Merde. Tu veux manger quoi, poussinette ?
Des pancakes.
Maman va pas faire des pancakes.
Tu veux de la compote de pommes ?
Je comprends ton erreur,
j'invite les baisers.
Mais évitons ça dans ton garde-manger/panic room.
Oui, plutôt en rencard.
- Bien joué. - Réfléchis.
D'abord la coloc, puis le sexe et le bébé.
Un rencard, c'est l'étape suivante de notre régression.
J'ai faim.
Oui, j'arrive.
Si ça te plaît pas, j'insisterai pas. Pendant 15 jours.
Tu vas pas lâcher l'affaire, hein ?
Mais ni bar de plage, ni bière artisanale, ni champignons.
Je suis pas un fêtard.
Tu es un père fêtard. Un fêtard qui a eu un gosse.
T'as éteint le réveil ?
Oui.
T'es sûr ?
Peut-être pas.
On peut se fixer des objectifs réalistes ?
Tu vois,
si tu veux te lever à 7 h 30,
pourrais-tu ne pas mettre le réveil à 6 h 45 ?
J'aime me réveiller en douceur.
Mais moi, j'arrive pas à me rendormir,
alors je bouge,
ça te réveille, tu crois que je l'ai fait exprès
et je commence ma journée en culpabilisant.
Et sinon, on pourrait dormir chez moi,
de temps en temps ?
Malibu, c'est le bout du monde.
Bien sûr, je suis désolé.
Je savais pas, pour le réveil. Il y a qu'à demander.
Merci.
Maintenant, je suis réveillé.
Que la lumière soit. Ova !
- Stores ouverts. - Bonjour, John.
Surprise !
C'est la définition même d'une visite inattendue.
C'est pour toi.
C'est bête, c'est rien.
Ce qui décrit aussi ce que je pense de moi-même.
Ça va ?
Un peu débordée, là.
C'est elle ?
- Non, c'est mon ex. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
Elle est grande ?
Mais elle est mince, non ?
Un problème ?
Le mannequin nous plante pour notre exam demain.
Henry va faire un AVC.
Elle a des jambes ?
Je la poserai sur une caisse.
Je peux monter sur une caisse.
Journée pyjama,
sympa !
J'ai dormi sur ton canapé.
- J'ai quitté Leia. - Très drôle.
Où est-ce qu'on emmène
une fille qu'on aime ? J'ai pas l'habitude.
On va voir une médiatrice.
On le tente à l'amiable.
T'es sérieux ?
Votre couple est le parangon, la perfection...
Je trouve pas d'autre mot en P. C'est nul.
Peut-être pas.
C'est allé vite, mais on ne voulait pas la même chose.
Alors, quoi ?
Tu vas faire un enfant à une autre ?
Peut-être, je ne sais pas. Ça t'a réussi.
Ça ira.
Vas-y, passe une bonne soirée.
Fais-lui plaisir.
Ne respire plus.
Tu fais corps avec l'épingle.
Inspire.
Oui, voilà.
Et... expire.
Ça va le faire.
Je crois qu'on peut en rajouter pour resserrer dans le dos.
Diviser les biens est pénible.
Trouvez les factures.
Et dites-le, si vous voulez une pièce particulière.
Il ne faudrait pas regretter votre fauteuil préféré.
- Je n'en ai pas. - Moi non plus.
J'ai une plante préférée.
Garde-la.
Et sinon, vous avez des comptes communs ?
Juste le compte chèques.
Moit-moit, facile.
Pas d'enfants ?
- Pas d'enfants. - Super.
Ça facilite les choses, toutes proportions gardées.
Vous êtes sur le départ ?
- La soirée mystère commence. - Ce sera top.
On va s'amuser.
Tu peux lui donner à manger, mais elle va sûrement s'endormir.
Je la laisse courir sans laisse.
On coupera les portables, alors en cas de problème...
On se débrouillera ?
Incroyable mais vrai, il y a des gens qui ont grandi sans portables.
Ils ont voté pour Trump en masse.
Un SMS toutes les heures.
Allez, toi.
On y va. Salut.
Bonne soirée. Vous êtes chou.
{pub}Alors, où on va ?
Voir les Third Eye Blind.
Sister Hazel en 1re partie.
Je suis trop content.
Moi aussi.
Elle dort ?
J'ai une proposition.
Quoi ?
On devrait se servir
dans le bar d'Alex
et profiter du jacuzzi.
C'est parfait.
Je vais courir
et je me détendrai dans l'eau.
Pardon, tu vas courir ?
Je cours le jeudi.
Il fait nuit noire, dehors.
Tu connais pas le quartier. Les rues sont tortueuses.
C'est les collines d'Hollywood, pas Alep. Ça va aller.
Tu vas courir en jean ?
Non, j'ai un short et des baskets dans la voiture.
Ça ira. Tu t'apercevras pas de mon absence.
Lance le jacuzzi.
Tu détestes l'horreur.
En général, oui. Mais tu adores ça.
Pour une fois, je fais abstraction de tes goûts douteux.
Et qui sait ? Peut-être que ça me plaira.
Le monde change tout le temps.
Regarde, il y a cinq ans, tu étais ma locataire de Airbnb.
Ça aurait pu être n'importe qui, ce fut toi.
Je suis content qu'on forme une famille,
avec notre petite princesse.
Il dit quoi, dans "La Route" ? "On porte le feu" ?
J'aime cette idée.
On porte le feu.
Ça fait trop. Plus fin, je veux pas que ça domine.
Merci.
T'es pas forcée de rester.
Il veut un dernier essayage.
Il peut le faire sur moi.
C'est bon, t'inquiète.
J'ai envie de rester.
Pourquoi ?
J'aime rester debout sans rien dire,
à préparer ce que je te dirai en privé.
Tu auras eu beaucoup de temps.
Ça a intérêt à déchirer.
On lui a proposé un poste à Austin.
Il pourrait devenir professeur titulaire.
L'industrie du cinéma y est florissante.
Il pourrait s'y mettre doucement et je pourrais devenir chef d'équipe.
Je voulais te le dire.
Tu as fait ta déclaration et j'ai voulu croire
que je pourrais rester, que rien n'avait besoin de changer,
qu'on pourrait être ensemble, ce serait facile et on serait bien.
Mais je veux aller à Austin, je crois.
Et je veux emmener Carrie avec moi.
Je sais pas ce que tu vas faire.
Je suis vraiment désolée.
Vin ou whisky ?
Rae est amoureuse de Jeff.
Et Jeff...
veut l'emmener à Austin.
Elle a paniqué, c'est pour ça...
qu'elle a couché avec moi.
Du coup, ils se parlent plus.
Et entre elle et moi,
c'est...
Je sais pas où on en est, pas très loin.
Ça va ?
Je sais pas trop.
Tu es en colère ?
Étonnamment, non.
La colère serait la réaction logique.
Mais non.
Je suis plutôt triste.
Très très triste.
Oui, il y a de quoi.
C'est normal d'être triste.
Tu sais le pire ?
Vas-y, dis-moi.
Je m'apitoie sur mon sort, évidemment, parce que...
c'est triste quand celle que tu aimes est amoureuse d'un autre.
Mais...
je suis surtout triste pour elle.
Parce qu'elle en souffre et que c'est ma faute.
Pas du tout.
J'aurais pu me taire.
J'aurais pu exorciser ces sentiments avec d'autres femmes.
Je l'ai pas fait.
Mais à chaque fois, en la voyant, tu te serais posé la question.
Mais maintenant, je me demande ce qu'on va faire.
Cette histoire-là, je pouvais pas la foirer.
Et je l'ai foirée !
Tu arrangeras ça.
Comme toujours.
J'en suis pas si sûr.
Et ta soirée ?
Plus calme que la tienne.
Vous avez joué à papa-maman ?
Il est où, John ?
Il fouille pas là-haut ?
Merde !
Quoi ?
Merci.
Je prends un virage pour descendre. Le bas-côté est quasi inexistant.
Je me sens bien,
je suis à 4'20 du kilomètre, bonne foulée.
Alors j'accélère un coup,
je m'élance au sortir du virage et tout à coup,
des phares.
Une voiture en plein milieu.
Sûrement un banlieusard perdu qui cherchait Sunset Bd.
Bref, j'ai même pas réfléchi,
j'ai sauté sur le bas-côté de la route
et j'ai dû...
me prendre un rocher.
Mon pauvre !
Je me suis réveillé dans l'ambulance. Franchement,
heureusement qu'ils l'ont appelée.
Je pourrais encore y être.
Je le savais...
Ces routes de canyons, la nuit, c'est dangereux.
C'était la faute à pas de chance.
Il faut reconnaître qu'il y a des situations
dont on n'est pas maître.
Quand tu cours dans l'obscurité, tu es maître de la situation.
Ce serait arrivé quand même.
C'était le destin.
Bon, combien de temps tu dois rester ici ?
On peut y aller, je peux sortir.
Ah bon ?
On peut dormir chez moi ce soir ?
J'ai vraiment besoin d'être dans mon lit.
Avec toi.
Oui, bien sûr.
Merci.
{pub}Prêt pour demain ?
Loin de là.
Tu es prêt.
Merci, Laura.
Tu es un mannequin potable.
Pas de quoi.
Tu as entendu ?
Un mannequin potable.
Une nouvelle carrière s'ouvre à toi.
Je le mettrai sur mon CV, avant "brosseuse de navet".
Je devrais ouvrir ça.
C'est une broutille.
À mettre sur ton mur.
Tu aurais pu m'écrire ou m'appeler.
Au lieu de faire la potiche ici.
S'excuser par SMS, c'est pas s'excuser.
Alors...
Je suis désolée.
J'ai réagi de façon immature à...
tout.
J'ai été mauvaise et j'aimerais me rattraper.
Je t'invite à dîner ?
J'ai quelqu'un.
C'est tout frais, mais c'est sérieux.
Si ça te dérange pas, on peut dîner.
Mais peut-être pas à six heures d'une évaluation.
Avec plaisir.
- C'est sûr ? - Carrément.
Tu me fais signe, et...
bonne chance.
Je ne dirais pas que j'ai vu Dieu,
ni rien d'aussi énorme,
mais j'ai ressenti quelque chose,
allongé par terre, à attendre l'ambulance.
Il y avait comme un esprit
ou une aura...
qui m'a donné la volonté de tenir,
de m'accrocher.
Tu as bien dormi ?
Super.
Désolé pour le réveil.
J'ai pas toute ma tête ce matin.
Je vais courir,
et après, on pourra bruncher.
Et t'en fais pas,
je ferai attention aux phares.
Maman !
Tu es prête, poussinette ?
Mon manteau.
On part à Austin.
Jeff est là ?
Salut, mon vieux.
T'as pas envie de me voir...
C'est réglé ?
Je crois.
Très bien.
Tu fais exprès de te blesser ? Je commence à me demander.
Je suis d'accord. Tu joues vraiment au con.
C'est toujours mieux que foncer dans un mur.
Merci à tous pour vos encouragements.
Elle aura de la lumière.
On a un dîner de consolation.
Tu veux bien détailler ça pour moi ?
Comment va John ?
Bien, il arrive.
Il a failli y rester ?
- C'est ce qu'il a dit ? - Sur Instagram.
Avec des images religieuses bizarres. Je vais te montrer.
Putain !
Il a eu 4 points de suture et il est rentré.
Il va me rendre dingue, je te jure.
Un jour, je vais péter un câble.
Tu viendras me voir à l'asile et tu seras la seule.
Je vais...
les couper.
{pub}Ça a bouleversé ma vie.
- Carrément ? - Tout à fait.
Chérie, tu dirais que j'ai ma vie en main ?
Je crois...
Exactement. J'ai les réponses.
Le prix des travaux, le taux de rotation.
C'est ma petite cuisine. Jeu de mots.
Mais quand il t'arrive quelque chose
qui t'échappe, quand il n'y a pas de réponse,
ça te fait réfléchir.
Excusez-moi.
Du fromage.
Cool.
Qu'est-ce qu'on a vraiment en main ?
On ne maîtrise rien ?
On respire profondément.
Donne-moi du travail.
C'est quasiment prêt.
La vache, Laura, ça a l'air délicieux !
Attends de goûter. J'ai perdu la main.
Apprends-moi.
- Tu mets ça sur la table ? - Oui.
Tu gères.
Entre.
C'est en petit comité.
Tu m'as prise au dépourvu, mais je voulais pas reporter.
À côté d'eux, je passerai pour quelqu'un de posé.
Tathiana, tu te souviens d'Alex ?
Salut. Désolé pour ça.
- Contente de te revoir. - Leon.
Et sa plante.
Et John, le copain de maman.
Tu tombes bien, on a besoin d'un œil neuf.
Pour résumer, j'ai eu un accident,
d'où les points.
Là-dessous...
On peut passer à table.
Super.
Oui, à table. Après toi.
Ça a l'air super bon.
J'ai pas fait le pain, merci.
Personne le fait !
Alors, où est-ce que j'en étais ?
J'ai dit que je courais ?
Bref, je courais.
- Chéri... - La visibilité était mauvaise.
John.
Je crois qu'on a assez entendu cette histoire.
Tu es tombé,
tu t'es cogné la tête, mais ça va.
C'est l'essentiel.
Profitons du merveilleux repas de Laura.
On a donc du pain, une poêlée de champignons...
Alors, l'évaluation ?
Les robes ont tenu, c'est déjà ça.
Henry a survécu ?
Il s'est engueulé avec un mannequin. Il a fallu les séparer de force.
Il te dit coucou.
Dis-lui coucou de ma part.
Excuse-moi.
Un souci ?
C'est rien, désolée.
Je partirai tôt.
Comme tu veux.
Leon ?
Ça va s'arranger.
Je sais que pour le moment, tout va mal,
mais ça va passer.
Merci.
Je n'en suis pas si sûr.
Excusez-moi.
Val, je peux te parler une minute, en privé ?
J'adore tes champignons.
Ça sent la terre.
Je me suis cogné la tête, mais ça va ?
C'est ce que tu as dit. Je me suis cogné, mais ça va.
Tu ne dirais pas que ça va, maintenant ?
Non, pas du tout !
Je dois t'emmener à l'hôpital ?
Je sais pas ce que tu veux.
Un peu de compassion.
- Sans déc ? - Ce serait bien.
Au lieu de dénigrer ce que j'ai vécu.
Tu as eu 4 points de suture.
Et tu as couru le lendemain.
Je me suis précipitée à l'hôpital en panique,
après t'avoir dit de ne pas courir, et à mon arrivée,
tu étais en train de poser tranquille
pour un selfie.
J'ai vécu une expérience traumatisante.
J'ai peut-être pas frôlé la mort, mais j'en ai jamais été aussi près,
et ça m'a profondément changé.
Je fais de mon mieux
pour te dire ce que je ressens.
Tu pourrais faire un effort.
- Faire un effort ? - Oui !
C'est pas trop demander.
- Maintenant, tu me ris au nez. - Non.
C'est quoi, ça ?
Leon !
Salut, Leia.
Il est là ?
Oui, je crois qu'il est dans son bureau.
Je refuse.
Toute ma vie, les gens m'ont laissée tomber,
mais toi, t'as pas le droit.
- Allons... - Je veux pas d'enfant.
Je regrette, c'est comme ça. Mais tout le monde dit qu'à 35 ans,
l'horloge biologique se met à sonner comme Big Ben...
Big Ben ne sonne plus.
On s'en fout.
Entre mes nouveaux clients,
nos amis qui ont besoin de notre soutien
et toutes ces alertes dès qu'on a une facture à payer,
je sais pas si j'entendrai l'horloge.
Ou peut-être que je changerai d'avis. Je sais pas.
Mais j'ai besoin qu'on prenne tout ça au jour le jour.
S'il te plaît.
Je sais que tu veux une famille,
et je le veux pour toi,
mais je te demande de rester, d'accord ?
On est une famille.
Je t'aime, c'est tout ce que je sais.
Je t'aime aussi.
- Tu veux manger quelque chose ? - Grave.
J'ai super faim.
Il y a des champignons excellents.
Des champignons ?
Je sais, mais c'est très bon.
Elle doit partir.
J'ai été ravie de te revoir. Et de vous rencontrer.
Je savais pas, pour les probiotiques.
- On en prend. - Pour se shooter ?
Tu plaisantais pas.
C'est pas pour tout le monde.
J'ai passé un bon moment.
Et j'aime manger ta cuisine.
Écoute...
J'ai un peu la manie
de me lasser des gens.
On danse sur un morceau
et quand c'est fini, je passe à autre chose.
Mais...
j'ai pas envie, avec toi.
Je veux t'avoir dans ma vie.
Si c'est comme amie,
ça me va.
Ne m'efface pas de tes contacts.
Bonne nuit.
Laisse-moi t'aider. Laisse-moi t'aider à t'aider.
- Je sais pas. - Quoi ?
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow