Dean faisait de l'escalade sans harnais de sécurité.
Sa chute a été raide.
Il a gardé les yeux ouverts tout du long.
J'avais l'impression que c'était au ralenti.
J'ai eu la peur de ma vie,
mais à la moitié de la chute,
j'ai réussi à faire ça.
Bon sang, Dean, je suis époustouflée.
Je veux être la première personne à te demander ça...
Acceptes-tu... de faire mon podcast ?
Je vais te donner plusieurs réponses. Je ne ferais jamais ton podcast.
Je ne le ferai pas. Hors de question.
Je ne vais pas faire ton podcast. Et...
Choisis, parmi une de ces réponses.
La dernière aurait pu être n'importe quoi.
Je reviens.
Benji, pendant que je suis hors-circuit,
je vais avoir besoin de ton aide au bureau.
Un coursier international
doit venir livrer un truc très, très important.
D'accord !
Tu vas y aller.
Je t'interdis de parler à qui que ce soit.
Garde ta bouche fermée. Et ne touche à rien.
Et essaie de ne pas humilier notre famille.
Tu en penses quoi ?
Ne pas parler, je peux le faire,
mais humilier la famille ?
- C'est chaud, tu crois pas ? - Il n'y arrivera pas.
Bébé, je vais passer le week-end à Palm Springs.
Si tu n'as pas de mes nouvelles, envoie-moi un message sur Instagram.
D'accord.
Emmène-moi dehors, chérie.
Olivia a peut-être des clavicules parfaites,
mais c'est une mauvaise petite-amie.
Tu n'abandonnes pas quelqu'un quand il a besoin d'aide.
Maintenant je me retrouve coincée à m'occuper de Dean.
C'est du Esther tout craché.
Essayer de profiter d'un homme brisé.
D'ailleurs, maintenant que j'y pense,
tous les mecs sexy avec qui t'as couché devaient avoir la grippe.
Arrête. Je vais juste lui faire de la soupe et laver ses escarres.
Si on regarde un film en se tenant la main et qu'on tombe amoureux, ainsi soit-il.
Ce sera avant ou après que tu lui casses les jambes avec un marteau ?
Très drôle.
Avant, j'espère.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je peux vous aider ?
Je suis le frère de Dean. Je n'ai pas le droit de parler.
J'ignorais que Dean... avait un frère...
encore plus con que lui.
- Saisie immobilière - Bonne ossature.
Une livraison pour M. Aflalo.
Bonjour.
Mec, pas besoin d'avoir honte.
Au moins 95% des gens regardent du porno au boulot.
Je ne regardais pas du porno. Je regarde les saisies immobilières.
Et même si je regardais du porno, je suis pour.
- Il n'y a pas de honte à ça. - Bien sûr.
C'est pour vous. Un colis international.
Ça vient du Vietnam. J'adore leurs soupes !
- Ça se prononce "fo" ou "fuh" ? - Aucune idée.
Parce qu'il y a 2 restaurants près de chez moi,
l'un s'appelle : "Ce Que Vous Avez Pho Pour Moi"
et l'autre s'appelle : "Oubliez Pho".
J'ai trop de boulot, mec. Vous pouvez signer, s'il vous plaît ?
Dean, tu es habillé ?
Tu es sensée entrer dans la pièce seulement
après avoir posé cette question.
Je t'ai apporté un truc qui m'aide bien quand je suis malade.
"Miss FBI 2 : Divinement Armée".
J'ai pas vu le premier,
- alors ça n'aura aucun sens. - Pas besoin de voir les deux.
En fait c'est même mieux de voir le 2 en premier.
S'il te plaît, sors de ma chambre.
J'ai aussi apporté ça, c'est un vuvuzela.
C'était très populaire pendant la Coupe du Monde.
Je l'ai gagné à un concours de mangeur de viande
dans un restaurant brésilien.
C'est très sensuel.
Ne fais pas ça.
Je te le laisse, souffle dedans
si t'as besoin de quoi que ce soit.
Donc si je ne souffle pas dedans tu ne reviendras jamais ici ?
C'est très idiot, mais mes règles sont :
Souffle 1 coup si tu veux de l'eau, 2 coups pour aller aux toilettes,
3 coups pour une urgence, et 4 coups,
je laisserai passer car tu seras sans doute en train de regarder du foot.
À plus tard !
C'est tout ce dont j'avais besoin.
Pourquoi tu marches comme si tu écrasais des moustiques ?
Désolée.
Désolée, Benji. Les heures de visite sont terminées.
Pourquoi tu as l'allure et l'odeur d'un homme qui a du travail ?
Je suis un entrepreneur international. Scusi.
Laisse-le venir et rentre chez toi !
T'as 15 minutes. Il est vraiment fatigué.
Benji, tu as réussi.
Tu vois ? Je suis embarrassant, mais pas systématiquement.
Ça te fait quoi de faire confiance à ton frère ? C'est cool ?
Bientôt je pourrai boire dans ta tasse de Cabo en forme de nénés,
- pas vrai ? - Je sais pas trop, mec.
Elle est peinte à la main.
J'ai vu quelques-unes
de tes saisies immobilières...
je serais ravi de t'aider, si tu veux.
- Super ! - Sérieux ?
Elles déchirent, non ?
Tu m'as fait aller jusqu'à ton bureau juste pour des chaussures ?
Ce ne sont pas "juste des chaussures".
Ce sont des Air Jordan de 2011 édition West All-Star Team.
Tu croyais que c'était quoi ?
Je sais pas. Je pensais que je faisais
un truc important de business international.
Tu n'es pas prêt à avoir de vraies responsabilités.
Je vous ai vu, Esther et toi, construire un fort hier.
Je comprends l'immobilier. Je fais aussi partie de cette famille.
Parfois, Papa me parlait. Un peu.
D'accord. Tu sais quoi ?
Demain, tu vas aller au bureau.
Tu vas récupérer 2 paires de chaussures pour moi.
Si tu as vraiment besoin que je sois ton coursier,
je le ferai. Mais pour ta gouverne,
notre fort avait une fenêtre de toit.
Ça intéresse qui ?
Et Esther n'a presque rien fait.
Alors tu as quasiment fait ce fort tout seul ?
C'est encore plus triste. Tu rends ça encore plus triste.
Benji, ne fais pas de bruit.
Et si Dean m'appelle ?
Je devrais aller vérifier.
Il n'a pas besoin de toi. Il n'a besoin d'aucun d'entre nous.
C'est comme si on emportait des vêtements de ski à Hawaï.
D'accord, mais je viens de réaliser
que le vuvuzela est peut-être cassé...
Esther, ces trucs ont été faits pour ne durer que le temps de la Coupe du Monde.
Tu pourrais tuer un espagnol innocent avec ça
et ça fonctionnerait toujours. Je ne pense pas qu'il t'appelle.
Mais si Dean ne veut pas de moi alors qu'il est au plus mal,
ça veut dire qu'il ne voudra peut-être jamais de moi
et du coup il se peut que je ne tombe jamais enceinte de lui par accident.
Esther, tu y croyais vraiment ?
Que mon magnifique frère puisse te mettre enceinte ?
- Je ne t'ai jamais entendu en parler. - Mais j'y pensais.
Je vais ouvrir.
Dean est debout ?
Mes plans ont été annulés. Il va manger
ces nigiris pendant qu'on regarde un film.
D'accord, entre.
Attends !
En fait, j'avais oublié.
Dean... est mort.
On est tous très tristes, et on est en plein milieu
d'un rituel mortuaire brésilien. Donc je dois te laisser.
C'était super de te voir. Salut !
Pourquoi tu portes mon filet pour cheveux ?
Je fais un plateau de limonade pour Dean,
ce sera un peu acide, un peu doux,
et un peu... sexy !
Mon frère ne veut pas de ton aide.
Ce que tu ne sais pas, c'est qu'hier,
Dean a eu besoin que je lui change les piles de sa télécommande,
et qui a justement des piles AA dans son sac à main ?
Une future bonne petite épouse et mère, moi.
T'as utilisé les piles de ton vibromasseur ?
- Comment tu le sais ? - Car il n'y a rien d'autre
dans ton sac qui nécessite des piles.
Pourquoi t'as l'allure et l'odeur d'un mec qui vient de faire tu-sais-quoi ?
Soyons sérieux.
Ce qui est pire que d'être un coursier adulte, c'est
d'essayer d'être un coursier. Alors oui, je me suis défoncé.
- La belle affaire. - Je ne voulais pas en arriver là,
mais je vais devoir dire à Dean que tu es défoncé.
Tu sais quoi ? Je vais devoir dire à Dean
que tu as raconté à Olivia qu'il était mort.
Laisse tomber ! Bonne journée !
Toi aussi.
Quoi ?
Tu as du remarquer que l'un de mes nombreux talents
est de presser les citrons avec brio.
Bon sang.
Désolée.
Dean, que fais-tu ?
L'os frotte contre l'os.
Voila ce qui se passe quand on essaie de m'échapper.
Je pense que j'y suis allé un peu vite.
Je vais te laisser tranquille.
Attends.
Je veux bien un peu de limonade.
Tiens.
- Elle est bonne ? - Non, ça sent le guacamole.
J'ai oublié de laver le mortier et le pilon.
C'est trop dégueu !
C'est... à la californienne.
S'ils ne demandent pas,
- je ne le dis pas, tu vois ? - C'est même pas la peine...
- Je suis... - Le frère de Dean.
Je ne vous avais pas vu.
Désolé. Je m'occupais de ce requin.
Alors, on a été très occupé ?
On a pas besoin de discuter. Ça n'a aucune importance.
J'adore.
3 millions 5, je gère !
Bon, il vient juste de clore une affaire à 3,5 millions $ avant le déjeuner.
Une vente à 3,5 millions avant le déjeuner, c'est un truc de fou.
Bon sang, vous êtes qui ?
Où est Dean ?
Je ne peux gérer qu'une question à la fois.
Alors réponds à cette question, petite merde.
Ma maison, qui est quasiment terminée,
va désormais appartenir à quelqu'un d'autre.
Je suis désolé, mec. Ça craint.
Votre pote, Dean, a dit que c'était dans la poche.
Pourquoi vous voulez une maison à LA ? On est sur une faille.
On attend simplement que la catastrophe se produise.
Le calme que vous affichez n'est pas en adéquation
avec le niveau de colère que je dirige vers vous.
Mon père vient du Moyen-Orient, j'ai grandit au milieu des cris.
Ça ne m'affecte pas.
Vous devez balancer une lampe si vous voulez obtenir
une réaction de ma part.
Je crois que je vous ai cerné. Vous êtes un franc-tireur.
Contrairement à Dean, qui ne sait pas du tout de quoi il parle.
Il pourrait apprendre une ou deux choses de vous.
Les beaux gosses ne sont pas très doués pour apprendre.
Il vient de rembarrer M. Sears ?
Il se pourrait que ce soit l'arme secrète de Dean.
Dean, quel long et puissant appel.
- Ça va ? - Non.
Il y a un trou dans ma paille, je ne peux pas boire mon smoothie.
Regarde, j'avale que de l'air. Tu vois ?
Alors comment ça pourrait aller ?
Quelqu'un m'a l'air un peu grincheux.
- Je suis pas grincheux, c'est vrai. - C'est sûrement l'heure du déjeuner.
C'est quoi ?
C'est un glaçon.
J'en ajoute car il m'est arrivé
de me brûler le palais,
et je ne veux pas que ça t'arrive.
J'ai cuit les carottes plus longtemps que le reste,
car les carottes constituent un risque d'étouffement.
Dean, tu as entendu ce que j'ai dit à propos des carottes ?
Selon toi, qui est la plus sexy, Olivia H. ou Olivia R. ?
Si on mettait un peu les écrans en pause ?
Arrête, j'en ai besoin.
- Non. - Allez, je m'ennuie.
Alors... regardons ça.
"Miss FBI : Divinement Armée" ?
D'accord, regardons un film.
La soupe est finie. Je reviens.
Salut, mec...
Qu'est ce que tu fais ? C'est des chaussures, mec.
- Tu pourrais les abîmer. - Rien à faire de tes chaussures.
Je viens de sauver ton plus gros client.
Le vieux mec, qui crie beaucoup, grincheux et tout ?
- M. Sears ? - Il allait te virer,
je suis intervenu, j'ai géré, je l'ai charmé.
Tu me faisais faire le coursier, mec !
Je devrais être là-bas à m'éclater comme tous les autres.
Non. Tu t'es déjà fait une entorse en jouant au Twister.
T'es pas prêt à aller sur le terrain. Crois moi.
Vraiment ? Regarde.
J'ai fouiné dans ton ordinateur.
J'ai trouvé une maison aux enchères,
mieux que celle que tu cherchais.
C'est... Cette maison est bien.
C'est pas mal. Mais écoute, je recherche
une maison dans un quartier qui s'embourgeoise un max.
Je connais très bien ce quartier.
Ça fait des années qu'il s'embourgeoise.
En 2013, je mangeais déjà des pizzas au chou-fleur là-bas.
Ça c'est la maison que je veux.
Je vais te dire ce que tu vas faire. Car je suis coincé ici.
Tu vas aller à la vente et essayer
de rafler cette maison pour moi, d'accord ?
C'est vrai ?
Je vais assurer, mec. Je n'échouerai pas.
Ça fait tellement longtemps que j'attendais ça. Merci !
- Pas de soucis. - Je te laisserai pas tomber !
Écarte-toi.
C'est l'heure...
de "Miss FBI".
Comment t'as pu changer de maquillage aussi vite ? T'as un pochoir ?
J'ai testé un smoky eye, maintenant va-t-en.
Plein de gens m'ont déjà dit que j'aurais dû entrer au FBI.
J'ai manqué ma vocation.
Une fois, j'ai presque failli passer le test.
Tu serais génial.
Je t'imagine bien me sauver d'un repaire de meurtriers,
et ensuite m'enlacer pendant que je frissonne.
Y a plein de grains.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Mais... y a QUE des grains.
T'as pas besoin de manger le pop-corn.
Ce que j'ai dit c'est que je ne peux pas le manger.
Y a que des grains. Est-ce que j'ai un bec ?
Prends juste ceux du dessus,
les graines sont au fond.
Et comme ça t'as pas besoin de farfouiller dans le plat.
Je devrais pouvoir
prendre n'importe quel pop-corn dans ce plat,
et... tomber sur un pop-corn.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe, là.
Chaque bol de pop-corn dans l'histoire de l'humanité
a toujours eu un fond de graines, alors je vois pas comment...
Pas dans les cinémas.
T'as déjà regardé dans une machine à pop-corn de cinéma ?
Il y a une méga couche de pop-corns, et en dessous,
c'est plein à craquer de graines.
Super idée. Je vais aller dans un cinéma
et coller ma tête dans leur machine à pop-corn.
Sans paraître cinglé.
Personne ne t'a dit d'y coller ta tête.
- J'ai dit "regarder"... - Mais tu l'insinuais.
Tu insinuais que j'aille coller ma tête dans la machine à pop-corn.
C'est la scène du montage de la métamorphose.
Tu pourrais... ?
C'est ce pop-corn que je dois métamorphoser,
- c'est ça qu'on doit faire. - Non,on le fera pas.
C'est toi !
Devine qui va aller à la vente pour Dean ?
Je lubrifie ma gorge. C'est ce qu'a fait George Harrison
avant le concert pour le Bangladesh.
C'est grâce à ça qu'il chantera pour l'éternité.
La cocaïne aide pour l'endurance,
mais ça fait mal à la gorge, donc...
Arrête de parler ! J'ai une urgence !
J'étais au lit avec Dean,
on se tenait les mains en regardant mon film préféré,
genre, carrément en pré-câlins,
et ça ne m'a pas plu. J'ai même trouvé ça ennuyeux.
Qu'est-ce qu'il a ce pop-corn ?
T'as vu tous les grains ?
Tu m'as pris pour un pinson de Darwin ?
Comment je suis sensé manger ces graines ?
C'est pas des graines. T'as qu'à manger la couche du dessus.
C'est pas un problème. C'est juste...
Mon Dieu. Le Dean blessé n'est pas sexy,
car il est comme toi.
Berk !
Olivia ! Super nouvelle, Dean est vivant.
Je sais. Ils se sont trompés à la morgue.
Ça arrive plus souvent qu'on ne le croit.
Bien sûr.
Il a demandé après toi, donc... Tu es au Mexique ?
D'accord.
Tu... ne viendras pas ?
Bien, je dirai à Dean que tu trouves ça génial qu'il soit en vie.
Super, merci beaucoup. Salut.
Dean, tu abuses du système d'appel !
Voila ta limonade.
- Pourquoi c'est tout visqueux ? - Mais qu'est-ce que tu veux à la fin ?
Je veux l'humidificateur qui est dans la chambre de Benji.
Le coin de mes lèvres commence à gercer.
J'y vais tout de suite.
Merci.
J'y suis. Je crois que je suis trop habillé.
Ils sont tous habillés comme s'ils travaillaient à un relais routier.
Ne les sous-estime pas, ils ont chacun assez d'argent
dans leur poche pour rembourser les dettes de Nicolas Cage.
La propriété suivante est Marion Court.
L'enchère débute à 450 000 $.
Visage de tueur.
Ton visage n'a pas du tout bougé, pas vrai ?
- Non. - J'en étais sûr.
- 450 ! - 450.
J'ai 450 000. Quelqu'un d'autre ?
Une fois.
Deux fois.
Ça s'annonce bien, Dean.
J'aurais dû apporter une chaise longue, ça se présente bien.
- 500 ! - Qu-est ce qu'il se passe ?
Des gens de ton bureau sont en train d'enchérir.
Je viens de leur faire coucou. C'était bizarre.
Pourquoi j'ai fait ça ? J'aurais plutôt dû les menacer.
500, deux fois !
Enchéris ! Mais 600 c'est notre max.
- 550 ! - 570 !
- 580 ! - 590 !
600 !
650.
Une fois... deux fois. Adjugé.
T'es bien assis ? On a perdu la maison.
Je sais que tu es assis. Quelle question idiote.
- Non, récupère cette maison. - Mais qu'est-ce que tu veux à la fin ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé !
J'ai pris assez de Ritaline pour tuer un cheval.
Salut, petit gars.
On est désolés d'avoir pris ta maison.
Vous n'avez pas l'air désolés. Vous dites "désolé"
- mais votre visage n'a pas l'air désolé. - On a découvert votre secret.
Tu es le cerveau derrière la petite affaire de Dean.
Toutes les maisons que tu convoites doivent valoir bien plus que le marché.
On t'a devancé, branleur.
Salut.
Je crois qu'on a perdu la maison
car tout le monde à ton boulot pense que je suis un génie.
Je savais que tu ferais honte à notre famille.
Pour arranger ça il faut
qu'on achète la maison dont je t'ai parlé.
N'achète pas cette maison !
Je t'entends pas. Il y a des travaux.
- Tu m'entends ? - Allô ?
C'est une oreillette pas cher. Je l'ai achetés sur Canal Street.
Deux pour le prix d'un, et une matraque électrique. Allô ?
Bon sang !
Fait chier.
Ne jette pas des choses sur moi.
Je me suis déjà renversé de l'eau de l'humidificateur dessus.
Benji est devenu un rebelle !
Il faut que j'appelle quelqu'un au bureau
pour régler ça. Donne-moi mon téléphone !
- Non. - Si.
Non !
J'ai besoin de mon téléphone !
Pas de chance !
- Mais c'était ton idée ! - J'en peux plus, Dean.
Ce n'est pas toi. Tu n'es plus le Dean que j'ai aimé.
Je pensais vouloir le Dean blessé, mais je retire ce que j'ai dit !
Ressaisis-toi,
essuie la soupe que tu as sur le menton,
et va à la vente aux enchères toi-même !
- Mais je suis blessé ! - Ça m'est égal.
Benji est là, dehors, à faire ton travail à ta place
pendant que tu es assis là à respirer
son humidificateur aux algues. C'est ça que tu veux ?
Tu l'as pas nettoyé ?
Nous savons tous les deux que je ne l'ai pas nettoyé.
Sors ton cul de ce lit tout de suite.
Tu sais conduire une sept vitesses avec transmission à double embrayage ?
Absolument pas. Allons-y.
Je sais pas comment on est arrivés là !
Je suis même pas sûre d'avoir touché le volant.
Mec, t'es mort.
J'ai pas acheté de jet-ski
avec ton chéquier, relax.
Jette un oeil à cette maison.
Je te le dis, le prix est plus intéressant que l'autre,
et c'est plus près du Whole Foods.
C'est une bonne affaire. Mais on doit enchérir
sans que ces parasites ne s'en rendent compte.
Je peux porter une fausse moustache, et enchérir, ou alors...
Esther, tu peux me faire un smoky eye ?
- Quoi ? - Un smoky eye et une moustache ?
- Oui, les deux. Super idée. - Non, c'est pas une bonne idée.
T'es quoi, une Kardashian ?
Il ne peut pas faire une Kardashian.
Taisez-vous. Attendez un instant.
- On va se servir d'Esther. - Moi ?
Vous voulez vous servir de moi ? Vous êtes sérieux ?
- Oui. - D'accord.
- T'as juste à dire des chiffres. - D'accord.
Suivant, la propriété au 770 Springvale Drive.
L'enchère commence à 440 000 $.
440, s'il vous plait.
Une fois.
Mon Dieu, je suis en train de gagner ?
Deux fois ? Pas d'autre enchère, adjugé !
Vendu, à la dame qui danse du ballet.
J'ai gagné !
T'as dit des chiffres. T'enflammes pas.
Comment t'as pu la laisser conduire ? Tu me laisses jamais conduire.
Peut-être parce que tu sais pas conduire une voiture rouge à 6 transmissions
et 7 embrayages.
Ça me fait mal de l'admettre...
mais c'était pas une mauvaise affaire.
Vous avez fait du bon boulot.
Voici vos papiers.
Dites-moi si vous cherchez quelqu'un pour les taches de sang sur les tapis.
- Quoi ? - C'est une maison du meurtre.
Une femme y a été matraquée à mort.
Bon courage si vous essayez de la revendre. Profitez !
J'en savais rien.
J'ai acheté une maison du meurtre ?
Je sais que ça a été la fin violente
de la vie de quelqu'un, mais...
c'est le plus beau jour de ma vie !
Tu sais sur quoi il faut également te renseigner
quand tu veux acheter une maison ?
Si un meurtre y a été commis.
Je devrais plutôt reprendre mon job de coursier pour toi,
et travailler à récupérer mon grade ?
J'assurais quand je récupérais tes chaussures, tu te rappelles ?
Avec moi c'était chaussures, après chaussures, après chaussures.
On dirait bien que c'est moi le petit frère maintenant.
T'es pas son petit frère. Je suis sont petit frère !
- Non. C'est elle maintenant. - Elle est pas ton petit frère !
Si je peux pas être son épouse, je serai son petit frère.
Pied au plancher, p'tit frère.
Synchro et corrigé par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com