Route inondable
Dis-moi la météo.
Touchez pas à ça.
Al, tu me reçois ?
Al, est-ce que tu me reçois ?
Comment va ta jambe, Morgan ?
Ça va. Je vais bien.
Qu'est-ce qui se passe ? John va bien ?
Ça va.
Tu te rappelles ma première interview ?
Tu veux dire ta seule interview ?
Oui.
Tu m'interrogeais sur l'endroit d'où je venais.
Les campements, le roi et son tigre domestiqué.
Tu es prêt à en dire plus ?
Non, je ne te dirai rien.
Mais je peux te montrer.
Je rentre chez moi.
Je rentre et je voudrais que tu m'emmènes.
Salut, June.
Morgan.
John est là ?
La Virginie ?
C'est pas la porte à côté.
J'aurais jamais dû partir.
Mon ami...
Je crois qu'il avait raison.
Ma place est là-bas.
Je devrais être là-bas.
Si c'est ton sentiment, il faut que tu y ailles.
Tu pourrais venir.
Vous pourriez tous venir.
Alexandria est une belle communauté. Ce serait une chance de vous avoir.
Je suis pas d'attaque pour un long voyage.
Toi non plus.
Ma jambe est guérie.
J'ai déjà fait ce trajet et Al va m'aider.
Tu sais pas ce qui t'attend en chemin.
Je me disais qu'ensemble,
on pourrait rejoindre ma cabane.
Si je peux rendre l'endroit plus sûr.
Même cette idée semble idiote. Ma cabane est loin,
mais pas autant que la Virginie.
J'ai pris ma décision.
Tu pars quand ?
- Demain. - Demain...
Tu dînes avec nous ? On mange du poisson.
- On peut dégoter une conserve. - Je peux pas.
J'ai d'autres arrêts à faire avant le départ, demain matin.
- Passe dire au revoir. - Compte sur moi.
Tu peux changer d'avis.
On en a vu de belles.
Ça, oui.
On a fait plus dur qu'atteindre la Virginie.
J'apprécie sincèrement ta proposition.
Mais...
j'ai tout ce qu'il me faut, ici.
Merci.
Mes excuses !
Il y a un trou dans la clôture.
Et je vise pas droit, on dirait.
C'est ouvert.
Il te plaît ?
Je fais tourner les toiles.
C'est un Château Latour de 61. Un meilleur millésime que le 66.
La cave à vins est vraiment
bien remplie.
Où sont les autres ?
Luciana ?
Temps changeant
Je voulais te parler.
Je retourne en Virginie.
Al m'emmène.
Il y a de la place pour tout le monde.
Un long périple.
J'ai déjà donné.
Je veux pas revoir ce fourgon.
Pourquoi on se lancerait dans cette aventure imprudente ?
Tu sais sur qui on tomberait.
Sur des gens comme nous.
Je peux pas prendre la route.
J'ai tiré un trait
sur la survie au jour le jour.
Regarde autour de toi.
J'ai trouvé la meilleure piaule à la surface de ce gros caillou.
Il y a rien pour moi, là-bas.
Il y a rien pour moi nulle part.
Bon voyage.
Bonne route.
Et Alicia ?
Où est-elle ?
Elle a quitté la maison principale.
En fait,
elle a jamais vraiment emménagé.
Je l'ai aperçue dans les jardins, la semaine dernière.
Alicia ?
Tu es là ?
Au secours Je suis à l'étage
Par ici.
Il faut qu'on parle.
Pas maintenant.
Tu as beaucoup souffert.
Tu as perdu foi en l'avenir, mais je peux t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
C'est quoi ?
C'est pas à moi.
Quelqu'un les écrit
et les épingle aux morts.
Tu les attires pour ça ?
L'un d'eux me donnera un indice.
Ce que tu fais,
c'est dangereux.
Quelqu'un a besoin d'aide.
Tu sais pas de quand ça date,
ni si l'auteur des notes est encore en vie.
Il y a d'autres méthodes
pour faire ce que tu fais.
Strand et Luciana ne te voient plus.
Ils refusent de m'aider.
C'est pas la question.
Je repars vers l'est demain matin.
Je retourne d'où je viens. Accompagne-moi.
Ça te ferait du bien et tu serais très utile, là-bas.
Quelqu'un a besoin d'aide, ici.
Tu n'en sais rien.
Il pourrait t'arriver quelque chose.
Je pars demain matin.
Tu sais où me trouver, si jamais.
{pub}Quelques semaines de plus et tu pourras pêcher.
Ça fait longtemps, tu devras me réapprendre.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Tu m'as largement surpassé en un mois seulement.
Non, John, pas ça.
Ce que tu as dit à Morgan.
Tu veux retourner à la cabane ?
Tu as entendu ?
Oui, je l'ai dit et c'était sincère.
La cabane est encore debout ?
J'ai fermé à clé. Tu veux pas y aller ?
J'ai pas dit ça.
C'est une idée, c'est tout. Entre mon état et la situation...
Ça va, John.
Mais je...
Charlie !
Je suis là, ma grande.
Ces raisins ne sont pas faits pour la colère.
Il est temps de réparer la clôture.
Je suis tombée à point.
- Ça va aller ? - Elle s'en remettra.
Charlie.
Tu veux bien me raconter ce qui s'est passé ?
Réfléchis-y.
Elle a même pas crié.
Elle desserre pas les dents.
Merci de ton aide.
On apprécie.
Depuis quand ils arrivent là ?
On a déjà vu ce phénomène.
Quelque chose cloche en amont.
Il faut aller voir ça. Commençons par...
Tu es pas en état.
Tu peux pas y aller seule.
Je t'accompagne.
Je peux y aller.
Tu pars plus ?
Si, demain matin.
Ce pont est loin. En cas de pépin...
Tu seras au courant.
Tiens, j'en ai un autre dans le fourgon.
Garde-le près de toi. Si on a un souci, on t'appelle.
Sois prudente.
Toi aussi.
J'ai révisé les mitraillettes.
Tout ira bien.
L Art de la paix
Je sais où il est.
Je regardais le message, pas la méthode.
C'est AGL,
une scierie à 15 kilomètres par là.
On l'a vue en chemin, mais elle avait été envahie.
Donc ça grouille de rôdeurs.
Cette personne a besoin d'un sérieux coup de main.
- Je vais voir. - Je viens aussi.
- C'est inutile. - Je viens !
{pub}Il faut faire marche arrière.
On peut traverser plus au nord.
Non, je peux le déplacer avec les câbles.
Attends.
Prenez ce qu'il vous faut, laissez le reste.
Tu avais déjà vu ça ?
Non.
Je prends ma caméra.
John et Charlie nous attendent.
Ils risquent rien.
Je filme le carton. Il cache peut-être une histoire.
- Il a dit quoi sur moi ? - Qui ça ?
John.
Tu l'as interviewé.
Ça marche pas comme ça.
Il m'a beaucoup parlé de Laura.
Les autres m'ont parlé de Naomi.
June.
C'est June.
Oui.
Personne n'a rien dit sur June.
Tu veux me parler d'elle ?
T'es pas obligée.
Je suis venue pour aider.
Je suis intéressée, je sais.
Mais ça peut t'aider.
Réfléchis-y.
Et après, alors ?
Si tu as raison et qu'on aide cette personne,
il se passera quoi ?
En quoi ça te concerne ? Tu t'en vas.
Je suis parti d'un coup.
J'ai pas pris le temps de dire au revoir.
Mes amis savent pas où je suis, ni ce que je deviens.
Tu t'es enfui ?
Je pensais pas avoir le choix.
Il fallait les quitter.
C'était la chose à faire.
Ils sont peut-être plus là.
Ils sont là.
Ils sont coriaces.
Comme toi.
L'ami dont je t'ai parlé...
Il m'a dit que je tisserais à nouveau des liens.
Je suis parti juste après.
Pour m'éloigner, pour faire en sorte de lui donner tort.
Je veux lui dire en face qu'il avait raison.
Il mérite de le savoir.
Il avait raison.
Je te dis tout ça
pour pas que tu l'apprennes à tes dépens.
Viens.
Ça devrait tenir les loups à distance.
On va explorer la cave ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On profite des fruits de notre découverte.
Victor.
Je sais pas ce qui reste,
où est ma place,
pour quoi me battre.
On se pose donc les mêmes questions.
Je compte m'amuser pendant que je m'interroge.
Allons-y.
Attends.
Il a de bonnes raisons d'appeler à l'aide.
Il faut les trouver avant de foncer.
Le temps presse.
Tu viens ?
Tu es pas obligée de parler, de dire quoi que ce soit.
Mais tu me rendrais service ?
Tu jouerais avec moi ?
D'accord ?
J'ai mis des Z en plus,
au cas où tu aimerais la pizza... enfin, le mot.
Tu veux commencer ?
À une époque,
je parlais peu, moi aussi.
J'avais fait une chose...
dont j'étais pas très fier.
Le genre de choses qui nous travaillent.
On y pense, on ressasse.
Ça commence...
Ça commence à nous bouffer.
On finit par penser qu'il restera bientôt plus rien.
Rien qui vaille la peine.
Mais il m'est arrivé un truc.
J'ai trouvé quelqu'un à qui parler.
C'est elle qui m'a trouvé.
Tout ça pour dire...
que tout lui raconter...
ça m'a fait revivre.
Ça m'a permis de me pardonner.
Pardon si je vais trop loin.
Il fallait que je le dise.
Tu peux jouer quand tu veux.
Reste là.
Je reviens vite.
{pub}Content de te revoir sur tes pattes.
J'ai une bonne infirmière.
Tu me surprends en plein ménage.
Alors ? Que me vaut ce plaisir ?
J'ai besoin d'aide.
Charlie est partie. Elle est seule, dans la nature.
Vu mes ennuis de santé,
j'ai peur de pas la retrouver si je la cherche seul.
Tu sais à qui tu t'adresses ?
Oui.
June et Al sont loin, et Morgan, je sais pas où il est.
Pourquoi je t'aiderais ? Elle a tué mon ami.
J'ai pris une balle à cause des gens qui vivent ici.
Tu en fais partie !
D'après moi, tu m'es redevable.
Je te déconseille de solliciter Luciana.
Tu conduis.
J'ai bu plus que de raison, aujourd'hui.
D'accord.
Là.
Ça vient de là.
Voilà.
Il est coincé dans cette pièce.
Attends.
Je suis décidée.
Je sais. Laisse-moi t'aider.
Non ! Tu...
Tu devais être en vie.
Tu devais...
Il est mort depuis un moment.
Tu aurais pas pu le sauver.
Ma mère l'aurait trouvé, elle...
Elle l'aurait sauvé.
J'ai passé beaucoup de temps dehors.
Avec Strand, Luciana et Nick.
À chercher ces gens. C'est...
On savait y faire. On faisait le nécessaire.
Je savais m'y prendre.
Comme ta mère, tu veux dire ?
Avant le stade ?
Mais elle a changé.
Tu peux changer aussi.
J'ai beaucoup à me faire pardonner.
Moi aussi.
Pourquoi tu dors dans la remise ?
Aider cet homme, c'était un prétexte, pas vrai ?
Un prétexte pour fuir.
Strand et Luciana...
Ils ont besoin de toi.
Tu peux les aider, les sauver, comme ta mère l'a fait.
Tu peux être là pour eux.
Oui, mais toi aussi, tu pourrais être là pour nous.
Non ?
Alors pourquoi tu pars ?
Il faut chercher plus en amont.
Ils viennent bien de quelque part.
Tu peux éteindre la caméra ?
Je veux parler, mais...
je veux pas qu'il puisse m'écouter.
D'accord, si tu insistes.
John est tombé amoureux de Laura
à la cabane.
Je suis pas Laura.
Je suis celle qui a pris peur et qui a fui.
Pas que John.
Tout le monde.
C'est ce qui me définit.
John veut retourner à la cabane.
Si on y retourne, il va voir que je suis pas Laura.
Je l'ai jamais été.
Quand il le comprendra...
Je donne pas vraiment de conseils.
C'est pas mon truc.
Mais comme on fait que parler,
disons, officieusement...
Tu es auprès de John tous les jours, tu l'aides,
tu le remets sur pied.
C'est ce qui te définit, maintenant.
Laisse le passé où il est.
Pense au présent.
Qui sait si l'avenir existe ?
On croirait entendre ma mère.
C'est pour ça que j'évite les conseils.
Les morts dans la rivière...
c'est pas à cause d'un pont cassé.
Il faut rentrer, tout de suite.
Aucun signe d'elle.
Elle a des livres d'un peu partout.
Certains viennent de la ville d'à côté. En route.
J'étais flic, avant.
J'étais millionnaire, avant.
On était tous quelque chose, avant.
C'est ton plan, maintenant ?
Tu as mieux ?
Oui.
Dès que je serai guéri et que la tempête sera passée,
June et Charlie
viendront dans ma cabane.
Et ensuite ?
Il se passera quoi ?
J'étudie encore la question.
C'est notre lot à tous.
Alicia !
On a fini. Merci de ton aide.
Non, il faut s'abriter.
Je peux me débrouiller seule.
Je me débrouille !
Strand ?
Qu'est-ce que tu veux ?
T'en as pas assez fait ?
Le Petit Prince
Tu es là, John ?
Oui. Vous êtes où ?
Il y a un orage, il vient vers vous.
Il est déjà là.
Vous êtes où ? Ça va ?
June ?
Tu me reçois ?
Tu m'entends ?
Tu fais quoi ? Il faut rentrer.
Impossible.
Et John, alors ?
En soudant mes mitraillettes, j'ai perdu certaines options.
Je peux pas conduire avec des vents de 160 km/h.
C'était quoi, ça ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris