marge est souvent très faible.
Gaspiller de l'espace...
ou acheter une caisse à la fois ça donne l'impression
d'une charmante petite pompe à fr
Mais...
ça dépend de ce que vous vendez
Les bons vins, ça aide.
Vous allez acheter par région ou choisir vos préférés ?
J'ai envie...
de vendre ce que j'aime.
Super. Qu'est-ce que vous aimez ?
Le vin rouge.
J'en aime plein.
J'aime les vins corsés
et les moyennement corsés aussi
Les chiantis, tous les vins italiens, les malbecs,
les syrahs...
Mais je bois aussi du vin blanc
J'aime aussi beaucoup ça.
Comme je disais, j'aime plein de vins.
J'aime vraiment beaucoup le vin
Je vous aide pas du tout.
Vous êtes enthousiaste, c'est génial.
Mais il va falloir prendre des décisions.
Qui seront vos fournisseurs ?
Y aura-t-il de la bière, à mange
Il faudra les bons permis.
Mais d'abord, oui,
vous devez décider ce que vous voulez vendre.
{pub}Il est tard.
Mon week-end vient de commencer
Putain...
On appelle ça comment,
devenir une parodie minable de soi-même
Piers Morgan ?
Ça s'est bien passé avec John ?
Tu sais, c'est...
J'ai pas commencé et je suis dépassée.
Mais merci, j'apprécie beaucoup le piston.
Pas de quoi.
Si tu te sens d'humeur généreuse tu peux m'aider au local, demain
Je dois peindre et poser des étagères.
Non, je suis bête. Oublie.
D'accord.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est super. Ça m'aide beaucoup.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
C'est très mauvais.
T'as les moyens ?
D'ouvrir un bar ?
J'ai quelques économies.
Maintenant, je les dépense.
Je me demandais où était le fric pour mes étude
Je sais que ça a l'air dingue, je comprends, mais...
quitte à foutre ma vie en l'air je ferai ce que je veux.
Oui, tu veux que ce soit parfait.
Je veux que ce soit ma décision
Je veux ce rose sur mes murs.
Je veux
des porte-bouteilles là et un distributeur de vin ici.
Je veux que les gens se retrouvent ici
pour passer du temps, comme dans un salon.
- Avec plein de vin. - Voilà.
Mais je sais pas ce que je vais vendre.
Je sais même pas ce que j'aime Il y en a tellement...
Par où commencer ?
Je sais pas.
Achète du vin.
Sérieux.
C'est ça qui est sympa,
tu fais une soirée pour tes recherches.
Une limousine, c'est con. Virtuelle, c'est pire.
Imagine qu'on va au bal du lycée.
Super.
Maintenant, je bande.
Putain, cette chanson...
Je veux te voir.
Moi aussi...
Et merde.
Tu as fait une pause. Il y a un "mais".
Non, j'en ai envie,
seulement parfois, il vaut mieux ne pas mélanger.
Le virtuel et le charnel.
Tu veux pas de charnel ?
Si.
On pourrait d'abord essayer ici
Comment ?
Je me touche en pensant à toi,
tu te touches en pensant à moi
N'oublions pas qu'on est seuls dans ce monde de 0 et de 1,
à ce moment précis,
et que même si on est pas ensemble, on l'est un peu quand même.
C'est quoi ?
Un formulaire de consentement.
Je me sens très bête. On change de chanson ?
J'adore les soirées où je me fa
14 dollars de pourboire.
J'ai absolument aucune commande
Pas de problème, mon proprio sera compréhensif.
Tu peux loger chez nous s'il t'expulse.
Merci, c'est mieux que dormir sous les ponts.
Comment va Nœud-Nœud ?
- Vaut mieux pas demander. - Premières amours...
Elle pourrait s'immoler par le f
avec son empreinte numérique savamment orchestrée.
On peut boire l'alcool de luxe
Laura en a besoin et j'en ai env
Pourquoi boire est la solution à tout ?
On a rien d'autre ?
Il y a toujours Dieu, sinon.
Non merci.
Il me reste plus qu'à rester dans ton resto vide
et râler.
Non, pas question.
Amy veut réduire le personnel. Rentrez chez vous.
T'as une soirée ?
Je vais essayer de trouver un bon quelque part.
Je connais une adresse.
Chez ma mère.
Je parle de la maison de ma mère.
{pub}Je m'assurais que c'était toi et pas ton fantôme.
Je n'ai que lui en ce moment.
Désolé, je suis nul.
Oui. On peut se voir ?
Oui. On se voit, là.
Je te vois. Toi, tu regardes ton portable.
- Passe au local. - Oui.
Et on doit voir maman.
Je sais.
Là-dessus, je vais...
boire à forte dose.
Ça, c'est fait.
Juste... D'accord.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Et toi ?
Ça va.
Je suis crevée.
Moi aussi.
On s'en va ?
Ce serait malpoli.
Tu es enceinte. Tu as le droit d'être malpolie
D'accord, on se casse.
- Vas-y. - Oui, d'accord.
Alors ?
Tu devrais me présenter ton frère.
Je parlais des vins.
Ce serait bizarre ?
Je trouve pas. Je devrais aller lui parler.
Je vais lui parler.
J'ai amené des amis, ça t'embête pas ?
Voici Jess et tu connais John.
- Oui, bonsoir. - Bonsoir.
Je prends ça, salut.
- Bon, tu veux un verre ? - Volontiers.
Sers-moi ton rouge préféré.
Qu'est-ce qui te captive tant
J'attends quelqu'un.
Un autre célibataire séduisant
Une femme.
Ta copine ?
On n'en a pas encore parlé.
Tu penses que ça en prend la direction ?
Peut-être. Difficile à dire.
Je ne sais pas. Elle est intéressée, curieuse.
Je ne connais personne qui pose autant de questions.
Super. Tu l'as rencontrée où ?
On ne s'est vus que dans un bar sur Internet.
Et d'autres endroits du même genre.
- En VR ? - Oui, je sais.
C'est bizarre au début, mais on finit par trouver ça naturel.
Elle t'a demandé tes rêves d'enfant, ton 1er baise
- Oui. - Ce sont des questions de sécurité.
Elle existe pas.
Enfin, elle existe en vrai,
mais quelque part en Moldavie, et elle va te pirater.
Arrête.
Tu lui as montré ta signature,
par exemple sur un formulaire pour une séance masturbatoire
Ce mot existe pas.
Tu devrais faire opposition.
J'ai été enchanté.
Salut !
Alors, ton avis ?
On s'en fiche, je suis pas le vendeur.
En fait, moi non plus.
J'ai juste un grand local vide que je dois remplir.
Si tu veux mon aide, tu devrais me le montrer.
Je te dirai ce que j'en pense.
Ce sera plus concret.
- Bien. - Super. Merci.
De rien.
Je me tire.
Je te raccompagne ?
Je vais retrouver un mec.
- Je le connais ? - Non.
C'est un mec jetable.
Va lui parler.
Je sais pas. Se pointer en personne,
c'est assez rare.
J'ai jamais eu de visite au resto.
- Voulez-vous changer de costume - Non.
Recherche d'utilisateur : contacts récents, Rachel Collin
Désolé, il est tard. Si je livre pas, j'ai des pénalités.
Ma 168e livraison de la journée nouveau record.
Signez ici.
Merci.
Ova.
Appelle American Express.
J'appelle American Express.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow