Bonjour ! Je ne vous avais pas vus.
Bienvenue au Dîner des larguées bourrées,
animé par Laura Sans-Amour.
Ce soir, au menu, une frittata.
Pourquoi, me demanderez-vous ?
Parce que mon ex-copine déteste ça.
Et je suis incroyablement mesquine.
Le secret d'une bonne frittata est de mélanger les œufs au mixer.
J'aime utiliser des œufs qui me ressemblent :
fragiles, blancs, de milieu privilégié,
élevés en liberté.
Voici un petit truc pour casser vos œufs :
emmenez-les barouder à travers l'Europe pendant des mois
pour qu'ils tombent amoureux de vous petit à petit.
Ensuite,
dites à vos œufs que vous voulez rentrer à Los Angeles,
en les laissant croire tout à fait raisonnablement
que vous formez un couple.
Rencontrez même les parents de vos œufs.
Plus que raisonnable.
Une fois que vous avez donné à vos œufs
un faux sentiment de sécurité,
révélez votre fourberie.
Brisez-les devant vos yeux
et jetez-les sur ces lames d'acier froides.
Tu recommandes ce babyphone ?
Si tu es prêt à payer cher pour l'illusion de sécurité, ça va.
- Déjà pris du LSD ? - Non.
J'ai pris des champis, à la fac.
J'ai fixé un poster de Jim Belushi pendant des heures.
Tu fais quoi, là ?
Une retraite spirituelle sous les étoiles,
guidée par Mindbath,
une innovation sûre en matière de chimie appliquée.
- C'est légal ? - En Californie, oui.
Le gouvernement fédéral a 5 ans de retard.
Et on prend des hallucinogènes en quête de sens depuis toujours.
"Avec la voix de la légende du basketball, Bill Walton."
Double champion de la NBA, fan de Grateful Dead. J'ai confiance.
Le vide que tu sens au fond de toi
ne se comblera pas avec un coffret en ligne.
C'est l'American way, Leon.
J'en ai en rab.
Tu m'accompagnes ?
Une autre aventure entre meilleurs amis.
Je te refile le bébé.
Bonne chance.
Pas de sermon sur mon imprudence ?
Normalement,
mais ma décision imprudente d'ouvrir un bar à vin surpasse tout.
Ça marche.
Alors adieu, la route m'appelle.
Au fait, pour l'anniversaire païen de maman,
je lui ai dit qu'on venait.
Une nouvelle Dawn se lève.
Tu augmentes mes chances de mauvais trip.
- Merci. - De rien.
Tu me reconnaîtras plus,
quand j'aurai transcendé les portes de la perception.
Reste connecté, roi lézard.
T'es pas inquiète ?
Voilà...
C'est super.
Merci.
Je pensais mettre un présentoir ici, pour les suggestions :
les vins qui vont bien avec le poisson,
avec les pâtes,
pour un rencard ou pour les soirées Real Housewives.
Sympa.
Et ici, il pourrait y avoir
une vitrine réfrigérée pour le fromage, etc.
Il faut jeter ce qu'on vend pas.
Je le vendrais pas.
Ce serait pour moi, pour manger.
Ce serait plus rentable
avec un distributeur de vin au verre.
Avec écran et carte prépayée ?
Ça coûte cher, mais c'est vite amorti.
Je connais quelqu'un.
Tu as l'air de connaître beaucoup de "quelqu'un".
À ce propos, j'ai un cocktail demain avec des distributeurs,
pour des petits vignobles. Tu veux venir ?
Oui, je veux bien venir.
Super.
Sinon, cette tache, sur le mur,
il faudrait la faire examiner rapidement.
Mais c'est chouette.
C'est peu probable, mais si votre Mindbath provoque
des sensations de fusion, de dissolution ou d'explosion,
essayez de ne pas résister.
Appelle Rae.
Quoi de neuf ?
Un coucou avant de perdre le réseau ou d'être bouffé par un ours.
Elle a pas l'âge.
Désolée, tu disais quoi ? T'as un problème ?
Rien, juste coucou.
Non, elle attendra pour le voir.
Voir quoi ?
La Guerre des étoiles.
Quoi ? Sans moi ? Tu te fous de moi ?
Relax, on va pas...
Prends-en un autre. Je te rappelle.
- Essaie. Pas Princess Bride. - Comme vous voudrez.
Bisous à Carrie.
{pub}On a percé le tuyau.
Qui ?
- Celui qui a posé cette étagère. - C'est moi.
Vous avez percé le tuyau.
Je peux réparer, mais il faut virer l'étagère.
Vous avez fait quoi d'autre ?
Bonjour.
- On a volé votre numéro de rue. - Évidemment.
Merci.
C'est pas vrai !
Il te reconnaît pas ?
C'est le commencement. Les machines se rebellent.
Fallait écouter Elon Musk.
Une copine de fac
a vu ta vidéo de frittata et veut t'appeler.
Merci, mais mon vagin est fermé pour la saison.
Non, pas pour ça.
Elle a une appli de vidéos de cuisine.
Je crois. Elle t'expliquera.
Mais c'est du solide, 400 000 abonnés.
La célébrité sur Internet, c'est la honte.
Peut-être. Mais l'argent, c'est l'argent.
Bien vu. Dis-lui de m'appeler.
Ta mère m'a ouvert son antre.
Pardon ?
Son bar à vin.
- C'est un bel espace. - D'accord.
Oui, c'est vrai.
Elle est futée.
Ta mère.
Et drôle aussi.
Elle tient de moi.
Attends.
Tu es un magicien !
Non, les enfants, pas ici !
Bonsoir.
Pourquoi cette chanson ?
Elle est géniale, non ?
Les 25 premières fois, peut-être.
Vous pouvez baisser le son ?
Bien sûr. Pardon.
Baisse le son, mais éteins pas, bordel !
- Pas de gros mot. - Bordel !
Obéissez !
Merci bien.
Putain.
Les gens cuisinent à leur rythme, ils peuvent arrêter la vidéo,
zapper des passages.
J'adore que tu vives chez ta mère. À souligner.
Tu sais pas si je cuisine bien.
Tu cuisines pas bien ?
Si, c'est juste histoire de dire.
Nos abonnés veulent pas Dominique Crenn,
mais quelqu'un de vrai à qui ils s'identifient.
Une copine rigolote qui daube sur son ex.
Je déconnais parce que je déprimais. Je veux pas rester dans cet état.
Le meilleur Fleetwood Mac ?
Rumours.
- Et pour Adele ? - 21.
Tu sais pourquoi ?
Ils parlent de rupture.
On crée mieux, le cœur brisé.
Tu veux que je me remette jamais de cette rupture.
Nos abonnés doivent s'intéresser à toi,
à ta vie.
Tusk et 25 sont pas mauvais...
T'es payée comment ?
La pub intégrée. Comme pour les podcasts.
Payée comme les podcasts. Tu me fais rêver.
Jon Lovett a acheté un jet. On gagne pas autant que lui, mais...
Et le restaurant ?
On s'arrangera.
Fais-leur signer l'autorisation, pour éviter un procès.
{pub}Au contraire, abandonnez-vous à cette sensation.
Laissez-vous envahir, éblouir et épanouir.
Appréciez tout,
en particulier la fusion, la dissolution et l'explosion.
Vous êtes prêt
à commencer votre immersion,
dans ce que j'espère être un environnement sécurisé,
avec des amis de confiance.
Vous sentirez les premiers effets dans 20 à 40 min.
En attendant, laissez-moi vous raconter mon expérience.
C'était à Malibu, en 1973.
Je me suis retrouvé sur une superbe plage,
entouré de dauphins, de tortues, de colombes de la paix
et d'autres créatures impossibles à identifier.
Je poursuivais mes rêves, je voulais réussir
et j'étais prêt à tout pour atteindre mon but.
