Précédemment...
16 morts, le triple de blessés.
Quelqu'un a perdu le contrôle.
Il n'a pas perdu le contrôle.
Dites-moi, inspecteur,
vous avez attrapé tous les méchants ?
De toutes les affaires qui t'obsèdent...
16 morts !
Je reste sur l'affaire. tu es à la retraite.
Tu as besoin de motivations.
Tu t'y connais en ordinateurs ?
Celui qui a fait ça s'y connait un max.
Chaos.
Bonjour, inspecteur.
J'espère que vous allez bien.
Si vous voulez me contacter, essayez Under Debbie's Blue Umbrella.
C'est parti.
Un petit bisou à maman d'abord.
Mon bébé d'amour.
Tiens, je conduis.
Non, je vais le faire.
Tu sais où elle a acheté son ordi ?
- Qui est le vendeur ? - Le Geek Effrayant.
Brady Hartsfield. Elle l'a demandé.
Je vais faire mon coup.
Un bien plus gros que le premier.
Ce sera mon chef-d’œuvre.
Tout le monde au sol !
Ne bouge plus !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Pupille gauche fixe et dilatée.
Évalué en coma lourd à profond.
Arythmie cardiaque.
Pouls à 87.
On bouge. On va le perdre.
Jackie, on les met où ?
À la 2 et à la 4.
Équipe cardio aux urgences, s'il vous plaît.
- Équipe cardio aux urgences. - Branche le défibrillateur.
- Adrénaline. - Ça arrive.
On s'y met.
- Évaluation. - Faite.
Hypertension intra-crânienne inférieure à 15.
En attente.
Aspiration.
Plus près.
Plus de lumière, s'il vous plaît.
Oui Dr Badineau.
Passera-t-il la nuit ?
Il survivra à cette nuit.
Peut-être plus qu'une nuit.
On va prendre soin de vous, Bill.
- Couchez-le là. - Respiration légère et rapide.
- Comment ça va ici ? - On attend les scans.
Voyons ça.
Oui, docteur.
Respirez profondément.
Refermons autour du cerveau,
et sauvons la vie de cet enfoiré.
Vous êtes de l'équipe de Dunford ?
Tony Montez.
En charge de l'Unité Homicides.
Je croyais que c'était Wylie.
Il a pris sa retraite.
Je vais pouvoir inculper Brady Hartsfield ?
Pas pour l'instant.
Il est dans le coma, incapable de respirer tout seul.
Ça veut dire, jamais plus jamais ?
Mon ego est trop grand pour dire jamais,
surtout dans le boulot que je fais.
Dites-moi tout.
Le cerveau est une contrée énigmatique.
Et mon équipe le cartographie comme personne ne l'a jamais fait.
Avec plus de fonds,
l'Unité de Neurochirurgie de Mercy General...
pourrait changer le monde.
Assurément la réputation de Bridgton.
Tu m'as gâché mon discours.
Désolée de vous interrompre. Je peux vous l'emprunter ?
Je vous le ramène.
- Excusez-nous. - Pas de soucis.
Tu es au courant des tests du Cerebellin
développés en Chine occidentale ?
J'ai entendu des rumeurs.
Résultats positifs jusqu'à l'apparition d’un œdème...
Il y a bien assez de tumeurs sur les singes
pour repousser les essais humains bien loin après notre retraite.
Deux Martini, merci.
Mes chers employeurs à Vitalta
avaient un médicament qui neutralise ces tumeurs.
Le Zetacortex, le médicament anti-AVC ?
Tu écoutes bien après l'amour.
C'est la preuve que je t'aime.
On a mené quelques essais avec le cocktail Cerebellin-Zetacortex...
Merci.
Sur des primates, des tests non déclarés.
Non déclarés ?
Officiellement, ils n'existent pas.
Les résultats sont prometteurs.
On veut la procédure chinoise.
Ils veulent notre procédure,
c'est pourquoi ils sont là ce soir.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Parce qu'on veut quelqu'un de brillant pour mener les tests.
Sur un primate ?
Ni hao.
Dr Felix Babineau.
Docteur.
Ni hao.
Docteur.
Fred ?
Où es-tu, branleur ?
Te voilà.
Regarde ce que je t'amène.
Les pluies, tu crois ?
Je dirais ça.
Elles ont affaibli les racines.
Plutôt vieilles.
Je l'ai construit
de mes mains.
Larry et moi.
Les gamins ont aidé... un peu.
Marteau, scie et clous ?
La totale.
Il y a longtemps.
Tout l'été.
Sûrement le meilleur de tous.
Construis-en un autre.
Même si j'avais le temps, je n'ai plus les articulations.
Je ne voulais pas dire "toi" mais "nous".
Tu peux superviser.
Tu es bonne pour ça.
Tu l'as dit.
Tu vas où ?
Je retourne enseigner aux cours d'été.
Ce que je faisais avant d'avoir des enfants.
Je croyais que tu dirigeais le funérarium.
J'en ai hérité. Je faisais les deux.
Qui fait les deux ?
Moi !
La petite dynamo rousse contre-attaque.
Tu le reconstruirais pour moi ?
Et où me servirais-tu du thé ?
Sadie ?
Tu vas bien ?
Ça va ? T'as pris tes médocs ce matin ?
Oui, je vais bien.
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière.
Si c'est ça, botte-toi le cul.
Tu as la star du film.
Quelle chance.
Bonjour, Al.
Bonjour, mademoiselle Sadie.
Debout là-dedans.
On y va.
Écoutons
ce cœur et ces poumons.
Ça a l'air d'aller.
Voyons ce petit gars.
L'érythème se guérit parfaitement.
Comment ça va, Brady ?
Vu de bons de films dernièrement ?
Lu des bouquins ?
Ou une histoire passionnante ?
Il fait beau dehors.
Peut-être qu'on pourrait faire un tour en vélo ensemble ?
Oui, oui.
Oui.
Stylo-bille ?
Un, deux.
Un, deux, trois.
Finders Keepers, un instant, s'il vous plaît.
Merci.
Un, deux, trois.
Merci d'avoir patienté. Comment puis-je vous aider ?
Non, je ne suis pas angoissée, Mère.
Non, et je n'ai plus besoin de groupe de parole.
Combien de fois dois-je te demander
de ne pas m'appeler à mon travail ?
Bon écoute, j'ai fixé mes limites
comme le Dr Sanyal l'a suggéré et tu continues à les ignorer.
Et là, je vais devoir raccrocher
pour aider un gentil monsieur à retrouver son avion volé.
Joli avion.
Il consomme combien ?
Pardon ?
Ou c'est comme un hybride ?
Bref, je ne vole pas tant que ça.
C'est hors sujet. J'ai besoin de ces clés.
Quoi ?
Foutez le camp de là.
Si je pouvais...
Je suis ici pour reprendre possession
de cet avion pour le compte de M. Dwight Cramm.
Je crois que vous avez rencontré M. Cramm,
et vous lui avez donné un chèque de 2 millions
en vous faisant passer pour un certain James Mallon Ellis.
Et le chèque était sans provision.
Et vous avez un casier
bien étoffé pour vol.
Je ne ferais pas ça.
Donnez-moi la clé avec la marque rouge dessus
qui est dans votre poche gauche.
Gentiment et doucement.
Pose ce putain de flingue !
Non ! Écoute-moi.
- Je suis un détective privé. - Pose-le !
J'ai ma licence.
À genoux !
Je ne vais pas me mettre à genoux.
C'est un bon pantalon.
Ne le laisse pas partir.
Ne fais pas ça.
Qui c'était ?
Tu devais pas être le premier de la classe.
Quelle classe ?
Toutes.
"Je suis une femme mariée."
Wo shi yigè yi hun de nurén.
"Je voudrais un verre de baijiu."
Wo xiang yao yibei baijiu.
Combien de temps tu as ?
Un peu. Pourquoi ?
Je vais peut-être te ravager.
Pas encore décidée.
Tu essaies de changer de sujet.
Quel sujet ?
C'est trop risqué.
Augmenter un poil la dose ?
Au niveau qui a provoqué une croissance fulgurante des tumeurs
et a tué tous les primates testés.
C'est un peu plus qu'un poil.
C'était avant que les Chinois n'ajoutent notre produit.
Le Zetacortex a complètement stoppé les tumeurs.
Le cocktail est sans danger.
Il y a une grande différence entre humains et primates.
"Mon mari n'est pas à la maison."
Wo de zhangfu bu zaijia.
Alzheimer, Parkinson, autisme, épilepsie,
dépression, AVC, encéphalite, Tourette.
Et si tu les guérissais tous ?
Tu aimes te remplir la bouche de grands mots.
Ne serait-ce qu'une de ces maladies ?
Combien de vies seraient changées à tout jamais ?
On ne peut même pas le quantifier.
Sérieux, Cora.
Si, si, si...
Oui, si, si.
On change le monde avec des "si".
Si tu guéris la dépression et l'Alzheimer,
rien que ces deux-là,
tu seras élevé au même rang que Salk ou Curie.
On essaie ton cocktail depuis un an.
On a eu des résultats.
De tout petits, minuscules,
et pas de cognition.
Dans la régénération du tissu cérébral, aucune avancée n'est minuscule,
et la cognition est un terrain glissant.
Brady Hartsfield est un légume, non ?
Qu'est-ce qu'il y a perdre ?
C'est un être humain.
C'est un monstre de conte de fée
que tout le monde déteste.
J'ai déjà franchi trop de limites.
Je ne peux pas en franchir une de plus.
"Peux" ou "veux" ?
D'accord, merci beaucoup.
Assurez-vous de le faire.
Oui, merci.
Vous d'abord.
M. Dwight Cramm est arrivé.
Il retourne au Texas avec son avion.
Jackpot !
Bien, Timothy Madden
a quatre profils Facebook, à notre connaissance.
Un au nom de Madden, un au nom de Ellis,
un au nom de Rackowski,
et un au nom de Edgar Segura.
J'arrive à peine à suivre.
La page de Segura et celle de Rackowski
ont reçu des commentaires de la même personne...
Donald Madden
qui habite au 12 Mayfield Street, East Bridgton.
Quel rapport ?
Son frère.
Ils rentrent toujours à la maison.
Nous avons fermé le centre de traitement ce matin.
Oh, j'en suis désolé.
Je sais que ça comptait pour toi.
Comment justifier une chambre privée et tout ce matos
pour un légume comme lui ?
Il a besoin de cette chambre, Jon.
Les dépenses pour la stimulation du nerf vagal,
l'augmentation de l'oxygénation...
Mon article dans le Lancet...
C'était il y a huit mois. Et rien n'a changé.
Regarde ça.
Ici.
Je te le dis. Cette croissance est réelle.
Tu appelles ça croissance ?
C'est du tissu inerte pour moi.
Rien de nouveau à l'électroencéphalographie,
pas de signes d'activité cérébrale.
Le problème c'est la fermeture de ton centre de traitement, c'est ça ?
Tu sais ce qu'on dit des junkies ?
Ne deviens pas un putain de junkie.
Et si nous trouvions un moyen de booster la neuroplasticité ?
Nous pourrions réveiller des cerveaux morts.
Hartsfield est mauvais pour notre image, une hémorragie budgétaire.
On l'envoie à Crestmore dès qu'un lit se libère.
Et si, entre-temps, il venait à mourir ici,
je demanderais une autopsie.
Pour voir ce que tu as bricolé sur lui.
Tous mes vœux à Cora.
Santé.
Trou du cul.
Ma biche !
Comment se passe ton imminente retraite ?
Chaque jour un peu mieux.
Conneries.
Tu te chies dessus.
C'est ce que je regretterai le plus dans ce boulot.
Quoi de neuf ?
J'ai la localisation d'un fugitif recherché.
Il y a au moins 14 mandats contre lui,
dont un ici même, à Bridgton.
Pourquoi tu l'as pas chopé ?
Pas de récompense.
Mais ça serait tout à ton honneur.
Et il est toujours dans le coin ?
Holly le pense, et Holly ne se trompe jamais.
Je vais chercher un stylo.
Qu'est-ce qui t'amène, bel inconnu ?
Comment ça va ?
Physiothérapie.
Ça fait un an.
Je me suis bousillé un disque quand j'ai eu mon attaque cardiaque.
Je continue à le soigner.
Vieillir, c'est une putain de fiesta.
M'en parle pas.
Tu ne viens plus le visiter ?
Une autre mauvaise habitude dont je peux me passer.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Alors Madden a résisté ?
Ça n'a pas l'air de t'avoir épuisé.
J'ai pas cherché l'affrontement
avec une espèce de macho idiot.
C'est ton style, pas mon style.
J'aurais pu me tordre un genou.
J'avais un bleu avec moi, un accro à la muscu, qui l'a chopé.
Il n'a même pas transpiré.
Il est vraiment temps que tu prennes ta retraite.
Avec un grand sourire sur mon visage.
J'ai failli oublier.
Tiens.
C'est quoi ?
Une facture des pompes funèbres.
Payée avec une carte bancaire d'un lot volé.
Au nom de Christopher Scott Gleason,
mais utilisée par un certain David De La Cruz.
En quoi ça me concerne ?
David De La Cruz est un témoin fédéral,
disparu dans la nature, il y a deux mois.
Il doit témoigner devant la cour fédérale dans 4 jours.
La récompense pour sa capture est longue d'au moins 6 chiffres.
Merci. Pourquoi tu t'en charges pas ?
Cas fédéral... C'est pas pour moi.
Tu m'as rendu service... C'est à mon tour.
Tu m'aides déjà avec cette merde.
J'adore cette merde.
Belle soirée. On va avoir un beau coucher de soleil.
Plus de la bière.
Celui qui construit ça...
a fait un putain de bon boulot.
Ida l'a fait avec son mari.
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Une femme comme ça est immortelle,
parce que la Mort ne veut pas traiter avec elle.
Elle lui ferait passer l'aspirateur cinq minutes après.
Ou faire de la poterie.
Ou apprendre l'espagnol.
La Mort ne parle pas déjà l'espagnol ?
Oh, si, mais elle lui ferait
perfectionner sa prononciation.
Rouler ses "r" ?
Elle a un bon fond.
C'est sûr.
Quoi ?
Je suis à sec. Tu en as d'autres ?
Dans le frigo.
Tu veux quelque chose ?
Une autre de celles-là.
Ça marche.
Tu as appelé, je suis venue.
Des sushis, délicate attention.
Un verre ?
Oui, merci.
Dis-moi, il s'est passé quoi ?
J'ai ton ex dans les pattes.
Sérieux.
J'ai eu un rencard avec lui, il y a trois ans... un rencard.
Et je t'ai rencontré et tout est allé pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Peu importe,
ils vont transférer Hartsfield.
Transférer où ?
En banlieue, à Crestmore.
Karma ou coïncidence,
j'ai reçu un appel de Liang, ce matin.
Il voulait savoir s'il y avait des progrès.
Non, aucun que je puisse voir.
Il a insinué que si nous ne pouvions lui montrer quelque chose,
on serait virés de cette expérimentation
et remplacés par d'autres médecins...
Chéri, augmente la dose.
Tu me passes du gingembre ?
On ne peut pas.
Et un peu de ponzu, aussi.
Si on reste sur ce dosage,
on aura des résultats à terme.
La dernière croissance importante, c'était il y a six mois
dans le lobe temporal,
et depuis que dalle.
Précautions et temps...
Ce sont des handicaps.
Tu dois doser ce fils de pute jusqu'à la gorge.
S'il survit, nous sommes des génies.
Et s'il meurt, il meurt.
On ne risque vraiment rien.
Et mon permis d'exercer,
ma réputation ?
Écoute...
Je te respecte... Tu le sais.
Mais tu dois me respecter.
Merde !
Merde.
Allez, allez !
Pete, allez !
Allez !
Allez, Pete, allez !
Merci, Ash.
Merci.
À ton ami Pete.
Il aimait le yoga.
Pardon ?
Il l'a caché à tout le monde...
Comme tous les flics cachent leurs addictions,
petits amis ou que sais-je.
Il buvait du jus vert...
moitié chou kale et choux de Bruxelles et putain de merde.
Antioxydants, qu'il me disait...
Il en prenait tous les jours.
Et voilà... il est mort quand même.
Il me laisse là, à courir dans mes putains de petites baskets,
à faire de la marche rapide,
à manger sain.
Ça mène à quoi toute cette merde ?
Il m'a dit qu'il prendrait sa retraite
avec un putain d'énorme sourire.
C'était ça son projet de retraite.
Et toi ?
Quoi ?
Quel est ton projet ?
J'ai fini... Travailler avec Holly,
construire des kiosques pour de folles dynamos rousses.
Mais n'est-ce pas plus réagir à la vie
que... de la vivre ?
Non. C'est vivre.
Tu as passé toute ta vie
à nettoyer la merde des autres.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Que veux-tu pour le temps qu'il te reste ?
Moins de conversations comme celle-là.
Pourquoi y a-t-il un poisson rouge dans ma maison ?
Elle n'est pas un poisson rouge... Elle est un poisson Betta.
Elle s'appelle SoFisha Loren.
Comme Sophia Loren mais...
Ça va, j'ai compris. Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je ne pouvais pas l'abandonner.
Et donc, qu'est-ce que tu fais là ?
Ida m'a dit pour Pete, et j'ai pensé que vous ne deviez pas rester seul.
Rester seul pour porter le deuil d'un être cher
peut mener à une cardiomyopathie ou même au suicide,
surtout pendant les fêtes.
Même les mouches du vinaigre gardées en isolation
meurent des semaines avant
celles qui volent avec d'autres mouches du vinaigre.
Quelles fêtes ? C'est l'été.
Le Memorial Day, la Fête des Pères,
le 4 juillet et le Jour du Travail.
Admettons.
La première phase de digestion d'une disparition soudaine
dure environ 14 jours d'après mes recherches,
donc j'ai prévu de rester ici deux semaines.
Je vais faire à manger.
Tu as mangé ?
Non, pas encore.
Spaghettis ?
Spaghettis, c'est parfait.
Après ma crise cardiaque, l'année dernière,
c'est le premier visage que j'ai vu à mon réveil.
Pas étonnant.
Nous avons été coéquipiers pendant sept ans.
Douze ans avant ça,
j'étais son instructeur quand il a rejoint la police.
Il avait l'air si...
disons, l'air coincé.
Dans la police de Bridgton,
nous avons une tradition pour la première arrestation d'un bleu.
Ça implique un mime.
On en appelle un pour être présent
quand on répond à un appel pour ivresse.
L'officier en charge
doit interroger le suspect.
La première affaire de Pete, en tant qu'officier de police,
a été d'interroger un mime.
Qui a refusé de répondre...
parce que c'était un mime...
J'ai donc demandé à mon bleu
de lire ses droits au suspect.
Je vous demande de regarder mon visage
et imaginer ma tête quand cet homme...
Cet homme...
a dit au mime...
"Vous avez le droit de garder le silence."
"Tout ce que vous direz..."
Il me l'a fait payer 100 fois depuis.
Des coussins péteurs, des cailloux dans les enjoliveurs,
et des boutons-pression dans mon tableau de bord.
Mais il gardait ses secrets.
Il ne m'a jamais dit, par exemple,
que son père et deux de ses oncles
étaient morts avant leurs 45 ans
à cause du même problème cardiaque qui l'a emporté.
Pas même après mon propre problème cardiaque.
Il était policier.
Nous sommes formés à ne jamais admettre nos faiblesses.
C'est peut-être ce qui nous tue.
Dans toute relation sérieuse,
on tolère beaucoup plus de choses que dans une relation occasionnelle,
et Pete m'a beaucoup supporté.
Je n'ai pas le souvenir d'avoir dû faire de même avec lui.
Je...
Je l'admirais, c'est tout.
Pour clore cette célébration de vie,
un passage de Jean 11:25.
"Et Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie.
Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort,
il vivra."
Je suis désolée de ne pas être venue.
Je déteste les funérailles.
Je sais. Pas de problème.
Je suis désolée que vous ayez perdu un autre ami.
Moi... aussi.
Merci.
Je vais prendre un peu de melon. J'ai vu un plateau avec du melon.
Merci d'être venue.
Vous êtes très proches.
Oui, elle est un peu comme ma fille, en fait.
Oui, mais tu as déjà une fille, en fait.
J'ai parlé à Allie hier soir...
et je l'ai conduite à l'aéroport quand elle a déménagé à Seattle,
et on parle au téléphone quand elle va au travail
au moins deux fois par semaine.
Tout va bien entre nous.
Tiens.
- Merci. - Désolée. Je me répète.
Pas grave.
Je n'avais pas vu Pete depuis six ans et tu l'as décrit
comme s'il était assis juste à côté de moi.
Ça fait quoi d'être si irlandais ?
C'est compliqué.
Excusez-moi.
Je n'étais pas là quand tu t'es réveillé,
mais Pete oui.
Je suis venue te voir.
- Vraiment ? - Avant que tu te réveilles.
Et tu n'es pas revenue ?
C'est compliqué.
Merci d'être venus.
J'ai passé tout notre mariage à essayer de m'habituer à l'idée
que tu pouvais mourir soudainement.
Je n'y suis pas arrivée.
Ce n'est pas pour ça que tu n'es pas revenue.
Pourquoi alors ?
- Aucune importance. - Bien sûr que si.
Ça a de l'importance.
Ça va. Vraiment.
Tu n'as pas pu m'attendre ?
C'est comme ça que j'attends.
Chérie, j'ai quelque chose à te dire.
Va voir sur la commode.
Quoi ?
Vas-y.
Es-tu enceinte ?
Tu es enceinte ?
Tu es en cloque ?
Tu te moques de moi ?
Mon Dieu, c'est génial.
Nous allons avoir un bébé.
Mon Dieu.
J'ai les jambes toutes molles.
Oh, merde.
Qu'est-ce que tu allais me dire ?
Quoi ?
Tu allais me dire quelque chose.
Rien. T'inquiète pas pour ça.
Quoi ?
Ils vont déplacer Hartsfield.
Chérie, j'ai essayé.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Felix, bien sûr que si.
Bien sûr que si, et c'est maintenant ou jamais.
C'est un tueur de masse.
C'est l'homme le plus détesté
dans l'histoire de cette ville.
Tu dois lui administrer la dose maximum...
La totale.
Putain.
Je veux que tu me baises tant que je suis enceinte,
parce que je ne le serai peut-être plus demain.
Il n'y a pas que ta carrière qui soit en jeu là.
J'ai besoin d'un partenaire, pas d'une chochotte.
Seras-tu mon partenaire ?
Tu vas être mon partenaire ?
Tu vas être mon putain de partenaire ?
Lumière allumée ou éteinte, mi amigo.
Ciel bleu ou trou noir.
Je suis ce qui te garde en vie.
Les hommes ont besoin d'objectifs, mec.
Je t'ai descendu.
Tu crois ça ?
J'ai construit tant de vélos tout en le pédalant.
Qui va se rappeler de Pete ?
Toi.
Mais quand tu mourras, plus personne.
Ça sera comme s'il n'avait jamais existé.
Ne fais pas ça.
Tu vois...
Ils dépensent un paquet de fric pour moi.
J'ai des machines,
dont la seule tâche est de me garder en vie,
qui valent plus que ta maison.
Je n'aime pas ce mot, mais...
je suis un genre de célébrité.
Ce qui est marrant quand on y pense...
Pete est mort,
et moi... célèbre.
Tu sais ce qu'on dit...
Tu peins un chef-d'œuvre,
tu vis pour toujours.
Il sera bien ici.
Ce n'est pas son cercueil.
Un livre ?
Et je vous le dis, je vous le dis,
s'il continue à frapper la balle comme ça,
il va valider son ticket pour Chicago
définitivement.
Putain de yogourt glacé.
Je sais, ça fait un bail. Mais j'ai vraiment besoin de le voir.
- Je pars de suite. - Excusez-moi.
Oui, finalement, j'ai besoin de ce rendez-vous.
Oui, mon cou commence à m'embêter.
Merci. D'accord.
Vous allez bien ?
Absolument, oui.
Mieux vaut prévenir, hein ?
D'accord, c'est bien.
Je t'ai manqué ?
Pete est mort.
Janey est morte.
Toutes les personnes qui attendaient pour un job et que tu as écrasées...
Depuis trois ans dans leurs tombes.
700 morts dans un tremblement de terre en Inde, ce matin,
et c'est une estimation basse.
Mais toi...
ton tic-tac marche toujours...
tu continues à respirer.
L'histoire est un cimetière de frontières intenables.
Le monde était plat...
jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
Les Dieux vivaient sur le mont Olympe...
jusqu'à ce qu'ils n'y soient plus.
Polio, oreillons, rougeole, malaria... tous incurables...
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
Nous avons envoyé un singe dans l'espace...
puis un homme...
puis des stations spatiales et des satellites.
Nous avons traversé des océans...
découvrant de nouveaux mondes, que nous avons volés.
Nous envahissons. Nous infiltrons.
Nous massacrons. Nous violons. Nous dominons.
Pourquoi ?
Simple...
Nous refusons d'accepter la mort.
Chaque nouvelle conquête
est un pas vers plus de connaissances
de la frontière ultime.
Chaos...
Chaos.
Parce que l'ambition évolutionniste,
collective et atavique, de l'humanité est,
et a toujours été, l'immortalité.
Chaos.
Chaos !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --