Putain.
C'est rien.
On a 10 invités et 8 chaises. Il y aura des gens par terre.
On est à L.A., un tiers des gens ne viendront pas.
Tu remets leur fiabilité en doute ?
On devrait peut-être annuler.
On a pas vraiment besoin de gens chez nous.
J'avais bien compris.
Ça veut dire quoi ?
C'est le dernier Super Bowl.
La NFL est à un yard de la mort et on a promis une fête.
Mais...
tu as dû changer d'avis.
Bonjour.
Tu me plais dans mon t-shirt.
Parce qu'il a ton odeur.
Elle est sur moi, c'est ton instinct de territoire.
Mais ça va, parce qu'apparemment, tu ne transpires pas.
Tu crois ça ?
Ova,
monte la température. 31 degrés.
Non !
S'il te plaît, laisse-moi partir !
- Ah bon ? - Oui, je dois aller voir le local.
- Tu vas aimer le nouveau look. - Tu le garantis ?
C'est sûr. Je te le promets.
Si j'accepte, tu me laisses partir ?
Tu me laisses ?
D'accord. Ova, stores ouverts.
Bonjour, John.
Leia et Leon annulent leur fête.
Dommage.
C'est vrai.
Dommage.
Du coup...
ça modifie considérablement notre planning.
C'est vrai.
Je pourrais peut-être rester une heure de plus.
Peut-être une seule.
Dans les soixante...
soixante longues minutes.
3 600 secondes ?
Je sais pas décomposer davantage le temps.
Ova, stores fermés.
Tu es très douée pour suivre les instructions.
J'ai pas le choix, vu mon métier.
On devrait faire une vidéo.
Le sexe post-séparation.
Un vide rafraîchissant et pourtant enrichissant.
On vous touche avec un enthousiasme consensuel.
On valide votre existence.
Même si on est aussi froide qu'un panier garni de Derek Jeter,
plus gelée que l'Antarctique, qui a quasiment fondu...
ça fait du bien.
Donc, le 31e jour
de nos recettes post-rupture, on fait du tofu agedashi.
Un pavé froid de soja gélatineux frit et pané.
J'ai commencé par ma base d'ail et de gingembre dans ma poêle.
Puis on ajoute les shishitos.
Maman !
Poussinette !
Tu m'as manqué.
- Prête ? - Oui.
Mets tes chaussures.
Pardon pour le retard, j'ai eu dix urgences au boulot
et Jeff répond pas.
Pas de problème.
Merde, tu cuisines, j'avais pas vu.
C'est bon. Carrie voulait que tu manges ici.
On va pas chez Leon. Tu peux manger tes wings tranquille.
La fête est annulée, mais merci.
Ça va durer longtemps ?
Quoi ?
Je sais pas. Tout ça.
Tu voulais pas la séparation de l'Église et de l'État ?
Non, j'avais besoin de respirer. Pas que tu deviennes un étranger.
Tu es partie vivre ailleurs...
Pour moi, c'était clair.
La voilà !
Passe une bonne journée. C'est pour toi, je t'aime très fort.
Je t'aime aussi.
Un câlin.
Ça m'a l'air délicieux. Je vais t'en voler.
C'était ma fête pour moitié.
On partage nos amis, mais là, je suis le mec qui assure pas.
J'aime pas ça.
- Je déteste ça. - T'es pas comme ça.
T'es pas du tout comme ça.
Tiens.
C'est délicieux.
Merci.
C'est la harissa.
Qui aurait cru que les joueurs gagneraient le procès ?
Je sais. Ou que la XFL ramasserait les morceaux ?
Personne.
Et on laisse faire en mangeant des patates dans un jacuzzi.
Pire que les Romains.
Ils balançaient des gens aux lions pour rigoler. Ils y pigeraient rien.
On fait la fête ici ?
Non, j'ai envoyé les SMS d'annulation.
Mais c'est historique.
Pour le dernier Super Bowl, tout est permis.
C'est bien, ici.
La maison idéale pour une fête.
Pour la fin des lésions cérébrales.
C'est pas la fin.
Celle des profits. Pas pour les labos,
mais dans le sport. Dans ce sport-là.
Et dans ce cas précis. C'est déjà ça.
- Je bois à ça. - Bravo !
{pub}Ce monde m'effraie, mes gènes aussi.
J'ai la chance d'avoir Leon. Et s'il me suffit ?
Alors tant mieux.
Oui, mais il réagit comme si j'avais été vache.
Un truc s'est cassé et il se referme de plus en plus.
Il a seulement besoin de temps.
Crois-moi.
Quoi ?
- Il m'a pas envoyé son SMS groupé. - Je peux t'ajouter.
Ça sert à rien.
- Si. - Pas émotionnellement.
Écoute, Leia, franchement,
je déteste le football. Vraiment.
Si on se faisait un spa comme tu les aimes ?
Promis, tu m'entendras pas me plaindre de l'hygiène.
Je vais aller voir si Leon va bien. Je l'avais jamais vu dans cet état.
Toi, tu es sûre que ça va ?
Oui, ça va aller.
Où est passé ton mur rose ?
Pour John, ça faisait trop femme en crise de la quarantaine.
On a choisi une teinte plus neutre.
C'est très très neutre.
Oui, c'est très apaisant, très simple.
J'ai pas compris le panier garni.
Il paraît que Derek Jeter offrait
à ses coups d'un soir une balle dédicacée et un loofah.
Très chevaleresque. Les ados capteront ?
Avec le contexte.
Du bleu !
Oui, j'avais envie de changement.
Camilla, je te présente Tathiana.
La fameuse Tathiana. Ravie de te rencontrer.
Moi aussi.
Alors...
- Ça va, les cours ? - Super. Toi, le boulot ?
J'ai démissionné.
Oui. J'ai vu les vidéos.
Nos vidéos.
Je suis sa productrice.
Vous avez trouvé un créneau. "T'es pas seul, t'as faim."
C'est de Camilla.
Marrant. Tu me ghostes,
mais c'est toi qui as le cœur brisé. Tu m'expliques ?
On n'a pas la même version des événements.
Comme dans Rashomon.
Je te voyais pas en YouTubeuse, mais tu as trouvé ta vocation.
Je guetterai la prochaine vidéo.
J'ai hâte de voir le mal que je t'ai fait au café.
J'ai été ravie.
Putain. Dommage qu'on ait pas filmé !
De la bouffe pour match. Mangez !
Un peu d'animation, les amis.
De la bière.
Sortez ensemble après.
De la bière.
Une bière pour toi.
On se connaît pas, mais tiens.
Un décapsuleur ?
- Toc, toc. - Les voilà.
John ?
Val t'apprécie, si elle te cache.
T'es spécial avec mes mecs.
Tu te bats avec eux ? Je dois m'inquiéter ?
Non, il s'en fait des potes. Tu peux t'inquiéter.
Tu aimes les barbecues ? On verra. Un verre ?
J'ai apporté ça.
Elijah Wood me l'a fait découvrir. Il aime boire, le hobbit.
Salut, toi.
- Je te connais. - Ça roule ?
- Et toi ? - Contente de te voir.
- Salut, maman. - Salut, bébé.
Alors, une anti-fête de Super Bowl ? C'est drôle et décalé.
Pas si décalé que ça. Ma haine de la NFL est bien réelle.
Mais les fêtes de Super Bowl sont pro-NFL.
D'où le décalage, non ?
Eh bien...
Être contre le foot, c'est à la mode.
Pour détonner, boycotte le basket universitaire.
Elle a pas tort. Si tu regardes, tu soutiens la ligue.
Cassez pas ma logique foireuse.
Je veux juste voir l'hologramme de Bruno Mars à la mi-temps.
- Moi, c'est Camilla. - John, pardon.
On fête la fin d'une tradition barbare,
comme les sangsues ou les glaçons...
Je l'ouvre. Il y a des verres à vin ?
- Je te trouve ça. - Je veux goûter.
- Il connaît Elijah Wood. - La ferme. Où sont Carrie et Rae ?
Avec Jeff, sûrement.
- Ils viendront voir le match ? - J'en doute.
Dommage.
C'est tendu depuis le départ de Rae.
Rae a déménagé ?
Bordel !
Un petit problème.
Voilà pourquoi les Pères fondateurs étaient anti-monopole.
Je crois qu'ils étaient anti-monarchie.
C'était pas Théodore Roosevelt ?
D'où le moustachu sur le Monopoly ?
J'en sais rien, mais ce serait logique.
Voilà.
Il va redémarrer.
Pourquoi t'as rien dit pour Rae ?
Tu étais dans ta bulle.
Je voulais pas l'éclater, encore.
Ça va ?
Pas très fort. Carrie est pas là la moitié de la semaine.
Je dors plus.
Je suis plus aigri qu'une mégère.
On peut être triste sans être sexiste.
Désolé.
Puni d'aimer quelqu'un, c'est nouveau.
Tant pis si elle m'aime pas.
C'est très douloureux, mais elle avait pas à déménager.
Elle a dû se dire qu'elle devait mettre des limites claires.
On a vécu cinq ans ensemble. Je dis un truc et c'est fini ?