Maintenant, vous en êtes au stade du lâcher prise.
Oubliez vos barrières mentales et vos prisons imaginaires.
Laissez pleinement
se dissoudre et se dissiper
toutes les inepties qui vous accablent.
Plongez dans vos émotions
et lâchez prise.
Laissez tout ça s'effacer
tandis que vous explorez les courants subconscients.
Pensez à la lutte entre votre vie et vos aspirations.
Mais votre histoire n'est pas finie,
vous n'aurez peut-être pas les réponses...
Dites-vous : "J'existe.
"Et je suis heureux."
Je vous passe le Dr Christi.
Arrête.
Pourquoi pas Pip ?
Pip ?
Oui, c'est super.
C'est un prénom mixte.
D'inspiration littéraire.
Ça rime avec chips, au singulier.
Leia, merci d'avoir patienté.
On a reçu votre bilan sanguin
et vous n'êtes pas enceinte.
Je sais. C'est rare, mais parfois, ces tests se trompent...
Il y avait deux traits, ça faisait...
une croix. J'ai même pris une photo.
C'est un faux positif, ça arrive.
Et le cycle peut être perturbé
par le stress, un changement de vie...
On fera quelques examens, par sécurité.
On conteste ta licence de débit de boissons ?
Normal, dès que l'univers croit que je pourrais être un peu heureuse,
il se régule.
- Tu vas te battre ? - Contre qui ?
Ceux qui veulent pas avoir accès à du vin ?
Ils sont pas rationnels.
Malgré tout, je suis censée séduire les amis de John.
Je crois que John essaie de te séduire.
Quoi ? Non.
Quoi ? Non !
C'est pas un rencard.
C'est pas vrai !
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu prends pas ta journée ?
J'en ai reporté plein, déjà.
Ils comprendront.
Sérieux, je vais bien, vraiment.
Alors...
à tout à l'heure.
Bien sûr.
Bonjour, Charles.
- Contente de te voir. - Oui, de même.
- Merci beaucoup. - Je vais te présenter.
Lui travaille avec de petits vignobles italiens.
Elle vend des vins obscurs et prisés de Sebastopol.
Mais c'est surtout cette femme-là que tu dois charmer.
Elle murmure à l'oreille des cépages, putain.
Tout ce qu'elle distribue, tu le veux, crois-moi.
John...
On s'est pas vus depuis la Catalogne ?
Je crois.
Quoi de neuf ?
- Je soigne ma gueule de bois. - C'est clair.
Kim, Valerie.
Valerie ouvre son premier bar à vin.
Elle fait la modeste, mais elle a un goût sûr.
Je viens de voir l'espace,
tu vas adorer.
Le goût et l'espace, c'est l'essentiel.
- Je vous laisse. - Merci.
J'ai plus qu'à maîtriser l'entretien, la facturation, la licence.
- Ton premier bar ? - Oui.
Tu étais dans le vin ?
Non, en fait, pas du tout.
J'étais psychanalyste.
Mais ma thérapie, ça a toujours été le vin.
J'ai été dans le marketing pendant 20 ans.
J'y connaissais rien au début, mais j'adorais ça.
C'est bizarre, je ne vois pas ce que tu veux dire.
Tu vends quels vins ?
Pas lui...
- Qui ? - Tu vas voir.
Les voies du destin sont impénétrables, n'est-ce pas ?
Vous vous connaissez ?
- Non, pas vraiment... - Tu rigoles ?
Elle a changé ma vie.
Autrefois.
Je ne...
- Tu as une seconde ? - Pas trop.
Quoi ?
Je vais t'envoyer une autorisation pour des vidéos de cuisine.
On veut s'assurer que tu vas pas me poursuivre
pour atteinte à ta réputation.
- Je ferai attention. - Non.
Je céderais mes droits à une dilettante ?
C'est pour cuisiner un peu chez moi.
Non, tu cuisines pour moi.
Des mois que je suis là et je cuisine pas.
Je coupe la laitue et je brosse les navets.
Tu es la plus jeune, la moins expérimentée.
Tu veux travailler pour de bons chefs ?
Oublie tes vidéos à la con et bosse, comme nous.
Franchement, je me déçois un peu.
Mon trip : l'apparition du père trépassé.
C'est cliché de chez cliché.
Et pourtant, nous sommes là.
Autant en finir.
Alors, je dois savoir quoi ?
Je vous en supplie,
qui que vous soyez,
veuillez me laisser tranquille, d'accord ?
Pas de sport après la mort ?
Écoutez.
Vous faites une méprise.
Je m'appelle Barry.
Barry Millman.
Barry Millman ?
Barry Millman, de Des Moines.
Bien, Barry Millman de Des Moines.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je suis un modeste comptable,
en camping avec mes 4 petits-enfants adorables.
Je t'emmerde.
Vraiment ? Pourquoi tant de vulgarité ?
C'est ainsi qu'on parle à un père de famille ?
Un père de famille s'occupe de sa famille.
Les hommes expriment leur amour de plein de manières.
Vous dites être mon fils, mais vous ne me ressemblez en rien.
C'est ton seul cadeau, Charles.
Ce Charles dont vous parlez
semble avoir été un piètre père.
Ça fait plaisir de te l'entendre dire.
Maintenant, je me souviens.
Tu es Alex.
Alex et ses bouteilles, la nuit.
{pub}Valerie...
Byron.
- Je te dois des excuses. - J'accepte.
Ce que j'ai dit sur toi en cours,
l'humiliation que je t'ai fait subir...
Attends, quoi ?
Ça a dû te hanter longtemps.
Comme un spectre.
Notre aventure intergénérationnelle n'a pas connu l'issue escomptée.
On a eu un rencard.
Ça ne m'excuse pas.
Je dois vivre avec ce fardeau et je sais que les mots sont vains.
Je te pardonne. Tu es pardonné.
Maintenant, s'il te plaît, arrête.
Tout va bien.
Merci.
C'est rien.
Merci. Au fait,
qu'est-ce que tu fais là ?
J'ouvre un bar à vin.
Tu as toujours adoré le vin.
On peut le dire.
Je connais un bar à fromage exotique...
Je suis avec John.
Tu le connais ?
C'est lui qui m'a invitée.
T'es avec John, maintenant ?
Je comprends.
C'est exact, je suis...
avec John.
Viens au moins rencontrer la bande.
J'ai repris l'affaire de mon père. Un accident de plongée.
J'écris encore, sur mon temps libre.
Bonne chance.
Dan, Roger, venez voir une minute.
Je vous présente mon ex, Valerie.
Je te raconte même pas,
Val avait des patients complètement fous.
Un type a soudain sorti un cure-dents en pleine séance.
Sans dire un mot, il a commencé à...
Je sais pas comment elle a fait.
Tu sais, c'est normal d'être déçue.
Je le suis.
Je sais, moi aussi.
Évidemment.
Je peux être franche ?
Toujours.
Quand on a appris que j'étais pas enceinte...
j'ai d'abord ressenti un soulagement.
C'est pas ce que je voulais entendre.
Mais quand j'ai appris la nouvelle,
ça m'a fait prendre conscience...
que j'en avais peut-être pas envie.
De quoi ?
D'un bébé ?
- On en avait parlé... - Je sais, mais c'était abstrait.
Quand c'est devenu réel,
j'ai été...
C'est comme si les femmes étaient programmées pour en vouloir,
mais...
Ce n'est peut-être pas toujours vrai.
C'est vrai pour moi.
Je vois.
On fait quoi, maintenant ?
Je ne sais pas.
C'est quoi, ton problème, Karen ?
Comment on peut accepter ça, si on a une once de bon sens ?
Il t'est arrivé de manger ? D'aller dans un restaurant ?
Tu trouves que ça passe ? Pleure pas, arrange ça.
Fait chier.
Recommence.
Te voilà. Je viens de leur parler de ton bar.
Il faut que je m'en aille.
Pourquoi ? Tu viens d'arriver.
Je sais, mais...
Il y a un mec avec qui je suis sortie et...
Je te raconterai tout plus tard, mais bref...
- Pas lui ? - Si.
Malheureusement, si.
Byron ?
Merde, il vient vers nous.
Je lui ai dit... Il croit qu'on est ensemble.
- Toi et moi ? - Oui.
- Tu veux bien... - Oui.
- D'accord ? - Pas de problème.
- Byron. - John.
- Ça va ? - Plutôt bien.
- Et toi ? - Super.
Donc,
entre Val et toi, y a un truc ?
Oui, y a un truc.
- Je crois. - Je croyais qu'il y avait un truc.
J'aime bien ce truc.
Oui, moi aussi, j'aime ce truc.
Tu es trop drôle, Val. Ton humour génial me manque.
John, elle t'a parlé de fromage ?
Elle adorait ça, quand on était ensemble.
Oui, en effet, étrangement.
Elle veut un frigo à fromages personnel.
- J'aime le fromage. - Normal.
Moi aussi.
C'est trop bon, le fromage.
La mozzarella, fondue.
Le gouda, aussi.
Le gruyère... Écoute.
Il faut que je te dise...
Je suis désolé, tu es la première à rompre avec moi.
Ça m'était jamais arrivé comme ça.
John, t'es un mec cool, rien à voir avec toi.
Il faut que je me lance.
Il t'arrive de penser à moi,
de te demander ce qui aurait pu se passer ?
Tu sais, Byron...
Il y a des flammes tout simplement...
trop fortes pour durer toute la nuit, tu vois ?
J'ai raison ?
Tu comprends ?
Plus ou moins.
"Il n'y a pas de rose sans épine."
Shakespeare.
Je prends congé, madame.
Je sais, je sais !
- On peut... - Oui, allons-y.
C'est quoi, papa ?
Une sortie de mausolée, je dirais.
Il paraît que tu as à me parler.
Qui dit ça ?
Bill Walton et Big Country.
Je vais te re-tuer.
Allons, fais pas ton timide.
Dis-moi ce que tu as à dire.
On a déjà réglé tout ça. On s'est pardonné et tu as expiré.
- Ils sont sérieux. - Tu vas répondre ?
Pourquoi je suis là ?
Le pauvre Alex cherche ce qu'il a sous le nez.
Quoi, ça ?
Ça, ça ? Tiens !
Je fous en l'air les bouteilles !
Je domine ma peur, ou ma honte.
Je sais pas ce que c'est censé être.
Ne me demande pas. C'est ta métaphore.
Dis-moi ce que je dois savoir ou barre-toi !
Comme vous voudrez.
Ça va, mon gars ?
Je t'avais dit qu'il était pas mort, bordel.
"Il n'y a pas de rose sans épine..."
Byron le poète.
Tu diras à tout le monde...
Que tu es la femme de sa vie ? Ils le savent déjà.
D'accord, laisse tomber.
Ça va devenir plus facile ?
Pour le moment, ma licence est contestée,
j'ai une fuite et un trou...
C'est de la gnognotte.
- Pour toi, peut-être. - Laisse-moi t'aider.
Tu fais que m'aider.
Ça me plaît.
Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
Il a fait une supposition, j'en ai profité.
Je sais que c'est pas un... On est pas en...
Non, bien sûr.
Mais j'aurais bien aimé.
Ah bon ?
Je voulais rien dire, au cas où, mais...
La prochaine fois ?
Ça marche.
Rencard ou pas rencard ?
Rencard.
Ou en tout cas, bientôt.
Ce sera bizarre pour toi ?
Fais pas de bruit, en haut. Carrie dort.
Putain. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
En fait, je suis amoureux de toi.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow