- Quel est ton nom, chérie ? - Jamie.
Je suis venue de Chicago pour ces essais.
Je ne suis que la pute qui a détruit une méga église.
Vous êtes la meilleure chorégraphe.
C'est pour ça que vous êtes célèbre et que je suis venue.
- Je ne suis pas idiote. - Moi non plus.
Je suis un novice. C'est 20 000 $.
J'ai pensé que tu pourrais l'utiliser.
Jude, il faut que tu te ressaisisses.
Je suis le nouvel assistant reporter pour la chaine ISN.
Je suis le vice-président de l'équipe.
Tu as perdu ta femme et tu as perdu ton job.
Reviens chez les Devils.
Est-ce qu'il sait pour la drogue ?
Si tu fous en l'air mon alibi, je suis foutu.
Débrouille-toi connard.
- Tu veux m'adopter ? - Oui.
Je peux pas croire ce que Raquel a fait pour moi.
German Vega n'as pas tué Olivia.
C'est moi.
Eve Vincent. Je suis la fille d'Olivia et de Chase.
C'est bien Pete Davenport ?
Son taux d'alcoolémie était de 2,8 g.
Quand j'en aurai terminé, il n'y aura plus de Devils.
London. Où étais-tu passée ?
Qu'avez-vous fait ? London, est-ce que
vous revenez sur le devant de la scène ?
Qu'avez-vous à dire sur le Pasteur Curtis ?
Êtes-vous toujours en couple avec lui, London ?
Allez-vous réutiliser les mouvements que vous faisiez au lit ?
Lui avez-vous parlé depuis
qu'il a fait cette interview avec sa femme ?
London, un dernier commentaire sur le Pasteur Curtis, s’il vous plaît.
Dégagez bande de vautours.
Vous devriez avoir honte de vous.
- Comment ça va ? - Ça va super.
On ne peut mieux.
[SOUPIRS]
Tu es sûre pour tout ça ?
De me vouloir dans ton équipe,
avec tous les problèmes que je trimballe,
Je ne me trompe jamais.
Tu es notre chorégraphe que tu le veuilles ou non.
Concentre-toi sur la danse du match d'ouverture,
et tu as intérêt à t'y mettre rapidement.
[SOUPIRE]
Je n'aurais jamais cru revenir.
Non pas que j'ai nulle part où aller.
- Merci. - Le match d'ouverture est complet.
J'en ai pour mon argent.
Derek.
C'est parfait.
Pourquoi l'avoir fait revenir ?
Il est imprévisible.
C'est ton problème s'il est imprévisible
ou bien il ne t'aime pas ?
Je n'ai pas encore compris pourquoi.
Il croit que je lui ai fait un sale coup.
C'est le cas ?
Mon problème est qu'il est autodestructeur,
Et je refuse qu'il nous entraine dans sa chute.
Ne t'inquiète pas, je trouve toujours une solution.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
German ?
Salut , Derek.
Tu viens nous montrer ton anneau de champion ?
- [RIRES] - Boston m'a fait du bien,
à plus d'un titre.
Ils ont annulé mon contrat d'entraineur adjoint.
En quoi c'est bien ?
Donc, j'ai pu signer mon premier contrat d'entraîneur principal.
Ici.
- [RIRE MOQUEUR] - Tu es le...
On commence les exercices, les gars.
C'est parti.
Oui, je ne m'attendais pas non plus à être appelé.
Mais j'étais content que ça fasse.
Je veux dire, ne te méprends pas.
Je veux dire, je sais que tu vas conquérir le monde désormais.
Je veux dire, merde, tu as eu plus d'anneaux que moi, mais...
Mais enfin, ici ? Avec moi ?
Écoute, mec, Jelana est beaucoup de choses,
mais sûrement pas stupide.
Je veux dire qu'elle a vu la façon dont je menais ma vie.
Peut-être qu'elle a pensé que je pourrais faire pareil avec toi.
Écoute, mec, ma vie va bien. [RIRES]
Tu sais, un autre entraîneur que moi ne pourrait pas
savoir à quel point c'est faux.
Un qui ne saurait pas dans quelle tempête tu as été pris.
Écoute, mec, je sais que les choses sont devenues dingues pour toi à Miami.
Les bagarres, les fêtes, et tout le reste.
Toi et moi avons fait des folies dans le passé.
C'était le même genre de folies à Miami.
J'avais besoin de me défouler.
Je vais bien.
Bien. Tant mieux. Je te vois là-bas.
On se voit là-bas.
[SOUPIR]
Salut.
Tu as une minute ?
Pas à moins qu'il ne s'agisse de toi faisant l'amour tendrement.
Et je ne pensais pas avec toi-même.
Jude.
C'était avec ton nouveau journaliste de touche.
- Jude. - Je sais.
Je n'ai pas réfléchi. Gênant, n'est-ce pas ?
Alors, j'espérais que tu pourrais peut-être, tu vois...
- le déplacer - Le déplacer ?
- Dans un autre stade. - [RIRES]
- Non - Non ?
La saison dernière a été un succès grâce aux Devils.
Les actions en bourse des somnifères ont chuté
et mon audience aussi.
Je dois réveiller les gens cette saison.
Noah va le faire.
Il a une grande gueule et encore plus de followers en ligne.
Il a déjà fait de la télé ?
Si Carson Daly peut le faire, n'importe qui peut le faire.
- Bien, Lionel... - [RIRES]
Tu l'as mis dans ton lit.
Et maintenant, tu essaies de l'en faire sortir.
Fais attention Jude, ton côté Kinkade se révèle.
À qui est ce casier ?
C'est le mien, j'ai beaucoup d'affaires.
Tu pourrais aussi bien emménager.
Six sites de potins différents rien que ce matin.
Jelana va adorer ça.
Eh bien, tu vas te retrouver devant et au centre.
Écoute, on est parti du mauvais pied.
Kay, nous sommes toutes les deux nouvelles ici.
Nous devrions plutôt nous soutenir.
Oui, on devrait.
On était concurrentes, d'accord ?
J'étais odieuse parce que tu es toi et que moi, je suis moi, et...
je ne suis pas venue ici pour être Kelly Rowland.
Kelly Rowland est une grande amie à moi.
[SOUPIR]
D'accord.
J'ai peut-être un peu exagéré durant la danse.
Je l'admets.
Alors si tu assures mes arrières, je fais pareil pour toi.
- Super. - Kay.
Oh, hé ! J'ai entendu dire que tu voulais me faire virer.
Quoi ? Non.
- Non je ne ferai pas... - Je comprends.
Ici, tu es là-haut. Et moi en bas.
- Ici, tu n'es pas en bas. - Je l'étais cette nuit.
Je peux gérer d'être sous le même toit.
- Toi, clairement pas. - Si, je peux le gérer, compris ?
Je peux gérer n'importe quoi. Je suis un gestionnaire.
Bien. Plus de problème entre nous alors.
- Nan. - À plus tard, mon pote.
Le changement de maillot est prévu avant le match.
C'est une maquette du programme.
Chaque fan en aura un.
C'est la ligue qui paye. Pour tout.
Y compris toute la cérémonie.
Vous n'avez pas à faire ça.
C'est l'idée du commissaire.
Pas la mienne.
Eve.
Je crois que nous devrions clarifier certaines choses.
Je n'ai pas besoin qu'on se soucie pour moi.
Vous êtes travailleuse.
Comme l'était ma mère. Vous ne vous êtes pas entendues.
La vie continue.
Tout va bien..
Très bien.
- Vous avez un appel. - Prenez un message.
C'est votre avocat pour l'adoption.
Robert, qu'est-ce qui se passe ?
Non, son père a déjà signé.
Il n'y a aucun problème.
Quand ?
Je me fiche des droits de Jesse Reed.
Cet homme n'a jamais voulu de Miguel.
Comment peut-il aussi simplement changer d'avis ?
Pourquoi le ferait-il subitement ?
Lionel Kinkade.
- Davenport. - Eve Vincent.
Je travaille pour le commissaire Matthews.
La fille d'Olivia et Chase.
Vous faites du bon travail avec ISN.
C'est génial de voir une femme de pouvoir,
botter des culs.
On est deux à le faire par ici.
J'étais avec Jelana. Elle vient de se faire botter le sien.
Que voulez-vous dire ?
Le père de Miguel a changé d'avis pour sa garde.
Apparemment quelqu'un l'a appelé en Australie
et l'a gonflé à bloc contre Jelena Howard
pour que ce soit lui qui l'élève.
Qui ferait ça ?
Compte tenu de sa réputation, qui ne le ferait pas ?
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu dire,
Jesse n'était pas vraiment le parent du siècle.
De ce que je sais, sa mère non plus.
Raquel Saldana a avoué
avoir fait des choses terribles à ma mère.
Je ne prends pas plaisir à voir son fils souffrir,
mais je ne peux pas non plus faire preuve de sympathie.
Il fait partie de la vie de Jelena depuis un an et demi.
Je ne peux pas imaginer ce que ça va lui faire.
Ou aux Devils
Quand un propriétaire prend un coup, toute l'équipe peut partir en vrille.
Je n'aimerais que ça se produise.
Vous savez, je viens d'arriver. Je pourrais utiliser ma connaissance
du terrain, pour voir où je peux être utile.
Vous connaissez beaucoup de monde. On prend un verre à l'occasion ?
À la ligue ?
Je vais consulter mon agenda.
[ACCLAMATIONS] Vive Derek Roman !
L'empereur est revenu parmi nous.
[SOUPIR] Mec, quand j'ai été appelé
par LA, je n'en revenais pas.
Jouer dans les pros.
J'ignorais que Derek Roman ferait partie de l'équipe.
Derek Roman non plus.
Meilleur rebondeur de la ligue trois ans de suite.
Quatre fois consacré. Votre artiste préféré est Tupac,
et votre couleur préférée, l'argent.
Et ma boisson préférée ?
Le Jack Silver.
Je vous en apporte un.
[MUSIQUE RAP]
Bonjour, j'ignorais qu'il y avait quelqu'un,
dans ma chambre et toute nue.
Je changeais de maillot de bain.
Ne vous gênez pas pour moi.
Vous débutez ?
Oui, neuve et intacte tout droit sortie de la boîte.
D'accord, et d'où ?
- Chicago. - Ah oui, c'est de là que je viens.
Je sais. Un conseil à me donner ?
C'était un désastre absolu durant mes premières saisons.
Hmm.
- Avant de rencontrer votre femme. - Mon ex-femme
Alors, sa perte, est le gain de quelqu'un d'autre.
Merci pour pour la conversation, et au fait,
je savais que vous matiez pendant tout ce temps.
C'est quoi ça ? [BÉGAYANT]
- Du Jack Silver. - Mon préféré.
Où est mon verre ?
J'allais le chercher.
Hé, le nouveau, j'ai flingué ta Maserati, frère.
C'est bon, tu es assuré, non ?
Mary Beth, je garde ça et tes clés jusqu'à
ce qu'on trouve quelqu'un pour ramener tes miches d'ivrogne.
Comment ça va, mon chéri ?
Euh... Tel le roi du monde.
Ou encore ?
Comme un grouillot, mais chanceux d'être ici.
Tu es un Devil.
Une vodka sans glaçons avec une rondelle de citron.
Oui, j'ai acheté une voiture, dont je ne peux payer l'essence,
des vêtements dont je ne peux payer le pressing,
et une montre dont je ne peux payer la pile.
Comment pouvoir dire "J'ai réussi" sans
un compte bancaire gros calibre ?
C'est l'histoire de ma vie.
Jelena m'a seulement donné l'opportunité d'entrainer
les danseurs, si ils n'explosent avant moi.
[SOUPIR] Maggie, descends de là.
Ce n'est pas une balançoire.
Oh, si, c'est une balançoire. Descends quand même !
[LE PORTABLE VIBRE] REJOINS-MOI DANS TA CHAMBRE.
C'est une fête seulement sur invitation, mon garçon.
Tu es venu avec qui ?
- John. - Pas de John ici, mec.
Comment c'est possible qu'il n'y ait pas de John ici ?
Toutes les fêtes ont un John.
C'est mon rencard.
Mm-hmm.
- Tu n'étais pas obligée de faire ça. - Et je l'ai fait.
Je n'aime pas les gens qui te disent que tu n'es pas à ta place ici.
Tu es le gars d'Internet. Tu travailles pour ISN.
- Je ne suis pas en service. - Hmm.
Dommage, que tu n'aies pas ta caméra.
Tu fais partie des filles, des Devils comme London.
Non. Comme Jamie.
C'est quoi ton histoire ?
Je n'en ai pas. Pour le moment.
Mais à la fin de la saison...
tu connaitras mon nom.
- Puis-je te citer à ce sujet ? - Tu n'es pas en congé ?
Je ne me repose jamais.
Bien, officieusement, c'est...
difficile de percer quand la presse
ne se déplace que pour London.
À toi de faire en sorte qu'elle se déplace pour toi.
Ces trucs te tueront.
Pourquoi te cacher, alors que la fête est là-bas.
Parce que...
Kyle m'a piégée en me demandant de venir ici.
Soi-disant qu'elle voulait qu'on revoit quelque pas.
Et en plus, j'ai été suffisamment photographiée pour aujourd'hui.
Hé, à ce propos, je voulais te remercier.
Je veux dire, les paparazzi t'attendaient
et piétinaient à la porte d'entrée.
Ça m'a permis de me glisser par le côté.
[LES DEUX RIENT]
Eh bien, merci pour le sauvetage.
Tu es un gentleman.
Personne ne m'a jamais dit que j'étais un gentleman.
Je sais tout de toi.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Bon... tu as un super poste,
et un grand match demain.
Oui, c'est le 600e et ça quelle que soit ma carrière.
Mais en réalité, c'est faux.
Regarde, ce n'est pas ma première danse non plus,
j'en ai chorégraphié mille.
Mais chaque fois qu'on est là-bas,
c'est comme si nous devions refaire nos preuves à nouveau.
Un jour tu es un dieu et le suivant...
personne ne comprend ce que nous traversons.
Nous ne le comprenons pas nous-même.
Tu as peur ?
Je suis terrifié.
Eh bien, c'est pour ça qu'on appelle ça des failles.
Vous devez les trouver. Cherchez plus activement.
Je dois y aller.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Retourne te coucher.
Va.
Non, Kyle, reste et fais la fête.
Je devais y aller car je dois danser dans la matinée
et je veux être sûre de passer une bonne nuit.
Tu comprends ? Au revoir.
London.
Curtis, qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu me laisses entrer ? - Non, pas question.
- Je l'ai quittée ? - L'église ?
Ma femme.
Tu me le promettais tout le temps
quand nous étions ensemble. Pourquoi maintenant ?
Parce que je ne l'aime plus.
London, c'est toi que j'aime.
Seulement...
Avant aussi tu disais m'aimer
et ça n'a pas fait de différence.
J'ai pris de mauvaises décisions.
Mais tu dois admettre que cette histoire nous a dépassé.
Écoute, oublie tout ça.
Toi et moi pouvons être ensemble désormais.
Je le crois. Loin d'ici.
- Loin d'ici ? - Oui.
London, je suis venu arranger les choses.
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
Chérie, pars avec moi.
C'est à cause d'Oscar Kinkade
que mes parents m'ont tenu éloignée.
Je ne les blâme pas.
Mais vous êtes la meilleure amie de son fils.
Je ne me souviens pas de vous avoir parlé de mon amitié avec Jude.
Je suis chercheuse.
Je ne suis pas fan des recherches.
À votre tour.
Qu'est-ce qui vous a donné envie de travailler pour la ligue ?
Il y a des choses sur lesquelles ma mère et mon père ont travaillé
et ça ne s'est pas passé comme prévu.
Avec le pouvoir de la ligue, je pourrai rectifier ça.
Ça a dû être difficile de grandir
si loin de chez vous.
Hmm.
La proximité n'est qu'un état d'esprit.
[AIR MOQUEUR]
C'est d'un de mes films. "Extase".
Alors c'est vous qui aviez acheté ce ticket.
[GRIMACE] Disons téléchargé illégalement.
J'ai dû regarder cette scène au moins 20 fois.
Tellement sexy.
- Il avait pris une pilule. - Je voulais dire la femme.
20 fois c'est beaucoup.
Je vous l'ai dit, je suis chercheuse.
Euh...
- Désolé, erreur de chambre. - Non.
Viens.
Karla est un amie à moi.
Elle m'a raconté le plaisir que vous avez pris ici.
À quel point tu es doué.
Écoutez, je ne sais pas ce qu'elle vous a raconté,
- mais ce qui s'est passé ici... - Elle t'a payé.
- C'était un accident. - Et alors ?
Et de combien on parle là ?
J'ai entendu parler de ta dotation.
Disons que la mienne sera équivalante.
Mais bien sûr...
C'est à toi de voir.
Derek. Je n'ai pas reçu mon invitation.
J'ai manqué de salive pour les timbres.
Qu'est-ce que tu fous à la faire la fête
la veille du premier match de la saison ?
- Ne t'en fais pas pour moi. - Je me fous de toi.
Je me soucie de tous les autres joueurs que tu as fait venir
et qui devraient être chez eux.
Je n'y peux rien si les gens veulent me fréquenter.
Si tu ne travailles pas avec moi,
au moins ne travaille pas contre moi.
Je ne travaille pas pour toi, point final.
Tu n'es ni le coach, ni le propriétaire.
Tu n'es rien.
[SIGNE D'AGACEMENT]
["GET DOWN" PAR VOX]
[GÉMISSEMENTS]
Je vais devoir faire deux chèques
vu la taille de cette chose.
Je payerai le reste. [TOUS DEUX GLOUSSENT]
Oh. Ooh.
♪ Why won't you be the boss ♪
♪ I wanna get down ♪
♪ I want you to get me down ♪
♪ I want to get down ♪
♪ I want you to get me ♪
♪ Holding ♪
♪ Holding myself back ♪
Oh ! Ce n'est que toi.
Oh, merci, ça va, c'est assez pour ce soir.
Aw.
Je n'arrive pas à réfléchir là-bas.
Et toi qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fouille. J'ai trouvé trois, voire quatre
différentes substances illégales dans quatre pièces différentes.
Comme si c'était par thème.
Rappelle-moi de ne jamais te laisser seul chez moi.
J'y trouverais quoi ?
Un tiroir spécial, Jude ?
Tu ne t'arrêtes jamais ?
Même pas quand j'entends le mot magique.
Ça m'étonne que tu ais été invité
à une fête des Devils et pas moi.
Je n'ai pas été invité.
Tu t'es aussi imposé.
C'est dingue qu'on se rencontre
là ou ni l'un ni l'autre n'était supposé être.
Tu es un romantique.
Je ne voulais pas le dire de façon romantique.
Tu n'étais pas obligé de le dire comme ça
pour que ça soit comme ça.
Dieu, tu es trop mignon quand tu gigotes.
Je ne suis pas trop mignon ou je ne sais trop quoi.
Qui t'a dit ça ?
Quelqu'un que j'ai rencontré.
C'est moi que tu as rencontré.
[ACCLAMATION DE LA FOULE]
Tu es ma meilleure amie.
Non, c'est terminé. Non, descends de là.
Tout mon gagne-pain repose sur vous.
Si je vois une seconde de tout ça sur Snapchat
vous allez le regretter toute votre vie.
Et pour Insta ?
- Put... - Ça brûle !
[CRIS PANIQUÉS]
[SIRÈNE HURLANTE]
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Apparemment, les cigares ne te réussissent pas,
plus une conduite de gaz fissurée.
Personne n'a été blessé, mais, tout est quasiment détruit.
Peut-être que je dois encore surmonter pas mal de choses.
- Tu aurais pu m'appeler. - Et dire quoi ?
Que ta première grande occasion d'être entraîneur
- est une bombe prête à exploser ? - Oui.
Et j'aurais allumé la mèche.
Tu as plus à perdre que moi.
Qu'est-ce que j'ai à perdre, Derek ?
Personne ne s'attend à ce que je fasse gagner cette équipe.
Et depuis Miami, tout le monde pense que tu es foutu.
Écoute, mec, si les Diables gagnent, je serai génial.
Si les Diables perdent, tout le monde t'en voudra.
L'argent de la maison, je le joue au casino.
Mais ça...
C'est ce que je veux voir sur le terrain.
Un Derek qui se déchaîne, ça c'est magnifique.
Alors déchaîne-toi.
Toute ma carrière, ma vie conjugale,
tout ça s'est passé dans cette maison.
Freud dit, "Il n'y a pas d'erreur"
Tu voulais qu'elle brûle.
Tu cites Freud maintenant ?
Freud, Lenny Kravtiz, ou Kung-Fu Panda,
Je ne sais pas qui a dit ça.
Mais le point fondamental.
C'est que je suis libre parce que je me suis libéré.
C'est à ton tour.
Un nouveau chapitre commence ici.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- Salut. - Tu t'inquiétais pour moi.
Ça me touche.
En fait, je me demandais si tu pouvais arrêter
tes blagues à répétiton sur l'incendie.
Non, désolé. Lionel m'a confié M & M à cause de ça.
- J'adore les M&M's. - [RIRE MOQUEUR]
D'accord. D'accord, en effet. Peut-être que je venais...
aussi voir si tu allais bien.
Écoute, mon boulot...
concerne des infos sensibles, que les gens ne doivent pas savoir.
Donc, je ne peux pas être avec quelqu'un qui va se servir
de tout ce que je dis et le rendre public.
Et je ne peux pas garder un secret.
Je me connais, Jude, j'en suis physiquement incapable.
Je suis un micro ambulant.
Reste à savoir si tu veux jouer avec le feu
ou pas.
["HAUNTED" PAR BEYONCÉ]
♪ You want me ♪
♪ I walk down the hallway ♪
♪ You're lucky ♪
♪ The bedroom's my runway ♪
♪ Slap me ♪
♪ I'm pinned to the doorway ♪
♪ Kiss, bite ♪
♪ My haunted lungs... ♪
La nuit dernière a été intéressante.
Intéressante est un mot qu'on utilise
en secondaire sur un carnet scolaire.
Boulversante.
C'est un bon début.
Un début implique une suite.
Hmm...
Je dois me préparer pour le jeu.
À la prochaine.
Vu que la faculté de droit n’a pas très bien marché,
la prochaine fois je vous conseille l'école des clowns.
Tu m'as économisé ma première question.
Regarde, Jelena, tu as mené un beau combat,
mais à un moment donné tu dois accepter quand le jeu est fini.
Tant que je n'ai pas gagné, ce n'est pas terminé.
C'est dur à accepter, Jelena, mais les gens perdent.
J'ai perdu ma femme, j'ai perdu ma maison...
Oh, à propos de ça, super boulot.
Parfois, gagner c'est comment tu fais avec ce que tu as perdu.
Ça veut dire quoi ?
Je dis que tu mets Miguel
dans un avion dans quelques heures.
Tu dois le préparer.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
Les Los Angeles Devils numéro 23,
Pete Davenport, mesdames et messieurs.
[APPLAUDISSEMENTS]
[ACCLAMATION DE LA FOULE]
[MUSIQUE HIP-HOP]
♪♪
En haut vos mains, les gars !
[COUPS DE SIFFLET]
Comment tu es rentré ici ?
J'ai dit à la sécurité que je venais te voir.
Il m'a laissé entrer.
Ça va faire jaser les gens.
Ignore-les.
Je suis là pour connaitre ta décision. J'ai attendu,
et je me suis impatienté.
Ça t'a pris des mois pour venir me voir,
et tu veux savoir si je retourne avec toi
en cinq minutes ?
Tu ne veux pas que j'aille sur le terrain.
Ce n'est pas moi que tu veux.
Tu veux juste que ça n'empire pas pour toi.
Les choses s'apaisent à peine, London.
Te rends-tu compte ce que ça va être pour nous deux ?
Toi, habillée comme ça.
Si tu vas là-bas, les choses vont continuer,
ils vont se jeter sur toi, et ça va repartir.
Dans tout ça, tu ne t'es jamais inquiété pour moi.
Alors, je ne vais pas m'inquiéter pour toi.
Je vis ma vie.
Et si tu en souffres...
c'est bien dommage.
[RIRE MOQUEUR]
Tu sais comment ils t'appellent,
ces 20 000 personnes ?
Peut-être pas de la facçon dont tu l'espères.
Va en enfer, Pasteur.
[ACCLAMATION DE LA FOULE]
Tu vas bien ?
Je me demande si je ne préfère pas être emplumée dans du goudron
devant tout le stade.
Certes, le stade et tout le pays.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien, le journaliste de la ligne de touche
m'a dit qu'ISN que c'est diffusé, alors...
quoi qu'il arrive là-bas...
Oh ! mon Dieu. Et j'ai un solo.
Le moment idéal pour me distinguer.
Si tu veux, je peux le faire. Je le connais.
Qu'importe ce qui arrivera mais que ça arrive vite.
C'est à nous.
- Je te remercie. - Je ne le foirerai pas.
[SOUPIR]
[MOTEUR QUI DÉMARRE]
["SHAKELINE" PAR G-BUCK]
♪ If you don't mind come shake your to, to, to ♪
♪♪
♪ Get ya, get ya, get ya, get ya ♪
♪ Get ya, get ya slam and the girls ♪
♪ Gonna come to the party and just get pumped up ♪
♪ Going dumb go retarded ♪
♪ How many girls gonna come to the party ♪
♪ And just get pumped up ♪
♪ Get ya, get ya, get ya, get ya, ♪
♪ How many girls, how many girls ♪
♪ How many, how many, how many, how many ♪
♪ Shakeline ♪
♪♪
♪ Shakeline ♪
♪♪
♪ Ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho ♪
♪ How many girls, how many girls ♪
♪ How many girls gonna come to the party ♪
♪♪
♪ Get ya, get ya, get ya, get ya ♪
♪ Get ya, get ya shake, word, rock ♪
♪ Get ya shakin', get ya, get ya shakin' ♪
♪ As soon as you get your tempo we can break it ♪
♪ We can drop, now get you with you brrt ♪
♪ Drop now, shake, word, wriggle, rock ♪
♪ Shake, word, wriggle, rock ♪
♪ Shake, word, wriggle ♪
♪ Take a nigga to break you when you clap him when brrt ♪
♪ Wah wah♪
♪ Get ya, get ya, wah, wah, wah ♪
♪ Get ya, get ya, wah ♪
♪ Shakeline, move and around and around girl ♪
♪ Boom and around and around girl ♪
♪ Make you go, go, go, go ♪
♪ Move and around and around girl ♪
♪ Make you go boom and around and around girl ♪
♪ Make you go, go, go, drop, drop, drop ♪
♪ Drop now, bitch'll work it ♪
♪♪
♪ Get ya, get ya, get ya, get ya ♪
♪ Get ya, get ya, shake ♪
[ACCLAMATION DE LA FOULE]
Miguel.
Tu sais où tu vas.
C'est une nouvelle étape pour toi.
Ça fait peur.
Si jeune, tu as déjà tellement souffert.
Tout comme moi.
J'ai grandi dans une maison pas agréable.
J'avais peur tous les jours.
Mais, aujourd'hui, je possède une équipe.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
Et tu veux savoir comment j'ai réussi ?
En contrôlant mes émotions.
Donc personne ne pouvait me blesser.
Et c'est ce que tu dois faire.
Être dur.
Être fort.
Masquer tes sentiments.
Je vais te montrer comment on fait.
Je ne t'accompagne pas à l'aéroport.
Tu y vas avec elle.
Au revoir.
Allons-y Miguel.
♪ Get ya, get ya, get ya, get ya, shake ♪
[COUP DE SIFFLET] - Les Devils mettent un tip.
Une sortie trop basse. Oh, et un supplémentaire.
Magnifique retour.
Allez, je ne vois pas les coudes !
Allez !
Roman intercepte la balle.
Un touché rapide et retour à Roman.
[LA SONNERIE RETENTIT]
Les Devils gagnent.
[ACCLAMATION]
Ouais !
Cela a été une période vraiment difficile pour
le joueur vedette, et récemment avec la perte de sa maison, mais...
Oui, mais le marquis des Devils a pu apporter...
[ALERTE SUR CONSOLE]
Il s'est peut-être libéré de certains de ses démons.
[RIRES] Ça doit être un grand soulagement
pour le nouvel entraîneur, German Vega.
C'est peut-être le présage de bonnes choses à venir pour lui.
Ce Roman là, nous a montré ce soir
sa totale domination...
D'accord, les gars, la première tournée
sur ce terrain de jeu là, est pour moi !
Hé, les filles des Devils aussi, d'accord, c'est moi qui offre.
Non, non. Non, non.
Vous êtes toutes punies jeunes filles.
Vous m'avez coûté un max de fric hier soir.
Maintenant je dois retourner à la chasse.
Non, je deviens riche à la fin de cette saison
ou je vous tue toutes.
C'était le plongé le plus délirant
depuis que ma grand-mère a découvert les Oreos.
Elle est morte depuis, mais Derek Roman lui est bien vivant.
Vous êtes un peu piqué de la tête. Quelqu'un vous l'a déjà dit ?
- Tout le temps. - [RIRES]
Écoutez, hé, c'est super d'être à la maison, le pays des Devils.
- Levons-nous. - Levons-nous !
Tu en a pensé quoi de la danse ?
- J'étais malade. - Ça passait bien à la caméra ?
- Jamie m'a dit que c'était diffusé. - Pourquoi elle a dit ça ?
[BAVARDAGE INDISTINCT]
- Toutes mes félicitations. - Je vous remercie.
German.
Je suis Eve.
La fille d'Olivia et Chase.
Vous avez pris le blâme pour ce que Raquel a fait à ma mère.
Vous protégiez une mère célibataire.
Et ce que mon père vous a fait en est la conséquence,
je veux juste...
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir.
- On se voit plus tard, Jamie. - Salut.
Félicitations. le public a adoré ta danse.
Félicitations pour l'avoir volée.
Mais tu étais perturbée.
J'ai détourné l'attention de toi.
Pour la braquer sur toi.
Tu crains pour ta survie après un scandale ?
Tu ne sais même pas ce que survivre veut dire.
Mais je sais à quoi ressemble une menteuse.
Tant pis d'avoir cru qu'on pouvait s'entraider.
Je ne l'ai pas fait pour te blesser.
Je l'ai fait pour m'aider.
Ce qui compte c'est que tu l'aies fait.
Mais c'est de ma faute, pour t'en avoir donné l'opportunité,
et crois-moi, je ne ferai plus jamais cette erreur.
J'ai ton numéro.
Mais tu peux toujours attendre.
Le vol direct 839 à destination de Sydney
va bientôt partir.
Merci de rejoindre l'embarquement...
Miguel a oublié son jeu.
Je l'ai fait partir d'une manière...
qui n'était pas gentille. [RACLEMENT DE GORGE]
Je suis toujours responsable de lui.
Je vais l'accompagner à la porte.
Qu'on se fasse des adieux plus chaleureux.
Bien sûr.
Où va-t-on ?
J'ai dit que je te conduisais à la porte.
Je n'ai pas dit laquelle.
Miguel, j'ai oublié la leçon la plus importante.
Tu ne peux pas perdre si c'est toi qui change le jeu.
Une autre Vincent au stade des Devils.
Quand j'ai décroché ce travail à la ligue,
il n'y avait pas de Derek Roman non plus au stade des Devils.
La vie est pleine de surprises.
Disons que, j'espère en être une bonne.
Eh bien, vous le serez certainement pour les évaluations.
Pouvez-vous casser un panneau à chaque match ?
- Je vais y penser. - D'accord.
Jude, où étais-tu ? Où est Jelana ?
- Jude. - Jelana est partie.
Elle a pris Miguel. Elle est partie.
Attends, ça veut dire quoi, elle est partie ?
Qu'en est-il de l'équipe ?
- Elle a vendu rapidement. - À qui ?
À moi.
Je suis le nouveau propriétaire des Devils de Los Angeles.