Traduction par jalawaan
Bonjour, Bill.
Mr. Housego ! Qu'est-ce qui tracasse notre public bavant d'extase ?
A dire vrai, mon foie fait une fête dans mes entrailles.
Une nouvelle ?
Christine ? Non.
On les confond toutes à force.
Je suis sûr qu'elle pense la même chose de nous.
- Non, vous croyez ? - Pas vous, évidemment.
Vous êtes le Frank Sinatra du journalisme télé.
Qui a dit ça ?
Non... juste moi maintenant.
Mr. Grundy, le programme de ce soir.
- L'invité principal est Queen. - La Reine ?
Non, Queen, le groupe pop.
Hey, je vous ai déjà raconté quand j'ai interviewé Roy Orbison ?
Oui, vous l'avez fait.
Et à cause de ses lunettes noires, j'ai pensé qu'il était aveugle,
alors j'ai proposé de l'emmener aux toilettes,
donc je me tiens là derrière lui et il a dit :
"Mr. Grundy, soit vous pensez que je suis aveugle,
soit je vais devoir vous décevoir".
Donc on ouvrira le show avec un rapport sur la reconversion des Docklands.
Et dans les années à venir, ils se demanderont tous : Où étais-tu
quand ils ont dévoilé le rapport sur la reconversion des Docklands ?
- Ensuite... - Merci, Christine.
Laissons Bill digérer ça en temps voulu.
Je doute qu'il y ait queque chose dont je ne puisse m'occuper, poupée !
15 h 3 h avant la retransmission
Foutrement classe.
- Punk. - Psychopathe.
Hein ? Allez, Steve.
Steve, ma basse ! Putain, ca va rouillé !
Peut-on reprendre ?
Dès qu'on respectera le bassiste pour changer.
Connard.
C'est mouillé maintenant !
- On va s'éléctrocuter. - Je l'espère, putain.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai une affection des sinus.
Quel son est-ce qu'on joue ?
Bordel, ça fait mal.
Tu arrives à voir ? Planter dans le fond comme un chien méchant.
Ma molaire est absurdement grande.
En fait, toutes mes dents le sont. Et ma bite.
Donc quand ça fait mal, c'est assez spectaculaire.
Est-ce que ça j'ai enflé, mes chéris ?
Non, en haut.
Je ne peux pas passer à la télévision avec ce visage.
L'un de vous peux appeler pour dire que je suis malade ?
Et que quelqu'un dise à Brian de faire quelque chose pour ses cheveux.
Ils doivent vraiment accélérer ces choses.
Eric Hall de EMI a appelé, Queen annule.
Freddie Mercury a mal aux dents.
Il est fait à 80% de dent, le pauvre.
Est-ce que Eric sait qu'on est à l'antenne dans 2 heures ?
Il propose le groupe des Sex Pistols à la place.
- Qui c'est ? - C'est un groupe punk.
Ils sont très énervés, je ne les inviterais pas.
Bill ?
Queen a annulé.
Le groupe pas la monarque.
Ils nous proposent un groupe punk.
Ok.
S'ils peuvent être là dans 90 minutes, c'est bon pour nous.
- Vous êtes sûr ? - Si quelqu'un peut les gérer, c'est Bill.
16:05 1 h 55 avant la retransmission
Putain, je les déteste.
- Mais qu'est-ce qui va pas chez eux ? - L'amour est une pétasse sans talent.
Tu n'aimes même pas "Hey Jude" ?
Non, sans intérêt, suivant.
Baratin de merde prétentieux. Et pourquoi pas "Hey... Jeff".
On a déjà un John et un Paul dans le groupe.
Steve, change ton nom pour George.
Vous allez passer à la télé dans quelques heures.
On les emmerde.
Et ils vous veulent tous sur Thames Tv, mais pas pour chanter.
Johnny, je sais que t'aimes pas parler, mais force-toi.
Pourquoi est-ce qu'on ferait ça ?
Ta mère va adorer ça. Plus le single et la tournée
et les nouvelles connexions qu'on se fera juste cette fois-ci,
EMI envoie une grande limousine.
Est-ce qu'on ressemble à ABBA en soirée ?
- Non. - Je te le fais pas dire.
C'est pas notre style.
Je ne fais pas de pub.
Fais le ou je mets fin à vos droits d'auteurs.
Présenter de la télé en direct est comme tenter de tenir sur un chameau chargeant,
avec quelqu'un qui crie dans vos oreilles, pendant que vous écrivez un sonnet.
Oui, Bill.
Mais j'ai écrit quelques chiées de sonnets en mon temps.
Et si ça avait pas été moi, ça aurait été un jeune aux cheveux négligés
pensant que c'est intelligent d'être stupide. Mais ca ne l'est pas.
Notre haut niveau de civilisation est tout ce que nous reste.
Vous savez, si vous voulez vous mettre sur mes genoux, vous n'avez pas à demander.
Oui, Bill.
17:58 2 minutes avant la retransmission
Tout va bien dans les loges ?
Je voulais juste te prévenir que les Sex Pistols pourraient dire...
tu sais...
Quoi ?
Putain.
Pourquoi tu dis ça ?
Ils le disent beaucoup en bas.
Je le dis beaucoup aussi hors antenne.
C'est le mot préféré de Bill, après "j'en prendrai un autre".
Merci.
Nous entendrons un membre du conseil de Tower Hamlets sur ce qu'ils vont faire
de ce gouffre financier que sont les Docklands de Londres.
Je suis curieux de voir ce qu'ils vont y faire.
Nous aurons aussi un interlude musical pour vous sous la forme des Sex Pistols.
Non, c'est Mr. Svengali.
- Pourquoi êtes-vous en train de picoler ? - C'est gratuit. Tu devrais.
Vous passez à l'antenne dans une minute. Arrêtez de boire...
C'est vous qui voyez.
C'est pour ça que j'ai améné ceux-là pour paraitre raisonnable.
Comment ca va, chérie ?
Bref, choisissez parmi ses fringues du magasin.
Peut-être qu'on a besoin d'un manager, pas d'un commerçant.
Tout le monde vend quelque chose.
Ils rendent bien, Johnny. Essaye-les.
Ou pas. Ok.
Des seins, très drôle.
Tu as vu ça ? Les Stranglers insultés d'être des racailles.
Enfin, vous êtes des racailles, pas vrai ? Un peu.
Ouais, l'antéchrist anarchiste peut prodiguer mais il ne peut pas supporter.
Si cette télé doit se retrouver sur ta tête pour que tu comprennes.
Garde tes mots d'esprits pour les millions de téléspectateurs.
Bonjour à nouveau !
Bonjour !
- C'est bon. - J'imagine que c'est parce que je suis...
Donc, je repasserai dans 5 minutes pour vous emmener au studio.
Merci, chérie.
Vous choisiriez quoi ? Les seins ou le violeur de Cambridge ?
Probablement... les seins ?
Juste par précaution.
Vos gueules !
Mike.
Nom de Dieu.
Il porte un joli pull.
Les punk rockers. Le nouveau phénomène, paraît-il.
Leurs héros ? Pas les bien élevés Rollings Stones.
- Action ! - Voyez, ils sont aussi saouls que moi.
Ils sont sains en comparaison.
Ils sont un groupe appelé les Sex Pistols.
- C'est parti. - Et je suis entouré par chacun d'eux.
Attachez vos ceintures.
On me dit que ce groupe aurait touché 40,000 £ d'une maison de disques.
Ca ne vous semble pas légérement contraire à votre idéal antimatérialiste ?
- Non, plus on en a mieux c'est. - Vraiment ?
- Ouais. - Alors, dites m'en plus.
- On les a dépensé putain, pas vrai ? - Je ne sais pas. L'avez-vous fait ?
- Tommy ne vient pas de dire ça. - Il l'a dit.
C'est bon, c'était peut-être pourtant.
- Ouais, tout a disparu. - Vraiment ?
Dans les bistrots.
- Que ça reste sympa, Bill. - Réellement ! Grand Dieu !
- Maintenant, j'aimerais savoir une chose. - Quoi ?
Etes-vous sérieux ou vous ne faites qu'essayer de me faire rire ?
Mieux.
Non, tout a disparu. Disparu.
Non, mais je pensais sur ce que vous faites.
Vous êtes sérieux ?
Beethoven, Mozart, Bach et Brahms sont tous morts...
Ils sont tous nos héros, pas vrai ?
Vraiment ? Qu'avez-vous dit, monsieur ?
Non, ne parle pas au fou !
Ce sont des gens merveilleux.
- Ah bon ? - Oui, ils nous excitent vraiment.
Mais ils sont morts.
Imaginez qu'ils excitent d'autres gens.
C'est juste leur merde.
Fais quelque chose, Bill.
C'est quoi ?
Rien. Un vilain mot. Question suivante.
Non, non, quel était le vilain mot ?
Non, arrête ! Je te préviens.
Merde.
Bordel de merde ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Grands Dieux, je suis mort de peur.
On a des vidéos de Queen.
Parle de la tournée et du single !
Et vous, les filles derrière ?
Bien. Reste avec elles.
- Il est comme ton père, ce vioc. - Etes-vous...
Ou ton grand-père.
Arrêtez ça !
Est-ce que vous avez peur ou vous vous amusez bien ?
Je m'amuse bien.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est ce que je pensais.
- J'ai toujours voulu vous rencontrer. - Ah bon, vraiment ?
- On se voit après ? - Espèce de pervers !
Espèce de vieux vicelard !
- Il a pas tort. - Bill, ça craint.
Continuez, chef, continuez.
Allez-y, vous avez 5 secondes de plus. Dites quelque chose d'outrageant.
- Espèce de salopard. - Allez-y, encore.
Qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de sale enfoiré.
Quel garçon intelligent.
Quel putain d'ordure.
Ce sera tout pour ce soir. Un autre rocker, Eamon
et je ne dirai rien d'autre sur lui, sera là demain.
On se revoit bientôt. J'espère que je ne vous reverrais pas.
Pour ma part, bonne soirée.
Oh merde.
Mon Dieu. Je pense que je vais vomir.
Bonté divine !
On devrait vraiment regarder plus souvent la télévision le soir.
Je pense pas qu'ils diffuseront ça.
Tu sais que c'était du direct.
Non, c'en était ?
Où est Malc ?
Je dois pisser.
Allo ? Qu'est-ce que vous voulez putain ?
Pardon, qu'est ce que vous entendez par jurer ?
Je ne les ai pas encouragé.
Tu as dit : "Dites quelque chose d'outrageant."
Si ca c'est pas les encourager.
Ils sont venus ici déterminés à se faire entendre.
Qu'est-ce qui vous a pris d'inviter ces jeunes sauvages ?
C'était des remplaçants !
La prochaine fois, prenez cette putain de Vera Lynn !
Ecoute Mike, je suis un professionnel aguerri,
si j'ai pas pu les gérer, Jésus n'aurait pas pu les gérer.
Je suis presque sûr qu'il aurait fait du meilleur boulot que toi.
Et il n'aurait pas essayé de sortir avec une nana bizarre.
Le standard dit qu'il n'arrive pas à couvrir le volume des plaintes.
Un homme a mis un coup de pied dans sa nouvelle télé à 380 £ par dégoût.
On se voit au bar.
Les huiles vont entendre parler de ça.
- Et Mike, le standard... - C'est à nouveau la bataille de Somme.
Vous envoyez les pauvres crétins comme moi au front.
On peut tout arranger si on fait face calmement aux conséquences.
- Mike ! - Oui ?
- Le surplus d'appel est redirigé vers les loges. - Quoi ?
- Les huiles ont pris un autre gin... - Bill, tais-toi !
- Arrêtez les appels d'être redirigé ! - Ils peuvent pas.
- Qui est dans les loges ? - Eux.
Merde.
Je vous garantis que les téléspectateurs seront de mon côté.
Ils sauront que je ne prévoyais pas un coup médiatique.
Pourquoi est-ce que tu caches, Malc ?
Vous avez tout gâché.
J'ai pas dit un mot.
Je pensais que tu voulais qu'on fasse sensation.
Sensation ?
Pas un putain de raz de marée !
Tu sais depuis combien de temps je bosse là-dessus, sur vous.
Seigneur, il pleure.
Non.
Je fonds de déception.
Va te faire foutre, tu m'as compris là ?
Ecoutez moi. Je n'ai jamais...
Non, toi écoute, espèce de gros pleurnichard.
Les gens sont en colère. Je déteste ça.
J'espère que ca va se tasser.
Passez une bonne nuit de sommeil, vous êtes en tournée demain. Norwich.
Tu veux encore te faire foutre. T'es toujours là ?
Va te faire foutre.
Je pense que les Sex Pistols ont été très sympas.
Le problème, c'était le vieux branleur enervé.
Il se passe quoi ?
Le bâtiment est attaqué par des téléphones.
Ouais, c'est pour vos réactions.
Vous appelez et on échange avec vous parce que vous êtes une putain de honte.
Apparemment, on a capturé l'imagination du public.
Vraiment.
Non, c'était pas moi. J'étais chez moi a sauté ta femme.
- C'est... - Va te faire foutre, connard.
spectaculaire.
Ouais, l'abruti, écris-le, enveloppe le dans un ananas,
et carre le toi dans le cul !
Bonjour, Nancy, putain de...
Désolé, la position venant d'être exprimé n'est pas celle de Thames Télévision.
- Merci - Pourquoi tu...
- Excusez moi ! - Va te faire !
Pardon, votre limousine attend.
Reposez ça !
Votre limousine attend.
- Allo, Thames Télévision. - Ouais, putain pourquoi tu...
Votre satanée voiture est dehors !
C'est tellement malpoli !
Ne vous avisez pas.
Merci de nous avoir reçus.
Putain.
Bill.
Tu as parlé aux dirigeants ?
On est tous d'accord sur la bonne nouvelle
personne n'a dit "chatte".
C'est sûr ? Personne n'a dit chatte ?
Non, personne n'a dit ça.
Mais seules deux personnes avaient déjà dit "putain" à la télé avant ça.
Kenneth Tynan en 1965 et Peregrine Worsthorne en 1973.
Donc c'est qu'à moitié un scandale, pas vrai ?
Jusqu'à maintenant.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que t'étais pas ivre.
Je l'étais pas. Mais je suis en chemin pour le devenir.
Tu es suspendu pour deux semaines.
Est-ce que tu sais à quoi ressemble la Cène de De Vinci sans le Christ ?
C'est ce à quoi le programme "Today" va ressembler.
- A moins que vous choisissiez un Judas. - Encore avec Jésus.
Regarde-toi, Bill.
J'étais sous pression.
Je pensais que je parlais à des gens comme moi.
Mais si je suis allé trop loin, c'était pour montrer ce qu'ils étaient,
la chute et l'horreur de notre avenir.
- Et tu sais ce que ça fait de toi ? - Dis moi.
Le passé.
On ne veut pas qu'ils jouent dans notre ville.
Ce dont ils ont besoin c'est trouver une bonne cachette.
J'étais écourée. Ces malades et leurs injures.
Grundy était autant à blâmer qu'eux.
Il les a encouragé à dire ces mots.
J'étais tellement en colère à cause de ces obscénités que j'ai lancé ma botte,
et mon nouveau téléviseur a explosé.
Je regardais ça avec ma mère et mon beau-père,
et aucun de nous n'arrivait à y croire.
Je n'avais jamais vu un langage comme ça avant à la télé. Sérieusement.
J'ai appelé de suite la chaîne pour me plaindre et j'ai eu plus d'injures.
Nous avions déjà vu ça auparavant avec Elvis Presley et son bassin.
Maintenant, ce sont les punks. Mais ce sont tous les enfants de Dieu.
J'espère juste qu'ils surveilleront leur langage.
Je savais pas quoi dire. Je suis un représentant de la loi.
Alors, je leur ai dit d'aller se faire [Bip].
Je les adore. C'est tellement cool.
Sérieusement.
Les Sex Pistols ont mis sur la carte ce que représentait le punk.
Pourquoi s'arrêteraient-ils là ?
Esclaves du salaire, libérez-vous de vos chaînes !
Tout est question de peur. Personne ne devrait jamais avoir peur.
J'avais vu tout ça venir.
C'est un moment dans l'histoire où la société a changé.
Car la classe défavorisée a rompu ses chaînes.
La musique, si vous voulez, est le carburant.
La colère et la frustration sont les flambeaux ardents,
et l'ancien régime avec ses présentateurs grisonnant
est le tas de bois séché,
qui est sur le point de partir en flammes.
C'est une flamme. Pas un chien.
Merci, Malcolm. Johnny, qu'avez-vous à dire ?
La musique était morne.
Tout est ennuyeux.
Peut-être que maintenant ça ne le sera pas.
C'est chouette.
Deux semaines de congés pour décompresser.
Non, je pense que c'est fini pour moi.
J'ai été envoyé sur le banc de touche.
Peut-être reprendre mon ancien boulot de suppléant au Tonight dans le Nord.
Peut-être un remplacement d'urgence dans "L'Academie des 9".
Et je couperais tout de même le ruban d'un magasin ou deux dans...
une grande enseigne de province.
Donc, je serai à la maison beaucoup plus souvent désormais.
John Lydon jura encore sur ITV, durant "Je suis une célébrité" traitant les spectateurs de "putain de connards".
Il fit ensuite une pub pour une marque de beurre et en devint l'ambassadeur de la marque.
Malc remplaça Lydon aux Sex Pistols avec le grand pilleur de train Ronnie Biggs.
Il prétendit par la suite avoir inventé le hip-hop.
Glen Matlock fut viré en 1977 pour "aimer les Beatles",
mais a depuis quitté et rejoint les Pistols au moins 4 fois.
Steve et Paul formèrent un autre groupe emsemble, The Professionals.
En 2011, Steve a été élu au top 100 des meilleurs guitaristes de tous les temps de Rolling Stone's
A la 97ème place.
Siouxsie forma Siouxsie and the Banshees peu après son passage à l'émission Today.
Freddie a eu ensuite quatre plombages réussis.
Christine quitta l'émission Today peu après.
A la reherche de plus de calme, on croit qu'elle est partie enseigner.
Mike quitta Thames Tv et déménagea à Los Angeles.
Comme prédit, la carrière de Bill ne s'en remit jamais. Il mourut en 1993.
Son interview avec les Pistols est l'un des plus célèbres moments de la télé.
Les Sex Pistols se sont séparés en 1978. Puis réunis en 96, 2003, 2006 et 2007.
Ils furent invités dans le Hall of Fame du Rock and roll mais refusèrent, disant que c'était une "tache de pisse".
Traduction par jalawaan
Dites quelque chose d'outrageant.