WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment dans "Hit the Floor"...
Je suis la fille de Olivia et Chase.
Avant que je ne m'apperçois de ce qui était en train de se passer, c'était fini.
Tu as un beau visage.
Les Devils ne sont rien
sans Derek.
Je vais faire en sorte qu'il ne le garde pas.
♪
J'ai entendu parler de la donation qu'elle t'as fait.
La mienne va être égale à la sienne.
♪
J'ai besoin de quelqu'un pour assurer mes arrières sur le terrain.
Joue le jeu ou vas-t-en.
Je ne peux pas le laisser tomber à nouveau.
- Aide-moi. - D'accord.
Je vais te transformer.
Ça ne me dérangerai pas
si tu ne sortais avec personne d'autre.
Wow.
Tu es vraiment un raté.
T'as de la chance, j'aime les ratés.
Tu dois saisir les opportunités quand tu peux.
Derek Roman.
♪
C'est grâce à toi.
J'ai été inspiré par toi.
♪
Sous-titres synchronisés par explosiveskull
♪
Papa est à la maison ! Il était temps.
L'empereur Roman est de retour.
Une suspension pour 3 matchs c'était parfait.
Ma garde est devenue géniale !
Et bien, notre roi manquait à la nation des Devils.
Content de te revoir ici.
J'allais t'appeler.
Moi aussi.
Derek...
Cette nuit... Nous...
♪
Je n'arrête pas d'y penser.
♪
Je ne pense pas que je pourrais ressentir ça à nouveau.
♪
Et je pense vraiment...
Qu'on pourrait aller plus loin.
♪
Bon j'arrête ! On sait tous les deux ce que c'était !
Chaud.
Ouais, c'était chaud.
Et on se comprend bien tous les deux.
Mais t'es ici pour ton travail, et moi aussi.
Donc ne faisons pas en sorte que ça ne devienne autre chose que ce que c'était.
♪
Amis ?
♪
Amis.
Ok.
♪
- 98... - Ouh !
99...
♪
Mm. 100.
♪
On fait ça depuis des heures.
On est là pour toi, Pax.
Tu veux arriver au niveau supérieur ou pas ?
♪ Oui...
Je ne t'entends pas !
Je veux être au niveau supérieur.
Bien. Maintenant, bois ça.
Euh... On dirait de l'eau d'un étang.
Mm. Hm. Ça en a aussi le goût.
Baisse d'un ton, bouton d'or.
Il n'y a pas de sacrifice trop grand, si ?
Il n'y a pas de sacrifice trop grand...
C'est bien de t'entendre dire ça.
J'ai une liste des autres choses que tu devras sacrifier.
La caféïne, la sieste,
l'alcool, le sexe, le sucre raffiné...
Attends, c'était quoi le denier ?
Le sucre raffiné.
Non, avant ça.
Sexe.
- Répète ? - Plus de sexe.
Pas avant que tu t'améliores sur le terrain.
C'est à cause de ça que t'en est là.
Pax et mini Pax sont en repos sexuellement.
C'est peut être toi qui a besoin de repos.
Tu veux encore de l'eau des égoûts ?
- Non, madame. - Bois ça maintenant.
♪ ♪
J'aime que tu aimes la randonnée.
Personne n'aime la randonnée.
Je ne peux plus tenir dans mon propre appartement désormais.
Combien d'affaires peut avoir une personne ?
C'est le gars qui a trois boîtes de jeux Playstation qui dit ça.
Quatre.
Trois.
On pourrait s'installer chez Jude.
Sa maison doit être immense.
Je n'y suis encore jamais allé.
Attends, tu sors avec lui, et tu n'as jamais été chez lui ?
♪
Où vit-il ?
♪
Que sais-tu de lui ?
Il est très privé.
Notre relation consiste à ce que je respecte ça.
♪
Je dois me concentrer sur ma vie.
Merci pour avoir pris parti pour Lionel
pendant la partie de poker et pendant la bagarre,
j'ai pris sept minutes sur l'heure du programme spécial sports en prime time,
et je peux choisir le sujet que je veux.
Quel est le sujet ?
Le plus jeune propriétaire de l'équipe de toute la ligue,
Jude.
C'est bien de respecter son intimité.
C'est pour le travail !
La prochaine fois que tu mets en avant quelqu'un à la télévision nationale,
pense à moi.
À cause du lancement des Devils
qu'ISN diffuse un peu trop,
et je mets l'emphase sur le "trop",
London est partout.
Tu as réveillé la bête.
Non.
C'est elle qui l'a fait.
♪
Bonjour, Pax.
Leah...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois voir quelqu'un.
Mais j'espèrais te voir toi.
Tu n'as pas répondu à mes messages.
Toute mon attention est portée sur le basket maintenant.
Oh...
Il ne te reste plus un peu d'attention
pour moi ?
Les Devil Girls comptaient tellement pour ma mère.
Merci de prendre soin d'elles.
Prendre soin d'elles ?
J'essaie de faire en sorte qu'elles m'enrichissent.
Mais je ne pense pas réussir à les diriger comme ta mère.
Olivia Vincent, elle savait
comment obtenir une opprtunité.
Tu me fais penser à elle.
♪
Peut être qu'elle aurait eu une part dans les affaires de Jude. Moi je n'ai pas pu.
♪
Jude doit régler ses propres problèmes.
A cause du match contre Miami,
le commissaire garde un œil sur lui.
Warren s'est absenté pendant quelques jours
mais je me suis assurée qu'il s'entretienne avec lui
dès son retour.
Ils sont dans le bureau de Jude en ce moment.
Ce n'était pas la faute de Jude.
Les choses deviennent souvent un peu fofolles par ici en général.
C'est comme-ci l'arène des Devils a été construite
sur un ancien cimetière
et personne n'y est en sécurité.
En parlant de ne pas être en sécurité,
quelqu'un est sur le points de se faire botter les fesses.
Excuse-moi.
Pax, de quoi on vient de parler il y a pas si longtemps ?
Tu dois rester concentré !
Je suis concentré...
♪
Ecoute, je suis le programme.
- Mm. Hm. - Ok, elle a essayé,
et j'ai dit non.
Je suis le programme.
Vous avez hérité d'une équipe tourmentée par le scandale.
Ne laissez pas mon nom définir qui je suis, commissaire.
J'ai hérité de rien du tout.
Je méritais cette équipe.
Un week-end.
Et déjà, il y a eu une bagarre,
une commotion cérébrale et même une suspension.
L'équipe de Miami s'est achanée sur nous.
Donc, j'assume que vous avez eu une conversation
avec leur propriétaire aussi.
J'assume que vous n'êtes pas en train de dire que je ne sais pas faire mon boulot.
Vous dîtes bien que je ne sais pas bien faire le mien.
Si vous le faisiez bien,
vous choisiriez de me parler sur un autre ton
surtout pour cette conversation.
♪
Je suis simplement passionné par mon équipe.
Je ne veux aucun problème.
Ne soyez pas un problème,
et il n'y aura aucun problème.
♪
Je peux être votre meilleur ami,
ou votre pire ennemi.
Choisissez bien.
♪
Comment ça c'est passé ?
Il est averti.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Ça veut dire que je ne pense pas qu'on aura
d'autres problèmes avec eux.
Il y a eu une bagarre sur leur terrain
avec leur débutant qui se battait.
Derek Roman était sur le banc de touche pendant trois matchs.
Il a fait son temps.
Il a brulé sa propre maison.
C'était plein de gens d'ici.
Quelqu'un aurait pu être blessé, ou...
Ce problème ne concene pas la ligue.
Si on doit réprimander les joueurs
pour leurs vies personnelles,
on aurait besoin d'un département beaucoup plus grand.
Le propriétaire de cette équipe
a besoin d'un peu plus qu'une simple discussion, Warren.
On doit...
On doit ne rien faire.
Eve, qu'est-ce que ça représente pour toi ?
♪
Ça se voit que tu as un plan contre eux.
J'ai besoin de quelqu'un de loyal envers moi et pas envers lui-même.
Pas envers lui-même.
♪
Tu es prêt ?
Eve,
c'est ma femme, Leah.
Enchanté.
De même.
- Allons-y. - Oui.
♪
Très bien, à la douche. C'était super.
Bien joué, les gars.
♪
Derek, ça doit cesser.
C'est qui qui le demande ?
Toi ou le commissaire ?
Pour le bien de l'équipe, Derek.
Ecoute, on veut tous les deux la même chose.
- Je ne sais pas ce que tu veux. - Une trève.
C'est dommage,
parce que je ne te fais pas confiance.
♪
Pax, salut. Je suis Eve.
Salut.
Est-ce qu'on se connait ?
On a un ami en commun.
Le commissaire Matthews. Je travaille pour lui.
Ah. Hum...
Je ne le connais pas. Et bien, pas personnellement.
Mais vous connaissez sa femme.
Je ne crois pas.
Je vous ai vu avec elle ce matin.
Leah ?
Leah est mariée au commissaire ?
Vous ne saviez pas que c'était sa femme ?
Je ne savais pas qu'elle avait un mari. Je...
♪
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Je, euh, c'est juste que...
♪
Désolé, je dois aller m'entraîner.
Hum, c'était sympa de vous rencontrer.
♪
T'es prêt pour faire ton portrait en gros plan ?
Mon quoi ?
ISN fait un portrait sur toi.
Correction : Je fais un portrait sur toi.
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
Tu es juste devenu le plus jeune propriétaire d'une ligue dans toute l'histoire.
C'est ton histoire sur tes origines.
Lionel a aussi pensé que c'était une bonne idée.
Et bien, Jude n'est pas d'accord.
Jude n'a pas le choix.
J'ai déjà commencé à interviewer quelques personnes par ici.
La plupart d'entre eux ne te connaisses pas ou bien ne t'aimes pas.
Et bien, ça j'aurai pu te le dire.
Ecoute, Noah j'étais un gamin bizarre.
J'étais toujours choisi le denier.
Je ne suis pas vraiment une personne vraiment chaleureuse.
Je n'ai pas besoin que ce soit placardé sur ISN dans le monde.
L'attention des autres est obligatoire dans une émission.
Allez, ça va être amusant.
On dirait que tu aimes bien l'idée.
de fouiner dans ma vie.
J'aime bien fouiner dans ta vie,
mais en plus on me paye pour ça.
Tu vas devoir t'ouvrir un jour, Jude.
♪
Devine qui a le papier à signer
qui va te redonner ton joueur vedette.
Bien.
On peut faire en sorte de mettre toute cette affaire derrière nous,
et on se concentre sur l'équipe de Portland.
L'équipe de Los Angeles contrôle l'équipe de Portland.
On se concentre sur quoi ?
On ne peut sous-estimer aucune situation.
Le moment où l'on baisse notre garde
c'est là qu'on fait nos plus grosses erreurs.
Donc je suis en train de faire mes recherches, j'étudie les deniers résultats,
j'apprend toutes les forces et les faiblesses de chacun de leurs joueurs.
On ne sait jamais quand ce genre
d'informations peut être utile ou non.
Parfois que ce soit gagner ou perdre
ce n'est pas à propos de ce que l'on sait,
c'est à quel moment l'utiliser.
Qu'est-ce que c'est que ça ? "L'art de la guerre" ?
"La vie de Daly", l'autobiographie de Chuck Daly,
il a coaché la Dream Team olympique.
Je sais qui est Chuck Daly.
Je suis surpris que tu le saches.
Mm.
Qu'est-ce que tu disais à propos de sous-estimer les autres ?
Où je dois signer ?
Ici.
♪
Et ici.
♪
Derek est tout à toi.
♪
Tout va bien ?
Non.
Oui, euh...
J'espère.
Il y a quelque chose que je dois régler.
Mais je ne sais pas comment.
♪
Rien n'est impossible, German.
Il y a toujours une nouvelle carte à jouer.
♪
Qu'est-ce que tu fais ici ?
♪
Je suis en train de m'effondrer.
♪
À propos de quoi ?
♪
Je suis sur le bon chemin maintenant.
J'ai un plan,
et je ne peux pas me permettre de le foutre en l'air,
et c'est tellement simple de le faire quand tu es ici.
♪
Je dois intelligent.
Je veux dire, c'est notre rêve
depuis qu'on est enfants. Je...
♪
Je ne peux pas me permettre d'échouer.
Qui est le "on" ?
Ecoute, j'essaie pas de me décharger
sur quelqu'un, d'accord ? C'est juste...
Le premier jour où on est arrivé ici, lorsque tu courais partout pour trouver le terrain,
tu m'as dit que je t'ai sauvé la vie en te montrant la direction.
J'ai dit que je m'en souviendrais.
♪
Mon frère et moi...
Marcus...
Il était la star de la famille.
Bien meilleur que je ne pourrais l'être, mais...
♪
Il n'a jamais eu la chance de jouer.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Un anévrisme.
♪
On se disputait pour savoir
qui de nous deux devait réparer
le broyeur pour ma mère.
♪
Elle le bloquait au moins une fois par semaine.
♪
À un instant, il était sous l'évier,
et...
♪
Et l'instant d'après...
Il, euh...
♪
Merci.
♪
Pour me l'avoir dit.
♪
Tu es plus profond que les gens ne le pense.
Ou bien, que moi je ne le pensais.
♪
Tu es un gars bien, Pax.
♪
Et si tu sens que tu t'effondres à nouveau,
juste demande-moi de l'aide
et je m'en rappelerais.
♪
Derek, j'ai un problème.
Non, t'as laissé tomber ta cougar ça va aller pour toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parfois j'aime bien parier un peu
d'argent en jouant aux cartes.
Tu sais, comme une porte de sortie,
c'est quelque chose que j'ai appris en vivant à Boston.
Et, euh...
J'ai fait un pari qui a mal touné pour moi
et depuis il n'arrête de revenir me hanter.
Tu as besoin de combien ?
J'espèrerais que ce soit aussi facile, mec.
Ecoute, maintenant que je suis devenu coach.
Leur payer ma dette n'est plus une option.
Ils veulent quoi ?
♪
Une propagation garantie pendant le prochain match.
Une garantie...
Je sais.
Mais c'est Portland, tu sais,
et on a juste à s'assurer que la propagation reste à moins de dix.
♪
La façon dont tu tiens le ballon, mec,
personne ne peut savoir ça.
Je le saurais.
♪
La saison vient de commencer,
donc tout ne se joue pas sur ce match.
♪
Je suis désolé de te demander.
Ok, tu sais que si je pourrais me sortir de ce pétrin par moi-même,
je le ferais.
♪
Je ne t'en voudrais pas si tu disais non.
♪
Je sais pas, mec.
Ok.
♪
Donc je voulais te montrer
quelques remerciements pour ce
lancement étincelant.
Est-ce que tu me demandes en mariage ?
T'es rebelle, chérie.
Toune toi, regarde, s'il te plait.
♪
Oh, mon dieu.
Wahou.
Emblématique.
Ouais, Derek a aussi aimé le lancement.
Il pensait que les étincelles allaient lui faire mal.
Quand est-il venu ?
Après que tout le monde soit parti.
♪
Derek et toi, vous couchez ensemble !
On a couché ensemble. C'était juste une fois.
On n'est juste amis.
C'était le missionnaire ou toi qui était au-dessus ?
Les deux.
Avec ou sans vêtement ?
On en avait enlevé et gardé.
Plus qu'amis.
Comment tu peux dire ça basée sur ce que je viens de dire ?
J'étais juste intéressée.
Je me base sur le fait que
je t'ai juste montré cette magnifique affiche,
et la première chose que tu as mentionné c'est Derek.
Ecoute,
tu es folle.
On est amis, et c'est tout.
♪
Très bien, écoutez, toutes.
On est sur le point d'être des bienfaitrices.
Notre prochaine danse est pour une œuvre de charité.
C'est la seule preuve de bonté qu'on va leur montrer,
parce c'est des battles Vogue en sous-terrain,
les unes contre les autres.
Celle qui gagne le plus de fric
pourra danser sur toutes les tombes des autres.
Euh...
- C'est une idée géniale. - Je sais.
Sauf que...
Sauf que quoi ?
Et bien, pourquoi en sous-terrain ?
C'est où se déroule les battles Vogue, ma chérie.
Mais c'est des battles Vogue façon Kyle Hart.
Ça devrait ëtre un événement médiatique,
avec beaucoup de monde et la presse.
Ce serait de la bonne publicité pour les Devil Girls.
Je veux dire, quel est l'intérêt de faire quelque chose de bien
si personne est là pour le voir ?
♪
Je vais passer des appels.
♪
De la publicité pour les Devil Girls, alors ?
Ou tu cherches simplement de la publicité pour toi ?
Elle est pour moi cette danse.
Je vais gagner.
Donc tu n'es pas extravagante que dans ton
style vestimentaire.
Voging est une danse urbaine basée sur de l'improvisation.
Tu es connu pour tes chorégraphies.
Et tu es connu pour danser mes chorégraphies.
Je suppose qu'on va juste voir
qui pense le plus vite sur ses pieds.
Ouais, et bien, espère que ce sera toi.
parce que si je gagne ça, ça sera
la deuxième fois de suite que je gagne contre toi.
♪
Sinon, bonne chance.
♪
On dirait que tu portes le poids
du monde sur tes épaules.
C'est pareil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un ami m'a demandé de lui faire une faveur.
Ça m'a pas l'air difficile.
Toi ?
Les battles Vogue.
Ça ne m'a pas l'air si difficile non plus.
J'ai besoin de gagner, et j'ai besoin de gagner gros.
J'ai convaincu Kyle de faire de ça un événement médiatique.
Maintenant, je dois faire en sorte que tout le monde soit là.
Ça serait génial si les basketteurs venaient.
Ouais. Ouais, bien sûr.
Ecoute, c'est une faveur que je suis content de te faire.
♪
L'équipe de Los Angeles veut faire la misère
à l'équipe de Portland ce soir !
♪
M. Matthews.
Merci pour avoir accepté mon invitation.
Je sais que vous avez eu un choix à faire pour le match aujourd'hui.
Leah, c'est Jude Kinkade,
le nouveau propriétaire de l'équipe des Devils.
Oh, enchanté.
Votre mari est vraiment intimidant.
♪ Commissaire,
si vous avez une minute...
J'en ai pas.
J'ai tout sous-contrôle ici, Eve.
On parlera demain.
♪
L'équipe de Los Angeles a la balle
et c'est un tir à 10 points.
Pax Lowe, il a été bon ce soir.
♪
Merci.
Ecoute, tu vas devoir trouver une autre solution pour ton problème,
parce ça ne va jamais se reproduire.
C'est entendu.
Plus jamais.
Jude Kinkade était un enfant solitaire.
Solitaire.
Jude Kinkade était un enfant solitaire.
Tout ce qui manque c'est une chanson romantique.
Je n'ai pas pu avoir les droits pour les chansons.
Tu veux voir ce que j'ai fait jusqu'à présent ?
Pas vraiment...
Jude Kinkade était un enfant solitaire.
Le fils de l'un des hommes les plus puissants du monde du basketball
a été abandonné comme un moins que rien,
élevé par une mère célibataire dans un logement gouvenemental.
en Floride du Sud.
Kinkade était motivé par le besoin d'être accepté,
et par le fait d'appartenir à quelque chose.
Et s'il n'aurait personne pour l'aider,
il le ferait par lui-même.
Nous parlons de l'homme
qui a surmonté des obstables incroyables
pour devenir le plus jeune propriétaire d'une équipe
dans toute l'histoire du sport.
- Quelle belle histoire. - C'est pas une histoire.
Et bien, il y a bien une chute à la Noah à la fin.
Jude, c'est ça que je vois en toi.
Et c'est comment je veux que le monde te vois.
C'est aussi de la façon dont tu as besoin de te voir toi-même.
♪
Est-ce que je peux avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Merci.
♪
Et bien, bonjour à nouveau.
♪
Qu'est-ce que tu fais ici ?
♪
J'essaie de me tenir le plus loin possible des ennuis.
Et j'échoue à faire ça.
Comment ça ?
Tu pense que je t'apportes des problèmes ?
Peut être.
Je n'ai jamais voulu être un problème pour toi, German.
Pas toi.
C'est compliqué, Eve.
Ça n'a pas à l'être.
Donc pourquoi tu es là ?
J'ai dû récupéré des reçus
pour le commissaire.
J'ai pensé que tu allais peut être rester ici.
Je pourrais.
♪
Je te dois y aller.
♪
Prenez place
pour les Battles Vogue !
Hey, mec, merci pour m'avoir invité à ta fête dans le bus.
C'est pour l'équipe.
Tu fais bien parti de l'équipe, non ?
J'essaie.
Tu y arrives.
Je sais pas ce que tu fais en ce moment ça fonctionne.
Je t'ai critiqué
parce que tu n'arrêtais pas de me citer tout mes résultats,
mais ça bien motivé.
Est-ce tu me dis que tu m'aimes bien ?
Je te dis que tu es bani de la fête dans le bus.
Bienvenue au bal Vogue des Devil Girls, tout le monde.
♪
Laissez la dame expliquer les règles.
Vas-y, ma chérie.
Merci.
On va danser pour vous.
Vous voyez ces choses juste là ?
Ces trucs vont monter
en fonction des applaudissements et des donations par sms.
Tu aimes quelqu'un ?
Tu fais pleuvoir !
♪
Donc tu danses pour la charité ou pour Derek ?
Je peux te poser la même question,
mais je n'ai pas à la faire.
Tu es folle.
Tu le veux.
Vous êtes toutes prêtes pour les battles ?
♪
On va commencer avec une petite performance d'équipe.
Les filles, soyez gentilles.
Hey, hey, hey, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
♪
Oh, pétasse, que les battles commencent !
C'est parti.
♪ ♪
♪
La foule se défoule.
♪
Ouh, c'est parti !
♪ ♪
Il ne reste plus que London et Jamie !
Oh, c'est parti !
♪
Ouh, mesdames et messieurs, notre gagnante
du bal Vogue, Jamie !
Bien joué, elle l'a fait, elle l'a fait.
Elle a gagné le grand prix.
Elle l'a fait, le grand prix.
Elle a gagné le grand prix, applaudissez-la.
Allez, Jamie, allez, ma chérie, oh !
♪
C'est parti !
Derek !
Je ne suis plus de service.
Je vais faire vite.
Tu vas me faire confiance, parce que je suis le propriétaire et tu dois me faire confiance.
- Est-ce que j'ai mon mot à dire ? - C'est mon boulot de la mériter.
Et c'est ce que je vais faire.
Je ne sais pas comment,
mais j'ai déjà fait beaucoup plus
avec beaucoup moins.
Et je trouverai comment faire en sorte que ça marche aussi.
♪
C'est Lawson.
L-A-W-S-O-N.
Merci.
Je sais pas ce qui se passe entre toi et London mais ça
a vraiment fonctionné ce soir.
On dirait que tu l'as presque planifié.
N'est-ce pas ?
Ça me va, j'ai gagné.
A quel point je l'ai démoli pour la danse ?
C'était un K.O.,
finalement.
Finalement ?
London a dominé, jusqu'à la denière seconde,
lorsque tu as eu un don de 10 000 dollars.
De qui ?
C'est ce numéro là.
♪
Salut.
Tu as dansé super bien ce soir.
Merci.
J'ai apprécié la conversation
qu'on a eu.
Je me demandais...
Une seconde ! Désolé.
Hey, c'est Derek.
Tu sais ce que tu dois faire.
♪
Ça va ?
Ouais. Oui. Désolé.
♪
Noah.
Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé !
♪
Je ne voulais pas commander sans toi.
Oui, euh...
Eve, je ne reste pas.
Ecoute, je sais que tu extrèmement capable.
Tu es aussi extrêmement volontaire.
Ça se voit que tu as un problème personnel avec les Devils
et je ne peux pas me permettre de te garder si tu as ce genre de problème. Je suis désolée.
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour assurer mes arrières.
Tu peux me faire confiance pour assurer tes arrières.
La personne à laquelle tu ne dois pas faire confiance habite chez toi.
♪
De quoi tu parles ?
Ta femme t'as trompé
avec un Devil.
Pax Lowe.
J'ai le reçu de l'hôtel qui peut le prouver.
♪
Je suis désolé.
♪
Ce bus est ridicule.
Ce qui était ridicule
c'était toi sur ce ring ce soir.
Bien joué.
Je n'ai pas gagné.
C'est un détail.
Tu es injuste, tu es ma pote.
Mais en te regardant danser,
je n'avais pas envie que tu sois seulement ma pote.
Non ?
À toi de me le dire.
Tu m'as aussi regarder ?
Est-ce que tu aurais gagner ce soir ?
Comment tu bouges ? Montre-moi.
♪ ♪
♪
- Wahou ! Oh, mon gars.
Donc tu as une nouvelle membre.
Il faudrait que je m'enlève deux côtes
pour pouvoir être à la hauteur.
N'es-tu pas mignonne ?
Et bien, je vais payer pour la chirurgie,
parce que je me suis fait 350 000 dollars ce soir.
Tu voulais dire que c'est pour la charité
que vous avez gagné 350 000 dollars, non ?
La charité commence par soi-même.
♪
Relax, ça ira à la charité.
Et je resterai pauvre.
Mais peut être plus pour longtemps.
♪
Ton programme fonctionne.
Je suis beaucoup plus bon sur le terrain.
♪
Derek m'a même complimenté.
Un compliment de Derek Roman ?
Maintenant, il y a de l'argent dans la banque !
Vas nous chercher un peu plus d'alcool s'il te plait, chérie ?
Ça mérite un toast.
Qu'est-ce que je suis là ? La pétasse qui va chercher les bouteilles ?
♪
Tiens ton pourboire.
Des queues de cheval !
♪
Je peux te dire que tu aimais bien
parler avec Jamie tout à l'heure.
Tu allais lui demander de sortir avec toi.
Peut être.
Regarde toi.
Tu es concentré,
tu fais de bonnes passes.
Tu as dis que j'avais du potentiel.
Je suis enfin en train de le voir sur et en dehors du terrain.
Reste avec moi.
Le meilleur est à venir.
♪
Regarde nous.
On fait une nuit blanche au boulot.
J'ai quelques questions de suivi pour toi.
Dis-moi.
J'ai fait ton portrait pour la partie de ton travail.
J'ai juste besoin d'un peu plus de... couleurs.
Il n'y a que du travail et pas autre chose. Désolé.
Et bien, pas que du travail.
Tu étais dans une relation assez publique.
Avec un Devil.
Ça n'avait rien de public.
On a pu vous voir vous embrasser sur un écran géant.
Est-ce que c'était une intervention politique pour la ligue ou...
Ça n'avait rien à voir avec tout ça.
C'est juste arrivé.
Et bien,
vous étiez devant 25 000 personnes.
Sans mentionner sur les écrans de millions de gens chez eux.
Zero et toi étaient le couple numéro 1 des Devils.
Une relation médiatique,
mais une rupture si privé.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Je ne suis pas prêt à faire ça.
Ok.
C'est tard, on peux reprendre demain.
Je veux dire...
Nous...
♪
Je suis désolé, j'arrête de creuser.
Ce n'est pas ça, c'est juste que je...
♪
Je t'appelles.
♪
Tu ne vas pas le faire.
♪
Bye, Jude.
♪
Warren, c'est sympa de vous voir.
Votre joueur, Pax Lowe, a couché avec ma femme !
Je veux qu'il soit viré.
Je veux qu'il parte d'ici !
♪
German.
♪ ♪
♪
Prochainement dans "Hit the Floor"...
Vous n'avez rien à dire sur
votre relation avec Derek Roman ?
Ma quoi ?
La ISNYS, la nuit où tous les sports du monde
se réunissent pour célébrer leur grandeur.
♪
Derek, quelqu'un pourrait nous voir.
J'ai conduis ta Mercedes.
C'est une vrai merveille.
Je sais très bien à quel point ma voiture est une merveille.
Oh, les choses qu'on a partagé.
Je vais m'assurer
que tu ne joues plus jamais en tant que basketteur professionel.
La personne qui l'a appelé et l'a mis au courant c'est toi.
♪
Sous-titres synchronisés par explosiveskull