Épouse-moi, Desna.
Pitié, redis-le-moi.
RUVAL : J'étais à genoux.
Et elle a dit oui.
- Tu connais ton problème ? - Oui... toi.
Tu délires.
- Je te déteste, Lillian ! - Tu veux dire, ta soeur Lillina ?
J'ai besoin d'aide.
Non, tu dois m'emmener à l'hôpital.
Je n'ai rien signé.
Tu ignorais que tu signais,
mais tu as signé.
C'est ton nom sur la licence.
T'es la seule à pouvoir ouvrir d'autres cliniques.
Mais si Ruval t'épouse,
il obtiendra la licence... à ta mort.
Je t'arrête pour blanchiment et fraude.
- De quoi ? - La caution est fixée à 500 000 $.
J'ai pas cette somme.
LAUREN : C'est réglé.
Je t'aurais jamais trahie, Zlata.
Ton fiancé te dissimule son identité.
On doit s'aligner pour l'éliminer.
Tu comptes vraiment épouser le Dr Ruval, demain ?
C'est le seul moyen d'en finir.
[SOUPIR] Bon, les enfants.
Finissons-en avec cette merde.
PRÉSENTATEUR MÉTÉO : Soyez prudents.
Les conditions empirent le long des côtes de Floride
ravagées par l'ouragan Ignacia.
[LE TONNERRE GRONDE]
VIRGINIA : J'ignore où je suis, mais je vois tout...
- [HURLE] - je me souviens de tout...
- [VERRE BRISÉ] - ...tout ce qui a conduit
à ce qui s'est passé.
[HURLANT]
Petite, j'adorais les tempêtes.
Je les trouvais magiques.
Je pensais que tout changerait après.
Il est vrai que tout a changé depuis le grand jour de D.
Son compte de fées... Sauf que tout était faux.
Vous voyez, c'est un autre style de conte de fées.
Je sais trop quoi penser de la fin.
Mais on n'y est pas encore.
Autant commencer par : "Il était une fois".
[LE CD EST RAYÉ]
[MUSIQUE EN MARCHE ARRIÈRE]
♪
DEUX JOURS PLUS TÔT PRÉSENTATRICE MÉTÉO : L'ouragan Ignacia
a été rétrogradé en tempête tropicale et s'éloigne des côtes.
Donc, je dois juste l'épouser.
Zlata s'occupe du reste.
VIRGINIA : Mm, ça chuchote, vous deux.
Vous mijotez quoi ?
Tu sais quoi ? Occupe-toi de tes affaires.
Merde ! C'est une façon de traiter ta demoiselle d'honneur ?
Ma fausse demoiselle d'honneur. M'en parle pas.
Où tu vas, Jenn ?
- Je déménage à Tampa. - Mm, mm, mm.
Non ! Ça sera plus pareil sans toi.
- Exactement ! Tout pareil. - Ah, ah, ah, ah.
Je suis à deux doigts de pleurer, arrête.
Viens me faire un câlin.
Écoute, Tampa sera chaud grâce à toi
et grâce à ton cul d'enfer.
Ohh ! Celui-là ?
Oui, madame !
[RIRES]
Écoute.
Les filles, merci de me soutenir.
On y est presque.
- Mm-hmm. - Arrête. D'accord ?
Vous gérez la fermeture.
Je dois voir l'avocat de Ruval.
Signe ces papiers,
et sois complice de meurtre.
- [RIANT] - Fonce !
C'est toi qui me manquera le moins, L'épouvantail. [SE MARRE]
Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
C'était devenu tendu à Palmetto,
même chez les Husser.
Comment va ton oncle ?
Il est plus le même depuis la mort de Juanda.
Oui, je le comprends.
Voir mon père six pieds sous terre...
m'a mis une claque. [RICANE]
J'ai jamais pu lui dire adieu, non plus.
À nos pères décédés.
Tu sais, ton père était une légende à Biloxi.
Merde, je me souviens à peine de lui.
- Excellent homme d'affaire. - Hmm.
Encore meilleur gangster.
Meilleur que ton oncle, c'est clair.
Oncle Daddy est cool.
Oui.
Il a dû vraiment morflé à la mort de ton père.
Oui, c'est normal.
Ma mère les a vus avant l'enterrement se disputer comme des chiffonniers.
Clay les a retrouvés en sang sur le gazon.
Leurs derniers mots auront été des insultes.
T'imagines comme il doit s'en vouloir ?
Clint cherchait à embrouiller Roller,
mais c'est Desna qui devait bluffer tout le monde.
Ouah. [SE MOQUE] T'es un sacré investisseur.
Je voulais te faire la surprise.
C'est mon cul qui est surpris.
- Je vous laisse ? - Non, non, non. Ça va.
Mon fiancé m'a caché tout ça par peur que je sois
une chercheuse d'or.
- [RICANE] - Pas vrai ? Hein ?
- Voyons. - C'est ça, pas vrai ?
Non, non, pas du tout. [RIRE]
Ce qui est à moi, est à toi, mon amour.
Pour le restant de nos jours.
Vous voyez comme elle est douée ?
Elle va décrocher l'Oscar de la meilleure menteuse.
Wade, je signe où ?
♪ Bet you want a man who can make her... all night ♪
♪ Bet you want a real... who can really dip all right ♪
Alors, avec l'avocat ?
- Les papiers sont signés. - Mm.
Prête à jouer ?
Justement... Je peux te parler en privé ?
- T'inquiète. Elle est sourde. - [MUSIQUE DE JEU]
Elle, euh, Candy Crush.
Écoute...
T'es sûre qu'il ne ne tentera pas de me tuer
juste après le mariage ?
Pas avant votre lune de miel.
Voilà pourquoi tu dois l'éliminer juste après le mariage.
Moi ? Putain, non ! C'était pas prévu.
T'étais censée le faire.
Tu es proche de lui.
Non !
- Si. - Putain, non.
Si, Si. Mate ce bébé.
Il date des années 70, mais super efficace.
Une goutte dans son verre, c'est indétectable.
Je me fous de ce que c'est, Zlata.
Je refuse de le faire. C'était pas prévu.
C'est ton problème.
C'est trop me demander.
Je ne veux tuer personne.
C'est ton boulot.
Tu n'as pas le choix, mon amie.
En attendant, je reste ta patronne.
Sauf si tu veux retourner en taule.
Prends-le !
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Les enfants, l'intrigue s'épaissit.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
- Merci. - Ohhh...
- Oui. - Ooh !
Attendez, c'est le grand luxe, ici. Bon sang.
Vous avez vu que les verres rendent bien avec ma veste ?
Tout semblait parfait,
à part le comportement de la mariée.
Et la joie de te marier ?
Elle s'estompe, d'accord ? Finissons-en.
D'accord, mais on peut s'amuser en vrai
même si on doit faire semblant ?
- Non. - Mais je dois m'amuser...
Mme Simms, future Mme Ruval.
Bienvenue à Bon Ange. Prête pour le grand jour ?
Putain, non, mais je veux savoir qui sont tous ces gens.
On devait avoir l'hôtel rien qu'à nous.
- [BÉGAIE] - Ah, ah, ah, quoi ?
C'est une convention pharmaceutique.
- Ils avaient réservé. - Je vais être claire.
Je ne veux pas les voir piquer dans mes plats, vu ?
On a réservé tout l'étage et toutes les suites.
J'ai pas envie de rigoler.
- Des. - Quoi ?
- Du calme. - Je suis calme, V.
- Oh ! - Vous les remarquerez à peine.
- Ya intérêt. - Ça ira, Des.
Tout ira bien.
On va manger des trucs
pour faire passer le champagne.
- D'accord ? - On doit se dépêcher.
Merde. Je vais pas rigoler avec ton petit cul.
- Bouge. - Oh, oh. Ouah.
Oh, mon Dieu. Elle a quoi Bridezilla ?
[MUSIQUE DE SALSA]
J'ai reçu un texto de Desna.
Ça va chauffer après le mariage.
- Comment ça ? - Zlata flingue Ruval.
Dans ce cas, on la bute au mariage,
et tout rentre dans l'ordre. Tu me suis ?
On fera d'une pierre américaine, deux coups.
Tu le sens comment, bébé ?
Clint et moi on a évoqué
nos pères décédés.
Oui, on fêtera bientôt l'anniversaire de sa mort.
Oui, t'as raison.
Hé, raconte-moi encore comment mes parents ont été tués ?
Merde, je te l'ai déjà dit mille fois.
Oui, encore une fois.
C'était un beau jour.
Un dimanche ensoleillé, tu vois ?
Un de ces jours trompeurs,
où rien n'indique
que le vent va tourner.
- C'est souvent revenu. - Oui.
Le sermon ce jour-là évoquait la perte. Crois-le ou non.
Comment font les prêtres ?
Ça fait peur, mais ils savent.
J'ignore comment, mais ils savent.
Oui, merde.
Un putain de sermon, je parie.
Oui, c'était magnifique.
En sortant, j'ai retrouvé tes parents
étendus là, sur le gazon...
criblés de balles.
Ça restera gravé.
Merde, gamin. Pourquoi tu veux en reparler ?
Il me manque, c'est tout.
J'ai de plus en plus de mal à me rappeler de son visage.
Oui, c'est ça le chagrin.
Le chagrin perturbe ton jugement.
Mais il est en vie, ton père.
Il vit dans mon coeur, et dans le tien.
Juanda et moi, on vous a recueillis le soir-même.
Ramenés chez nous.
Que vous sachiez sans l'ombre d'un doute
que quelqu'un vous aimait et prendrait soin de vous.
- [CRI D'OISEAU] - [MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Bryce part à Tampa, fait chier.
Putain, je t'interdis de partir, toi.
Je dois aider Bryce à déménager.
À plus, Clay.
[MUSIQUE TENDUE]
Ce soir-là, les choses ont changé.
Tout a basculé.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
- Tu sais quoi ? - Ohh, ohh !
Depuis quand on s'est pas autant marrées ?
Depuis notre retour de Jacksonville
quand Jenn a affolé un bus scolaire.
Je l'attendais.
Je croyais voir des joueurs de foot.
C'était des élèves et tes miches était en gros plan.
VIRGINIA [SE MARRE] : Ma fille.
Vas-y mollo.
Tu veux pas être boudinée dans ta robe.
Les Oscars savent pas que c'est faux.
Je me fous des Oscars.
Comment Polly saura ce qui se passe ?
Ravie qu'elle rate ce désastre.
Je vais te donner un aperçu de mon discours.
Pour te remonter le moral.
- Sans voix ! - Oui.
Écoute, Desna Simms.
Tu as le plus gros...
- poitrail que j'ai jamais vu. - [RIRES]
Mais... Mais sous cette ample poitrine...
- C'est parti. - Oh !
bat la plus généreuse, sensible...
Bon, tu sais quoi ? Sérieux, arrête.
- C'était magnifique. - Oh.
- Parfait. - Je ferai mieux.
Parfait.
J'y arriverai.
- Tu déchireras. - Sans déc.
- Ça ira. - Faut t'entraîner.
- Merci. - Bon, bon, bon.
- À moi. - Oh, Seigneur, vas-y.
Tu m'as toujours rabaissée car j'étais à moitié asiatique...
Vietnamienne, et ancienne strip-teaseuse...
- Hé, écoute-moi ! - Oh, Seigneur.
C'était vraiment blessant.
Ensuite, j'ai compris que je comptais pour toi
et que tu voulais que je m'améliore.
- Oui ! - Oh.
Et je t'aime. [BISOUS]
Tu veux que je pleure.
J'aime pas ça.
Encore une, encore une ! C'est parti.
J'y crois pas. Assis.
Bon, très bien. C'est bon, je me lance.
[PROFOND SOUPIR] Oh, merde.
- Tu gères, Ann. - Allez ! Allez.
Bon, c'est parti.
Le monde est rempli de méchantes salopes.
Amen.
Mais, une fois par génération
il naît une pure mama ganster.
- Oui ! - Exactement.
- [TRILLES] - Et c'est toi, Desna.
Oui !
Ne change rien.
- Whou ! - Oh, merde, bravo !
- Oui, Ann. - Je peux pas !
- Oh, oui, Ann ! - Attends.
- Je vais aller la voir. - Je m'en charge.
[LE TONNERRE GRONDE]
Et voilà. Tu pars vraiment ?
Oui, c'est prévu, juste après le mariage.
Même après voir planté le rabbin ?
- Nom de Dieu. - [SE MARRE]
Ma dernière performance de truand.
Je vais redevenir coach d'abondance.
- Vas-y, vas-y, bébé. - Vas-y.
Exact, je serai une oie blanche à Tampa.
- Pffft ! - Mm.
Merde. Regarde ça.
Tu te souviens de la mort de papa ?
Bien sûr, comment oublier ?
Tu savais qu'il s'était engueulé avec Clay ?
D'où tu sors ça ?
Nan, c'est rien, oublie.
Tu as raison.
Hé, parle-moi.
C'est rien, mec.
C'est moi, le grand frère.
Clint a dit un truc qui me chiffonne.
Hé, on connaît pas ce mec.
Bryce, sa mère à vu oncle Daddy
à l'église le jour où papa est mort.
Oncle Daddy m'a même fait l'éloge
du sermon
- prononcé ce jour-là. - Et alors ?
Il était censé être à Gulfport.
Comment il peut connaître le sermon
prononcé par le pasteur ce jour-là ?
Comment on peut savoir qui est cet homme ?
Tu sais quoi ? [SE MOQUE]
Oncle daddy a été gentil avec nous deux.
Cette conversation est un nid de guêpes,
et j'ai aucune envie d'y entrer.
Bon, tu es paré.
Je te comprends.
[PLEURANT] J'ai pas signé pour ce merdier.
Je sais, je sais.
Et c'est à moi de tuer
ce fils à maman psychotique.
- Quoi ? - [RENIFLE]
- Depuis quand ? - Aujourd'hui. [SANGLOTE]
Ça devait être Zlata, pas moi.
Bon, ça ira, d'accord ?
- Tu as passé le coup de fil ? - Oui.
J'ai appelé cinq fois, j'ai laissé cinq messages, mais....
D'accord. Bon, écoute.
On va continuer, d'accord ?
- Oui. - On gère.
[PLEURANT] On... On gère.
On gère.
Il suffit de tenir [SANGLOTS]...
- un jour de plus. - Exact.
[TONNERRE, VITRE BRISÉE]
[ELLES HURLENT]
- Put ... - Oh, Seigneur.
[MUSIQUE ANGOISSANTE] VIRGINIA : Ça va ?
J'aurais dû y voir un signe.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
Comment ça, reporté ?
La tempête nous a surpris,
on est dans l'oeil de la tornade.
Vous devez reporter.
- Attends, attends, attends. - Oh, oh.
Le mariage aura lieu comme prévu.
JENNIFER : Tu as mal compris le monsieur.
C'est impossible.
Conneries. Tu entends ce que je dis ?
Je refuse de reporter ce mariage.
D'accord, Des. Tu veux quoi ?
Je veux tous les trucs de mariage !
D'accord, entendu.
[BÉGAIE] De la bouffe et des fleurs..
- De l'alcool. - J'en sais rien !
- Salut, vous toutes. - Pol !
[HURLENT DE JOIE]
Que fais-tu, ici ?
Je pouvais pas manquer ça, Des.
Tu as pu sortir ?
Euh... oui, si on veut.
Euh, Lillian est avec nous, aussi ?
Lillian vit en moi, désormais.
[HURLE]
[RIRES]
[ANDY GONZALES Y SUS AMIGOS' "POR ARRIBA"]
[MUSIQUE DE FÊTE]
♪ Por arriba por abajo por el centro ♪
♪ Por adentro, dentro, dentro ♪
♪ Por arriba por abajo por el centro ♪
♪ Por adentro, dentro, dentro ♪
♪ Bi, pi, pi, pi, pi, ah ♪
- [TEXTO] - ♪ Bi, pi, pi, pi, pi, ah ♪
♪ Bi, pi, pi, pi, pi, ah ♪
Vous devez penser que ça allait mal tourner.
Mais Desna avait un atout dans sa manche.
[MUSIQUE TENDUE]
Le micro est dans la capuche.
Échange ça contre celui de Zlata.
Ruval sera assommé, et tu pourras t'enfuir.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
JENNIFER : Et la plate-forme ?
- BRYCE : Oui, oui. - Pour un truc...
- Voyez ce que j'ai trouvé. - Oui.
Je veux juste tous vous remercier.
Demain sera un jour parfait.
Oh.
[MUSIQUE TRISTE]
Bon.
[PUISSANTES VAGUES]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
On était loin de Cendrillon,
mais regardez-la bien.
Comme elle est fraîche et suave.
Je pensais exprimer des voeux traditionnels,
mais je veux vraiment laisser
parler mon coeur, si ça te va.
- Ça me va. - Bon. [SE RACLE LA GORGE]
Gregory, tu es l'homme le plus gentil que je connaisse.
- Tu es honnête. - Attends, quoi ?
Tu es généreux.
Je pensais avoir dit adieu à mes rêves.
Je ne suis plus une jeunette.
- [RIRES] - Elle y va fort.
Tu m'as prouvé le contraire.
Je jure de t'honorer et te chérir
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Desna, je t'ai mangé dans la main
à la seconde où je t'ai vu.
C'était des crevettes, il me semble.
[RIRES]
Je n'avais encore jamais rencontré une femme aussi forte
et aussi tenace que toi.
Je jure de t'honorer et de te chérir,
dans la santé et la maladie, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Et d'un coup, Desna a vécu son pire cauchemar.
Vous voilà désormais, mari et femme.
- C'est l'heure du baiser. - Vous pouvez embrasser la mariée.
Oooh ! [RICANANT]
[APPLAUDISSEMENTS]
♪ Baby, this is too good to be true ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ And I'm crazy about the things you do ♪
Matez cette patronne faire le show.
Je la savais bonne actrice, mais elle est géniale.
Mince, Des assure un max.
♪ It's too good to be true ♪
♪ That I'm in love with you ♪
Vivons ce jour comme le dernier.
Je compte t'offrir ce que ton coeur désire.
[LE TONNERRE GRONDE]
Bon, c'était grandiose, D.
Tu as appelé ce salon à Tampa ?
- Bien sûr. - Ah oui, alors ?
Elles m'ont dit : "Vous voulez ce job ?"
et j'ai dit : "Bien sûr".
Elles semblent avoir bon goût.
Merci, bébé. J'ai tellement hâte
qu'on ait un nouveau départ.
On sera à deux heures de chez ma mère,
ça me va très bien.
On fait l'amour dans un hôtel de luxe ?
Seigneur, oui. Viens bébé. Allez, viens.
Tu me manques.
Je suis venue te voir à répétition pour m'excuser,
mais aucune visite n'était autorisée.
J'ignorais que tu étais sortie.
Oui, permission exceptionnelle.
- Vraiment ? - Non, j'ai fui, habillée en infirmière.
Quoi ? Enfuie ? C'était si grave ?
Oui, horrible.
Je devais être là pour Des.
J'ai vu avec mon pote.
Je vais vous sortir de là, toi et le petit Bogdan.
- Merci, Roller. - T'y es pour rien.
J'étais qu'un pion, tout comme toi.
On mérite mieux que ça.
On reprend à zéro, nous deux.
- C'est bon ? - Oui. Euh, je vais aux toilettes.
D'accord.
[MUSIQUE QUI SWINGUE]
Il y a des filles en chaleur, et des filles Russes en chaleur.
[RIT]
[MUSIQUE QUI SWINGUE]
Bordel, Roller, que fais-tu, ici ?
Si Ruval nous voyait !
D, je dois te parler.
À quel sujet ?
Je pense que Clay a tué mon père.
- Att... Attends. Quoi ? - Oui.
T'es dingue ?
Je sais rien de lui, D.
Roller, attends, du calme.
Il vous a élevés, toi et Bryce.
Il a enterré mes parents.
Il n'a élevé personne.
C'est un imposteur, tout comme ma fausse femme,
et mon faux gosse, D, tu as un faux mari...
Du calme.
J'ai que toi de vrai, dans ma vie.
[PLEURANT]
Hum, d'accord, euh...
Roller, écoute, écoute.
Tout ira bien, d'accord ?
- Oui. - On va régler ça.
Mmm.
Viens par là.
Mnh-mnh-mnh-mnh-mnh.
Mm.
Roller, attends. Attends, attends, attends.
Attends. Attends !
Attends. Roller, arrête !
[HALÈTE, GÉMIT]
Roller, arr...
Oh, t'arrête p... t'arrête pas.
[HURLE DE PLAISIR]
Merde.
[CONTINUE DE GÉMIR]
Je peux avoir un pur scotch ?
- Qu'est-ce qui te fait décoller ? - [RICANE]
J'ai vraiment dit ça ?
Oui, tu viens de le faire.
Je voulais dire "quand".
D'une minute à l'autre, si le temps empire.
C'est pire.
[MUSIQUE DOUCE]
Hé, Roller.
Merde, t'étais où ? On a du boulot.
- Je suis en congés. - Déconne pas.
On doit se faire cette fouine Russe, t'entends ?
Dans la suite présidentielle.
Une fois la fête finie, on l'attaque.
Oui. Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qui te prend, gamin ?
Je réfléchis.
Oh, c'est une première.
Pourquoi tu me répètes que je suis débile ?
Tu te comportes comme un idiot, parfois...
la plupart du temps.
Mm.
Bon, merde, tu sais quoi ?
T'es pas débile, t'es juste....
Tu te laisses guider par ton appétit, ton instinct.
T'es impulsif. Un vrai requin.
Je vous laisse.
Reste à ta place, gamin.
Pas besoin de partir. Maintenant, on attend.
[MUSIQUE DE JAZZ]
[LE TONNERRE GRONDE]
Tu es tellement belle, Dessie.
Oh, merci, Dean.
Idem pour toi. Tu es très beau.
Oh, merci. Oui.
J'aimerais tant que ce soit réel.
Tu es réel pour moi, Dean.
- On est réels, d'accord ? - Oui.
Rien ne changera.
- Entendu. - Sûr ?
Oui. Oui.
J'ignore tes plans,
mais j'espère que tout se passe bien.
Tout se passe bien, promis.
Oui. Bon, hum...
Pardon, Des. Je dois filer.
Amuse-toi bien.
-- Toi... - Hmm-mm.
Empêche-le de quitter sa chambre,
quoi qu'il advienne, pigé ?
D'accord, j'ai pigé.
Ça va chauffer.
Encore pire que dans nos pensées.
On y va, Mme Ruval ?
Ouh, j'aime ta façon de m'appeler.
- Mm. - Mm.
J'ai hâte.
[PIANO]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[LE TONNERRE GRONDE]
Hé, mon coeur.
- Hé. - Mm.
[FIDELA PELAEZ'S "NO SOMOS ETERNOS"]
Je nous ai fait à boire.
Mm, merci.
Je t'ai dit combien tu étais belle ?
Juste un millier de fois.
Je peux te le dire encore mille fois.
Viens.
On va où ?
Je te réserve une autre surprise.
- Ah, oui ? - Mm-hmm.
[RICANE]
♪
Hmm. Première fois que je vois une carte en papier.
Je compte t'emmener 11 jours en croisière
dans les Caraïbes sur le Matilde's Heart.
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE, LA MUSIQUE TRESSAILLE]
Tu découvriras des plages que je suis le seul à connaître.
On partira dès la fin de la tempête.
C'est excitant.
Hum...
J'ai oublié les boissons. Je...
Hé. Dans une minute.
Desna, j'ai attendu ce jour toute ma vie.
[RICANE] C'est du sport
d'ôter cette robe.
Je vais l'enlever et prendre une douche.
Voyons, tu plaisantes.
Je veux que tout soit parfait.
D'accord.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Voyons, gamin. On joue à quoi, là ?
On doit trouver Zlata.
- Ahh ! - Dis-moi la vérité.
Mais bordel... de quoi
tu parles, crétin ?
Appelle-moi crétin, encore une fois.
Tu as buté ton propre frère ?
Putain, d'où tu sors ça ?
Tu as tué mon père.
Dis-moi la vérité. J'attends.
[ILS GROGNENT]
[GEINT]
Ah !
Arrête de mentir !
[GROGNANT]
[HALETANT]
T'es même pas foutu de le dire !
Je sais ce que t'as fait, Clay.
[COUP DE PIED DANS LA LOUCHE]
[ENVOIE VALSER LE SALADIER]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[MUSIQUE SINISTRE]
♪
[LE TONNERRE GRONDE]
♪
Retire cette merde de ta bouche.
T'as toujours fait une fixette sur l'oral.
T'as pas trouvé mieux à sucer
que ce vieux flingue, Clay ?
[ARME SON FLINGUE]
Et si t'appelais Toby, bébé ?
Il a un pénis de rêve.
[RIT]
Bébé...
Autant le dire à Roller.
Je peux pas, bébé. Je peux pas.
Libère-toi. On avait nos raisons.
Va éliminer cette salope de Russe, mon grand.
Récupère ton gamin.
Une tempête arrive, Clay.
Pas cette mini tempête, là dehors, mais une tornade.
Tu dois être fort.
[LE TONNERRE GRONDE]
Je suis prêt à te rejoindre, bébé.
Pas encore.
Pas encore, bébé.
[MUSIQUE TRISTE]
Hé, j'ai le badge.
Il t'est arrivé quoi, mec ?
C'était Roller ?
Oui. On s'est disputés.
Ce gamin n'a aucun respect...
à traiter ainsi l'homme qui l'a élevé.
C'est honteux.
Allons trouver cette salope de Russe.
[LE TONNERRE GRONDE]
[MUSIQUE FÉERIQUE]
Bonsoir, bel homme.
Bonsoir.
Tu n'as pas touché à ton verre.
Je veux stimuler ma soif.
[LE PORTABLE SONNE]
- Vraiment désolé. - [DÉCROCHE]
Allô ?
C'est Olga, la fille de Zlata.
RUVAL : Tu penses à quoi ?
Zlata et Desna sont de mèche.
[LE TONNERRE GRONDE]
Je vois.
OLGA : Desna compte te tuer.
Mieux vaut éviter de boire.
Elle aime Roller, encore.
Ils ont couché ensemble aux WC, après la cérémonie.
[RICANE] Excellente nouvelle. Merci. Mais tu sais quoi ?
Je viens de me marier. On en reparle la semaine prochaine.
- Entendu. - [RACCROCHE]
- À nous. - À nous.
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
Je sais ce que t'essaies de faire.
[CRIE]
[VERRE BRISÉ]
[ILS GROGNENT]
[HURLE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[VERRE BRISÉ]
[SOUFFLE COURT]
[GROGNE]
T'as gardé le meilleur
pour la nuit de noces, hein ?
- N'approche pas. - Sinon quoi ?
Mieux vaut pas le savoir.
Que t'est-il arrivé, Gregory ?
Pourquoi t'es aussi froid ?
[RICANE] Maintenant, tu veux me connaître ?
- Je suis tombée amoureuse de toi ! - Tu voulais y croire.
Arrête !
Depuis quand t'es l'alliée de Zlata ?
Tu comptes faire quoi avec ça ?
Tu veux me planter ? Vas-y. Plante-moi !
- [HURLE] - [GROGNE]
[SOUFFLE COURT]
[RIT]
Tu es une vraie tigresse.
Mais tu sais quoi ? Je t'aime...
mais je vais te tuer et balancer ton corps à la flotte.
Pauvre merde de menteur !
Je t'attends !
[HURLE]
[HURLANT]
[ILS CRIENT]
[MUSIQUE SACCADÉE]
[LE TONNERRE GRONDE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE DE TANGO]
[CHANTANT EN ESPAGNOL]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Gregory !
Où es-tu ?
Grégoire !
[MUSIQUE LANCINANTE]
[SIFFLE] Quoi de neuf ? Je t'offre quoi, Polly ?
Un autre Remy Martin, merci.
- [GROGNE] - [RIRES AU LOIN]
Un cognac pour la dame.
J'espère que c'est compatible avec mes anti-psychotiques.
- [RICANE] - Santé !
Pourquoi on se parle jamais, Polly ?
Sûrement parce que t'es un abruti de plouc,
un homme de Néanderthal sexiste,
un sociopathe et un malfrat,
Oui, tu as raison.
Mais, j'aime ton look.
- [RICANE] - Chérie, je suis rentré !
[RIT]
Oh, non. Qui a osé chier sur tes pierogi ?
Ça va.
Non, tu as cet air lugubre et dérangé
typiquement Russe. Que se passe-t-il, ma femme ?
- C'est rien. - Accouche, ma sucrette.
On n'a pas toute la nuit. Peut-être que si, en fait.
J'ai fait un truc.
T'as fait quoi, ma puce ?
J'ai prévenu le docteur Haïtien que Desna voulait le tuer.
- [HURLE] T'as fait quoi ? - Je suis désolée.
Oh !
C'est Zlata qui doit le tuer, pas Desna.
Changement de plan.
Il est prévenu. Elle est en danger.
[GROGNE]
Dans sa chambre. T'as ton flingue ?
Est-ce que le pape est catholique ?
Je l'espère.
Oh, mon Dieu.
[LE TONNERRE GRONDE]
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Bon, où peut-elle bien être ?
On doit la retrouver, viens.
Bon.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
C'est réglé ?
On l'a prévenu.
Il s'est jeté sur moi, et je...
Mais tu l'as tué ?
Oui, mais on doit filer d'ici.
Il doit avoir des gorilles sur place.
Viens.
Retournez dans la chambre, fissa !
On se bouge !
D'accord.
Où est mon fils ?
Il a reçu un appel, une femme allait accoucher,
Gregory a tenté de l'aider.
J'ai vu la chambre ! Elle était couverte de sang.
Elle a eu des complications.
Arrête de mentir !
Oh, merde. Vous...
Choix d'amour. Merde.
Où est mon fils ?
[LE COURANT REVIENT]
- [COUP DE FEU] - [GROGNE]
Oh, merde !
[SURSAUTE]
Elle est morte.
Signe les documents de Ruval.
Respire, ça va aller.
Bien.
VIRGINIA : Des, tu dois mieux choisir tes amis.
On la savait pourrie dès le départ.
- [ARME SON FLINGUE] - [PROFOND SOUPIR]
Tu pointes ton flingue sur moi ?
T'es la seule qui reste.
Mm.
Et tes conneries de girl power, on allait diriger le monde...
J'y ai cru.
Moi aussi, à un certain point.
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.
Tu n'attendais que ça.
C'était vraiment triste.
T'es une sociopathe.
J'ai vu beaucoup d'horreurs...
alors que j'étais trop jeune.
Et qui a le temps de se poser et de ressentir ?
Ma méthode fonctionne.
Tu n'as que dalle.
J'ai un joli portfolio de biens immobiliers
grâce à la mort du docteur.
J'ai des cliniques florissantes.
Ruval m'a fait perdre un peu de coke, et après ?
J'ai un nouveau fournisseur.
Les filles font des affaires à Fond Acres.
J'ai gagné.
T'en es sûre, Zlata ?
À genoux.
À genoux, maintenant !
[SONIA LAMBRINI'S "YA NO TE LLAMO MAS"]
[SIRÈNES DE POLICE AU LOIN]
[MUSIQUE TRISTE]
Tu n'aurais pas dû me sous-estimer.
Mal joué, Desna.
- [COUP DE FEU] - [SURSAUTE]
[LA MUSIQUE S’ACCÉLÈRE]
"Soeur-amie".
♪ Ya no te llamo mas ♪
♪
[PROFOND SOUPIR] Bon.
[LAMENTATIONS]
[TONNERRE, SIRÈNES DE POLICE]
J'ai gagné, salope
[MUSIQUE TRISTE À L’ACCORDÉON]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
On a retrouvé le corps de Ruval.
Il a tenté de me tuer.
Arlene, je luttais pour ma vie
et il a basculé.
On a aussi retrouvé sa mère.
Tu as eu ce qu'on voulait de Zlata ?
Elle a tout avoué.
Si c'est vrai, dès demain, les charges sont annulées.
Même morte ?
Ça nous permet de fermer son business.
Et pour le salon ?
Navrée Desna. Le salon est à nous.
Merde.
[MUSIQUE TRISTE]
Dean, viens par là. Viens par ici.
Bébé, pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais vérifier que ça allait.
Quelqu'un devait le faire, donc je l'ai fait.
[VOIX BRISÉE] J'ai jamais voulu t'impliquer là-dedans.
Je suis sincèrement... navrée.
C'était mon choix. C'est rien. C'est rien.
Dean, tu ne dois pas... Ne le dis à personne.
Tu m'entends ? Regarde-moi.
N'en parle à personne, d'accord ?
Je ne ferai jamais un truc aussi stupide.
D'accord ?
On a tout perdu ce jour-là,
même ce qu'on n'aurait jamais cru perdre.
[MUSIQUE TRISTE]
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
Je t'aime, Polly Marks.
Je t'aime aussi, Kenneth Brickman.
Je vais bien.
[THE WILSONS' - "LET ME HELP YOU"]
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Let me help you ♪
♪ Let me tell you how I feel ♪
♪ Love is real and it is true ♪
♪ Let me help you ♪
Oh, Mme Desna, Mme Desna.
Le jour tant attendu est enfin arrivé.
En effet.
J'attends ce jour depuis longtemps, Clay.
Je me doute bien. J'en suis même certain.
On va te faciliter la tâche.
On utilisera ta licence pour ouvrir d'autres cliniques.
T'auras un montant de base
pour chaque clinique.
Pas de participation aux bénéfices.
Pas question.
Mme Desna, j'ai promis à Clint, ici présent
sa part de gâteau, une fois qu'on se sera entendus.
CLINT : Je tiens juste à dire
que j'admire votre oeuvre à l'hôtel...
Chut, chut.
J'aime la tarte. J'adore ça.
La seule chose meilleure qu'une part de tarte
c'est la tarte entière, Clay.
Réfléchis bien à ce que tu avances, Mme Desna.
Mm. J'y ai bien réfléchi.
Je me suis dit : " Et si j'avais eu un patron
qui m'avait comprise, hmm ?"
M'avait mise en valeur, et respectée.
Qui m'avait appris des trucs.
Ensuite, j'ai compris que je m'y connaissais
mieux que vous tous, bandes d'idiots.
Gamin, tiens la bride de ta femme.
Tu ne me donnes plus d'ordres, Clay.
C'est fini.
Elle est là où elle doit être.
Un truc à ajouter, Clay ?
Peu importe ce qui est arrivé entre nous, gamin,
on est de la famille.
Hm.
À plus, D.
Merci de m'avoir sous-estimée.
Ça a été très formateur.
[NINA SIMONE'S - "FEELING GOOD"]
Maintenant, tire-toi.
[MUSIQUE DE JAZZ]
♪ Fish in the sea you know how I feel ♪
♪ River runnin' free you know how I feel ♪
♪ Blossom on the tree you know how I feel ♪
♪ It's a new dawn, it's a new day ♪
♪ It's a new life for me ♪
♪ And I'm feeling good ♪
En route.
On aurait dit qu'enfin Des me voyait.
Après Ruval, les flics et la perte du salon,
il ne restait plus que nous.
[MUSIQUE DE JAZZ]
Desna a aidé Mandy à se ressaisir.
En échange, Mandy a offert une nouvelle part de gâteau.
J'ai feuilleté le portfolio de Ruval,
comme tu me l'as demandé.
- Il t'a légué ça. - Attends, quoi ?
[MUSIQUE ENJOUÉE]
[MACHINE À SOUS]
[SONNERIE]
Je possède un casino ? Je gère un casino !
- Un casino ! - Une petite visite ?
Oui. Accorde-nous une minute.
Très bien. Je serai à la roulette.
[HURLE] T'es pleine aux as, garce !
On est pleins aux as, garce ! Oh, mon Dieu !
Dean ne va pas le croire. Virginia, on doit l'appeler.
- [LE MOTEUR VIBRE] - C'est tout ce que
je lui ai promis.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪
Oh, merde. À terre, Des.
[COUP DE FEU]
[DES GENS HURLENT]
Oh ! Oh, merde, oh, merde.
Oh, merde ! Virginia !
Pourquoi j'ai fait ça ? Par amour.
Elle est la mère que je n'ai jamais eu, l'amie dont j'ai toujours rêvé,
et la soeur que j'ai fini par mériter.
Aidez-moi !
Virginia ! Au secours !
Tu pensais pas m'aimer autant, pas vrai, Des ?