Dis-lui un truc différent.
J'en sais rien, c'est...
Tu peux pas faire abstraction,
parce que tu as Carrie.
Elle doit passer avant toi.
Et pour son bien, Rae et toi devez vous entendre.
T'es pas mal, comme psy. On te l'a dit ?
- Quoi ? - Oui.
T'es pas au courant ?
J'ai un bar à vin.
Il paraît.
Bon.
Je lui écris.
Écoute ça.
"Leon fait sa fête de Super Bowl ici.
"Si Jeff et toi
"voulez passer...
"ça me ferait plaisir de vous voir, youpi."
- Point ou point d'exclamation ? - Point.
D'exclamation ?
D'exclamation.
C'est bien, comme premier pas.
Et Dieu dit : "Que le wifi soit."
Et le wifi fut.
Et plus personne ne fut heureux.
L'économie d'échelle a tout changé.
Mes caméras, c'est de la qualité pro. On y a tous accès.
Les histoires les plus captivantes remontent.
- Le nombre de vues, il y a mieux ? - Si tu trouves, ça m'intéresse.
Du Pimm's ?
Vas-y.
Alors, ton émission culinaire fait un tabac ?
En réalité,
c'est une pub pour Instagram.
Tout ce que j'utilise est à vendre, à part mon âme.
Sauf si on me paie.
Mes mécènes sont dans la pub aussi.
Les nouveaux Médicis.
Une autre conception de l'obscurantisme.
Tu es morose.
J'aime bien.
Où est ta moitié ?
La fête ne l'intéresse pas.
Le compromis non plus, apparemment.
C'est la vie.
Aux vendus.
Et aux ténèbres.
J'ai envie de shots.
Leon !
{pub}- Salut, Val. - Salut, Rita.
- C'est chez ton frère, ici ? - Oui.
Il l'a achetée pendant la crise.
- Excuse-moi... - Un happy end.
Il devrait y avoir des trophées de chasse.
Où est John ? Présente-moi l'inconnu de Malibu.
Il est...
Salut, Alex.
Salut, Rita.
J'adore ta maison.
C'est pas vrai...
Internet est encore en rade. La partie est dans 22 min.
Je sais. À la même heure tous les ans.
Et on dit match, chez nous. C'est pas du cricket ou du rugby.
Plus que 21 min.
Lâchez vos téléphones. Fermez vos applis.
C'est des réseaux de surveillance, ça bouffe de la bande passante.
Après, on pourra voir le foot.
Mais sinon, amusez-vous bien, en attendant.
Ne jamais sous-estimer la nullité du spectre AT&T Time Warner.
L'internet corrompu favorise pas une ligue corrompue ?
Je préfère le câble.
- Ça m'aide pas. - On peut être au Big Wang à temps.
Personne ne va là-bas, Ryan.
Le match va revenir, ayez confiance.
- Enfin ! - Voilà.
"Demandez et vous recevrez."
Il assure, parfois.
Contente que tu sois remis de ta déception amoureuse virtuelle.
Pas mes cartes bancaires.
Je t'ai sauvé du pire.
La demoiselle en détresse.
- On m'avait jamais décrit comme ça. - Ça m'étonne.
Ta maison est très sympa, merci de l'invitation.
Merci d'être venue.
Une visite ?
- Allons-y. - Super.
Salut, Leon.
Ça va ?
J'ai bu trop de Pimm's.
J'aurais jamais connu Leia si tu m'avais pas ramené ici,
il y a des années.
C'est "Pile et Face".
J'espère que tu te feras pas écraser par une camionnette.
Elle est ce qui m'est arrivé de mieux.
Elle en dirait autant de toi.
Je vois pas de solution.
J'ai beau essayer...
j'arrive pas à recoller les morceaux.
C'est dur de bien connaître quelqu'un.
Mais...
tu connais Leia.
Et elle te connaît.
Tu préfères une vie inconnue ?
Je renonce à une vie dans les deux cas.
J'ai une idée.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux, Leon.
Et maintenant,
imagine ta vie
dans cinq ans.
Tu vois quoi ?
Je ne vois qu'elle.
C'est génial. On pourrait collaborer.
Te voilà. Je me vante de t'avoir découverte.
Je t'admire. À ton âge, je me morfondais après une rupture.
Une nouvelle façon de nourrir son chagrin.
On s'identifie très bien à elle.
Afficher ses défauts, ça attire. Notre solitude
et notre détresse... Elle redonne espoir.
Il faut utiliser la scène de Tathiana.
- Camilla m'a raconté. - Évidemment,
on pourra te donner le dernier mot.
Je préférerais pas.
Mais c'était génial.
J'en ai fini avec ça.
Tu es le chef au cœur brisé. Il nous faut l'autre moitié.
On essaiera sous un angle différent.
Il y en a pas d'autre. C'est ça, ton identité.
Tu peux pas en changer comme ça.
On va essayer.
Je vais me resservir.
{pub}Je devais devenir médecin ou avocate.
Pour faire plaisir à mes parents.
- Pour être tranquille. - Exactement.
Mais en fait, je déteste les études, et infirmière, c'est que deux ans
et ça évite de s'endetter.
Bien vu.
Et toi ? Val a parlé de sites de rencontres.
C'était quand je pensais trouver la formule de l'attirance.
Quelle blague ! C'est totalement aléatoire.
Tu sens l'odeur de quelqu'un, tu le vois à la lumière du jour
et te voilà amoureux.
Je commence à le penser.
Je peux t'emmener voir comment ça se passe.
Et sans usurper ton identité.
Convaincante. Un autre verre ?
Où est-ce que je t'emmènerais ?
J'ai trouvé. Tu es du genre à aimer les soirées médiévales.
Quoi ?
D'où tu sors ça ?
Je sens un esprit de compétition. Grosses bouffes...
Papa !
Va voir papa.
Rita, je te présente ma fille, Carrie.
Et sa mère, Rae. Bonjour, mère.
- Beurk. Bonjour. - Ravie de te rencontrer.
Moi aussi.
Je vais boire un verre.
Quoi de neuf ?
Rien. Merci pour le message, ta cuisine me manque.
Tu peux répéter ?
Me voilà enfin vengé !
- Où est Jeff ? - Il avait du boulot.
Dommage. Content de te voir.
- Moi aussi. - Content de te voir aussi.
- Le coup d'envoi ? - Dans 1 min 30.
Trouve-nous un siège.
On est tous là pour fêter
la fin du sport qu'on adore détester
et je suis très heureux de le faire avec vous.
C'est pas possible !
Alex, sérieux !
En partant maintenant, on pourra voir Bruno en hologramme.
Vous restez tous !
On est là...
pour protester.
D'accord ? En ne regardant pas,
on tourne le dos à la NFL.
Tout comme elle a tourné le dos à Colin Kaepernick.
Et Mike Webster et tous les autres joueurs
qui luttent pour le progrès,
l'égalité et la justice sociale.
Nouvel horaire d'arrivée : dans 47 minutes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Mais j'habite plus près et tu veux voir le match...
Tu veux que je change l'itinéraire ?
Mais j'ai une meilleure télé et j'aime t'avoir dans mon lit.
C'est un excellent argument.
Comment tu trouves le local ? Pas mal, hein ?
Super, vraiment bien.
On a pas cassé ma piñata.
Carrie le fera.
Ça va devoir attendre demain.
Je suis pas objectif, mais elle est parfaite.
Oui, c'est vrai.
Pas envie de la mettre en voiture. Elle peut dormir ici ?
Bien sûr.
Je la mets au lit.
Il va bien ?
Franchement, j'en sais rien.
Tu gères ton Insta ?
- Je l'efface. - Mais bien sûr !
Un jour, j'effacerai mon compte.
Ta tête me dit quelque chose. Je te connais ?
Pas encore.
Mais tu peux commencer par m'offrir un verre.
Je veux fonder une famille.
Je transigerai pas là-dessus.
Je peux rien te promettre.
Je devrai peut-être trouver quelqu'un qui peut le faire.
Je sais.
Bon, elle est en pyjama et elle s'est rendormie.
Je peux rester dormir aussi ? La journée a été longue.
C'est quand tu veux.
Tu es mon invitée permanente.
Ma petite Kato Kaelin à moi.
Le mois a été dur.
Je sais.
C'est ma faute.
J'aurais dû me taire.
C'était malvenu et égoïste et...
- J'ai tout foutu en l'air. - C'est rien.
Non, c'est pas rien.
C'est une connerie, parce que quand on est adulte,
nos sentiments passent en second.
Tu es avec Jeff et je vais pas m'envoler.
Tu vois ? On forme une famille.
Une famille bizarre et imparfaite.
On sera jamais loin l'un de l'autre.
Et je dois apprendre
à gérer.
Rien ne me rend plus heureux
que ton bonheur.
Donc si tu es heureuse, alors c'est génial.
Si c'est ce qui vous fait sourire, Carrie et toi,
alors tout va bien
dans ma vie.
Tu es ma meilleure amie.
Tu m'as déjà tout donné.
Je pourrais jamais t'en demander plus.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow