Alicia !
Prenez ce qu'il vous faut. Laissez le reste.
On se voit plus tard sur la route.
Prêt à consommer
Toilettes et douches
La meilleure mud pie du Mississippi !
Le Mississippi ?
Il y a quelqu'un ?
C'est toi, Ours polaire ?
Tu me reçois ? À toi.
Tu me reçois ?
À toi.
Bonjour.
C'est qui ?
Je m'appelle...
Je crois bien
que j'ai voyagé malgré moi dans un semi-remorque.
Je me retrouve par hasard
dans ce relais routier.
Lequel ?
Lequel quoi ?
Quel routier ?
Il est dans le Mississippi.
Nom d'une pile de pancakes !
C'est plus loin que je pensais. Faites comme chez vous.
Prenez ce qu'il vous faut, laissez le reste.
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, cet endroit ?
Toutou Mag
Je suis pas armé.
Sors.
Laissez-moi une minute.
Merci.
Toute ma vie, j'ai vu des gens comme toi
utiliser les toilettes réservées aux gens comme moi.
J'ai jamais posé la question.
Je la pose, aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je vais être franc.
Ça ressemble à un petit appartement.
C'est vrai.
Surtout quand il y a un lavabo.
On aime tous se sentir un peu chez soi.
J'accepte l'explication.
Y a quoi, dans ce sac ?
- On t'a autorisé à prendre ça ? - Oui.
Une femme.
Celle à qui j'ai parlé par radio.
Tu as parlé à quelqu'un ?
J'ai parlé à quelqu'un.
Tu as parlé à quelqu'un par radio ?
J'ai parlé à quelqu'un par radio.
- Tu as... - Tu peux baisser ça ?
Bien sûr.
Elle a dit :
"Prenez ce qu'il vous faut, laissez le reste."
Je croyais que c'était là pour ça.
C'est le cas.
Stevie a oublié de nous prévenir de votre échange.
Excuse mon frère.
Il est un peu à cran.
Frère ?
On est jumeaux.
Qu'est-ce que vous faites, ici ?
On les charge, on les conduit, on livre la marchandise.
Quand le monde a déraillé,
on a continué ce qu'on faisait.
On savait où étaient les entrepôts,
les bons itinéraires, où se ravitailler en diesel.
On vivait déjà en marge de la société.
La marge a survécu.
Quand la route secoue,
on continue à avancer dans nos camions.
- "À tracer notre route". - À tracer notre route.
Tu peux le baisser ?
Dans tes rêves.
Baisse ton fusil, Wendell.
Allez.
Et l'électricité ? Et l'eau ?
Panneaux solaires et pompe à eau.
On aurait la télé s'il y avait encore des diffusions.
C'est tout ?
Il y a d'autres gens, d'autres routiers ?
Me dites rien, si vous voulez.
Ça me regarde pas.
Et si tu nous disais où tu vas ?
Tu pourras t'approvisionner.
Je retourne...
dans l'est.
Où dans l'est ?
En Virginie.
Un endroit où les gens repartent à zéro.
On veut bâtir quelque chose de mieux.
Dingue ! On t'a rapproché de 600 km
et on t'a sauvé de l'ouragan.
Un ouragan ?
Le pire que j'aie vu.
Plus de digues, des routes inondées...
J'ai changé six fois de route pour aller
de Beaumont à Lafayette.
Quoi ?
- J'ai des amis, là-bas. - Plus maintenant.
Wendell.
J'ai perdu Benelli.
Mon bichon à poil frisé.
Je sais ce qu'il ressent.
Vous pourriez pas me ramener, j'imagine ?
Mon pote, on est rien sans notre camion.
Il tiendra pas le voyage.
Je comprends.
Je vais devoir essayer quand même.
Il y a un pont qui se trouve au nord
de l'ancienne autoroute Christophe Colomb.
On est venus par là.
Avec un peu de chance, le pont tient encore.
Ce que vous faites...
Peu de gens ont votre gentillesse, aujourd'hui.
On nous méprisait quand la vie était belle.
Mais on a un code d'honneur, et on le laissera pas mourir.
C'est quoi ?
Le code ?
Il faut aider les gens quand ils ont besoin d'aide.
Et le camion
doit avancer.
- Tracer la route. - Exactement !
Ça me plaît.
Bon voyage.
Passe dire au revoir.
Bonne route...
Sarah ?
Wendell ? Vous êtes là ?
Mitch, c'est toi ?
C'est pas Mitch, c'est Morgan.
Oui, Morgan ?
Vos cartes...
Vous savez quelles routes sont dégagées ?
Oui, pourquoi ?
Le pont.
Il est démoli.
Je vais revenir.
Vous pouvez m'emmener à l'endroit dont je vous parlais ?
Et tes amis ?
Le pont est démoli et je reviens, d'accord ?
Ça fait un demi-point.
Quoi ?
T'as failli toucher le piaf.
Vous me recevez ?
Ici Sarah.
Je suis là.
Je suis au routier.
On a eu un pépin au dernier arrêt. Il y avait trop de morts.
Rejoins-nous
sur la 91, au mile 64.
Bien reçu.
Il y a d'autres relais comme ça vers l'est ?
Tout a une fin. C'est le dernier avant-poste
sur ces terres inhospitalières.
Momo,
je suis désolée.
Je sais que tu tenais à aider ces gens.
Tenez bon !
Ça va aller.
Vous pouviez pas courir plus vite ?
J'ai à manger
et à boire.
Dans ma voiture.
Est-ce que ça sent...
L'IPA particulièrement parfumée ? Oui.
Avec une note d'agrume.
Les salauds qui ont voulu m'enlever m'ont jeté dedans.
Quoi ? Qui a voulu vous enlever ?
Comme si je les avais vus !
Ils voulaient quoi ?
Mes recettes.
Des recettes de quoi ?
De bière.
Je brasse de la bière.
Y a pas mieux que la bière, hein ?
Il y a des gens par ici ?
Vous faites partie d'un groupe ou d'un campement ?
Non, je suis tout seul dans ma brasserie.
Augie's Ale.
Vous connaissez peut-être, on a remporté plein de prix...
Je fais pousser du houblon et tout ce que je peux sur le toit.
Pour qui vous faites de la bière ?
Vous avez un but dans la vie ou vous cherchez encore ?
J'essaie de rentrer chez moi.
Vous avez un objectif.
Voici ce que j'ai :
l'avenir.
On va à nouveau infester la planète, c'est sûr.
On a survécu à l'ère glaciaire.
Un jour, tout ce qu'on a perdu
sera reconstruit.
Tout va repartir, c'est inévitable. Par conséquent,
Je brasse de la bière.
Vous me croyez fou ?
À vrai dire, non.
Je vais quelque part où les gens veulent faire ça.
Enfin, rebâtir, pas brasser de la bière.
Sérieux ?
- Où ça ? - En Virginie.
J'ai rendez-vous avec des gens qui vont m'emmener.
Vous voulez venir ?
Vous êtes où ?
Derrière.
On règle deux, trois trucs.
C'est quoi, ce délire ?
Non, je le baisserai pas.
Tu l'as trouvé ?
Merci.
Ta destination en Virginie, c'est près de Washington ?
C'est qui, le propriétaire du camion ?
Il lui est arrivé quoi ?
T'en fais pas pour lui.
On l'a laissé sur le bord de la route,
quelque part au Texas.
Près d'une des bornes où il déposait un carton.
On est pas des salauds, on lui a laissé le carton.
Il les posait toujours aux bornes finissant par 4.
Ça nous a bien aidés à lui faucher son camion.
Si tu peux pas protéger ton bien, il t'appartient pas.
Avec ce camion,
ces cartons...
- Vous pourriez aider. - Oui.
Mais l'univers m'a donné une raison de pas le faire.
Mieux vaut utiliser ces cartons que les laisser
moisir sur la route.
Cet endroit...
il est où ?
Allez,
on est sur la route depuis longtemps.
Trop longtemps.
Quel rapport avec moi ?
J'aime la bière, Jimbo.
C'est Jim.
- T'aimes pas Jimbo ? - Non.
C'est une super variante.
Penses-y.
Ça ira.
Écoute, mec,
on a le camion, les cartes et le journal de bord du type.
Tu veux aller là-bas
autant que nous.
Dis-nous où c'est.
Tu sais quoi, Sarah ?
Commence à rouler vers la Virginie.
Il a mille bornes pour changer d'avis.
Du houblon, du malt.
Des chaudières, des refroidisseurs.
De la levure.
Ça pourrait le faire.
À petite échelle.
Ils ont pas tout embarqué.
Ça m'a coûté une fortune.
Cette nana a dit qu'elle était fan de mon travail.
Elle était venue chercher des bières.
C'était un coup de bol de me trouver.
Mais...
ça peut marcher.
Dis-leur où on va.
T'es pas sérieux.
Je dois trouver des gens
quand j'ai pas de concurrence et que l'eau est douteuse.
Le marché est propice.
Ils t'ont enlevé, ils t'ont ligoté.
Toi aussi.
Parce que j'ai tenté de te protéger, et tu veux les rejoindre ?
C'est des escrocs. Ils verront qu'il y a du profit à faire.
Tu vaux pas mieux qu'eux.
Enfin, pas de l'argent, pas au début.
Mais il y aura un système de troc.
Ou on l'instaurera.
Hors de question que je vous emmène.
Je vais te raconter une histoire.
Quand le monde tournait encore, j'ai négocié un accord
pour vendre ma petite brasserie
à une grosse multinationale.
J'ai dû batailler pour en arriver là.
J'ai gagné les prix qu'il fallait. J'ai fait de la pub.
Ça a marché.
J'allais toucher le pactole.
Je devais devenir riche.
Ces machins morts qui déambulent m'ont privé de ça.
S'il te plaît,
aide-moi à saisir ma chance.
Dis-leur où on va.
Je sais.
Je comprends. La bière, pour nous,
c'était des pubs pendant les matches
ou des pintes dans des bars miteux.
Mais on est remontés dans le temps.
La civilisation
repose sur la bière.
On est revenus à une période
où un breuvage sûr et stérile apportant hydratation et nutriments
est nécessaire.
Il y a pas mieux que la bière.
On était nomades.
La bière nous a changé en fermiers.
Les Égyptiens, les Sumériens, les Babyloniens,
les Incas, les Chinois...
De la bière, encore de la bière, toujours de la bière.
Tu connais des gens qui veulent rebâtir le monde.
Ils ont besoin de moi.
Ils ont besoin de boire.
Ils ont besoin de bière.
On est trop lourds.
Descendez.
On s'en tire bien.
On a évité la sortie de route.
J'ai bien réfléchi.
Je donnerai pas ma recette.
Tu la réussirais pas, de toute façon.
Mais si cet endroit
est bien ce qu'il a décrit,
je crois qu'on pourrait
trouver un arrangement qui nous convienne à tous.
Attends, il faut discuter. La situation est complexe.
J'aurai de la bière ?
À volonté.
Marché conclu.
Sérieux ?
Faut les garder, c'est dur à trouver.
Tu brasseras pas
si tu restes ici. Tu te débrouilleras.
Et toi, Momo ?
Tu tiens à rester attaché ?
Le plus tôt...
Chut. Ça bouge dans les buissons.
Ça me plaît pas. Il y en a peut-être d'autres.
Allez, on remonte.
Je pars pas sans ce refroidisseur.
Ça vous dérangerait de m'aider ?
Merde. Jimbo t'a bien baisé.
C'est ça. Vous m'aidez, oui ou non ?
Ça dépend. Tu nous dis où on va ?
L'I-81,
sortie 77C.
Il faut prendre la 2e route sur 15 km.
Je vous donnerai la suite quand on y sera.
Comment savoir si c'est vrai ?
Comment savoir si vous allez me tirer de là ?
Il faut nous emmener jusqu'au bout.
Vous suivez la route dont j'ai parlé
jusqu'à une pub de nourriture pour chat.
Vous tournez à gauche
et on continue environ 10 km
et on est arrivés.
Alors ?
Qui y va en premier ?
Je vis dans une brasserie depuis le début.
J'étais jamais sorti. Je sais pas faire ça.
Moi non plus.
Désolée, Morgan.
Tu as survécu jusqu'ici, tu te débrouilleras.
Vous pouvez pas partir comme ça.
Si. Tu l'as bien fait.
De quoi tu parles ?
Le pont.
On sait qu'il est pas démoli.
Tu disais vouloir aider tes amis.
On est pas les seuls à se présenter sous un faux jour.
Rien vous force à faire ça.
Vous pouvez revenir.
Je sais que vous m'entendez.
Bon, je vais le dire.
J'aurais pu traverser le pont.
Je pourrais être en route pour le Texas, mais non.
J'ai eu le temps d'y réfléchir un peu.
Je suis lâche.
J'avais aidé mes amis. Enfin, je croyais les avoir aidés.
Mais ça n'a pas suffi.
Je le sais, maintenant.
Ils leur fallait quelque chose que je pouvais pas leur donner.
Je m'en croyais pas capable.
J'ai eu peur.
Peur d'aggraver la situation si j'y retournais.
Revenez pas.
Pas pour moi.
Je peux pas vous demander ça.
Je vous demande de revenir pour que je répare mon erreur.
Merde.
Si vous écoutez encore,
je veux que vous sachiez une chose.
Ce que vous avez dit
sur le fait que ces cartons aident personne
en moisissant sur la route...
Vous aviez tort.
Il y a pas de sortie 77C sur l'I-81.
Combien de temps vous avez mis à le voir ?
Environ 200 bornes.
Où est Jim ?
Il cuve.
Tu vois ?
T'avais pas besoin de nous.
Je t'ai entendu hier soir.
Tu crois que te traîner au Texas, ça va changer les choses ?
Celui qui avait ce camion
savait pas si quelqu'un allait trouver ses cartons.
Il les a quand même laissés.
Il a essayé.
C'est ce que je compte faire.
Vous me laissez passer ?
Tu nous indiques la bonne sortie ?
Si vous allez toujours en Virginie,
vous allez m'y emmener.
Mais on va d'abord chercher des gens.
Sinon je continue à pied.
Ce serait pas la première fois.
Tu dis que l'univers t'a donné
une raison de pas aider.
Il essaie de te dire autre chose, là.
On va chercher tes amis,
on fait demi-tour
et on file directement en Virginie.
Non.
On va faire des arrêts en chemin.
Je connais pas votre nom et je sais pas où vous êtes.
Je sais même pas si vous m'entendez.
Mais j'ai parlé à votre amie quand j'étais au routier.
Prenez ce qu'il vous faut.
Je voyage avec un petit groupe.
On a votre camion.
On rentre au Texas.
On va vous le rendre.
Où que vous soyez,
on continuera à vous chercher.
Tenez bon.
On arrive.
À bientôt sur la route.
Purvis,
on reprend la route, finalement.
Prenez ce qu'il vous faut. Laissez le reste.
On dirait bien qu'on va au Texas.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titres : VSI - Paris