Vous vouliez que je parle.
J'ai parlé.
C'est fait.
- James McGill. - James.
Bonjour. Robbie Finn, CC Mobile.
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Bonne nouvelle, si ça vous intéresse toujours,
nous vous proposons un poste dans notre filiale.
- C'est la boutique de portables ? - Oui.
M. Boyd a été très impressionné.
Il parle de vous nommer chef d'équipe.
Vous pouvez commencer la formation aujourd'hui.
Vous êtes toujours là ?
Désolé, les choses ont changé.
Je vais devoir décliner l'offre.
- J'en suis navré. - Moi aussi.
C'est dommage.
Eh bien, très bonne journée.
À vous aussi.
Tu y vas ?
Tu veux manger thaï ce soir ? J'ai envie de leur thé glacé.
Oui, très bien.
Je devrais être rentrée pour 19 h.
Parfait.
Qu'y a-t-il ?
Je me disais que...
tu devrais peut-être parler à quelqu'un.
J'ai quelqu'un.
Il n'est pas loin. J'en ai entendu du bien.
Tu pourrais l'appeler.
Un psy ?
Ça marche pour beaucoup de gens.
Merci.
Il faut juste que...
je vérifie mon agenda et...
Bon sang, j'allais presque oublier.
J'ai décroché un boulot.
Vraiment ?
Le nouveau spécialiste en télécoms d'Albuquerque.
Je suis même chef d'équipe. Ça ne rigole pas.
Je vais vendre des téléphones portables.
CC Mobile. Je débute aujourd'hui.
C'est formidable.
C'est purement alimentaire,
et dans dix mois, je redeviens avocat.
Super.
Mais appelle-le si tu as le temps.
Oui, bien sûr.
Le café est prêt.
Bon premier jour !
T'inquiète pas.
M. Finn, James McGill.
J'ai bien réfléchi, et je ne peux pas laisser passer cette chance.
Le poste est toujours disponible ?
- Marty. - Kim.
- On a quoi ? - Voyons.
Papadoumian a des conférences à l'amiable dans la matinée.
Le juge Clark a deux faillites d'entreprises.
Munsinger semble avoir une violation de propriété,
du harcèlement et une plaidoirie.
- Merci. - De rien.
Et vous aurez encore 14 jours pour me dire
si vous souhaitez transformer la requête en audience préliminaire.
Vous comptez la modifier, oui ?
- Oui, M. le juge. - Bien.
On se revoit dans 30 jours pour l'audience préliminaire.
Je m'en occupe dès demain.
Affaire suivante.
CR2003114576 : État contre Scotty Blakey.
Mlle Wexler, une affaire à porter devant la cour ?
Non, M. le juge. J'observe.
Très bien.
- Maître. - Bonjour, M. le juge.
Crystal Eitzmann, je représente l'État.
C'est à vous.
Je suis Scotty Blakey, je me défends seul.
La semaine dernière, vous ne vous êtes pas présenté,
d'où le mandat d'amener.
- Vous comprenez ? - Oui.
M. Blakey a été condamné à six mois avec sursis
et mise à l'épreuve d'un an.
Ce mandat constitue clairement une violation d'une offre généreuse.
J'accomplis un travail d'intérêt général.
Munsinger souhaite vous voir à la pause.
... l'État avait l'intention de traiter l'affaire comme un crime
et a accepté de la considérer comme un délit mineur pour gagner du temps.
Entrez.
Je vous dérange, vous mangez.
Asseyez-vous. Faites-moi oublier ces aubergines et ce gombo.
Ma femme insiste à cause de mon cholestérol, blablabla.
Blessée au bras ?
Oui.
- Vous faites des recherches ? - Non.
Vous travaillez votre procédure ?
J'observe, c'est tout.
Howard Hamlin accepte qu'un de ses associés
passe toute la journée dans mon tribunal sans rien facturer ?
J'ai quitté HHM.
- J'exerce seule. - Vraiment ?
Quel domaine ?
Bancaire, principalement.
- Et les affaires ? - Ça va.
Conseillère juridique pour Mesa Verde.
Mesa Verde.
J'ai entendu parler d'une affaire. Vous seriez parfaite.
Intéressée ?
Bien sûr.
Je ne peux pas tout vous dire, juste les grandes lignes.
Une jeune femme,
la petite vingtaine, enceinte de son premier enfant,
à l'approche du terme.
En parfaite santé.
Elle fait une complication. Elle va à l'hôpital pour accoucher,
et une erreur est commise durant l'anesthésie.
Elle aspire du vomi dans son masque à oxygène.
Elle ne respire plus.
L'accouchement se passe bien,
mais la mère souffre de graves lésions cérébrales.
Elle est dans le coma sous respirateur.
La famille est dévastée.
Et ils n'ont rien pour payer les soins.
De plus, l'hôpital refuse d'endosser la responsabilité.
Et ils ont embauché l'un des cabinets les plus chers.
C'est l'histoire du Verdict.
Absolument !
Car ces affaires-d'une-vie n'existent que dans les films.
Vous savez ce qui m'attend ? Un type qui a jeté sa pisse sur son patron.
Ensuite, une femme qui a poignardé son petit ami pour un sandwich.
La voilà la vraie vie, et vous ne trouverez
aucune affaire-d'une-vie.
Ne croyez pas que vous êtes la première à vouloir renouer
avec votre amour du droit chez moi. Car c'est faux.
Ce qu'il y a de mieux à faire, c'est garder Mesa Verde,
vous faire un paquet de fric et en donner aux bonnes oeuvres.
Ceci étant dit, nous avons besoin d'avocats commis d'office.
Alors attention.
Si je vous revois traîner par ici, je vous mets à contribution.
C'est compris.
Bonne chance.
Merci.
M. le juge.
Veuillez vous lever.
Bonjour. Asseyez-vous.
Affaire CR2003114882 : État contre Lester Downes.
Vous vouliez discuter le conflit d'intérêts.
Avant de commencer, je voulais répondre à la motion de la défense
visant à disqualifier l'avocat adverse.
J'ai lu attentivement votre demande...
Pardon pour le retard.
- Le journal ? - Merci.
22 horizontal, c'est "Esmeralda".
"Appréciée du carillonneur."
- Notre-Dame de Paris. - Quasimodo. Bravo.
- Anita. - Fran.
Comme d'habitude ?
Merci.
- Merci, Fran. - De rien.
J'ai une amie qui joue du piano ce soir avec son groupe
au Launchpad. Ils sont pas mal.
Tu veux venir ?
Et la réunion de ce soir ?
On peut la louper.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai dit à Stacey que j'y serai.
D'accord.
Je peux peut-être passer après ?
Ce serait super.
À propos du groupe,
je me disais qu'on pourrait parler à Henry.
Il aurait bien besoin d'un ami. Il va de plus en plus mal.
Henry va bien.
- Tu lui as parlé ? - C'est inutile.
Alors comment le sais-tu ?
Car la défunte épouse dont il parle n'a jamais existé.
Comment ça ?
Il joue la comédie.
Pourquoi tu dis ça ?
L'histoire change chaque fois qu'il la raconte.
Vraiment ?
Je ne pense pas.
La soirée romantique au match des Cubs, leur premier baiser ?
- C'est jamais arrivé. - Tu n'en sais rien.
Le Wrigley Field n'a été éclairé qu'à partir de 1988.
Avant ça, aucun match le soir.
Rien de ce qu'il dit ne tient la route.
Il s'est peut-être trompé d'année.
Pourquoi quelqu'un inventerait-il une telle histoire ?
Voilà.
- Bon appétit. - Merci.
Merci, Fran.
Tu sais...
tu es de nature très suspicieuse.
Observe-le.
Il a un tic révélateur.
Comme un mauvais joueur de poker, quand il ment,
il se frotte le poignet.
Tu veux parier ?
Tu vas venir à la réunion ?
Rendons les choses intéressantes.
Très bien.
Dix dollars sur le fait qu'en parlant de Judy,
il aura une autre version.
- Ça marche. - Très bien.
BIENVENUE
CC Mobile, ici Jimmy.
Salut. Et cette première matinée ?
Tout va bien, Robbie.
À vrai dire, c'est un peu calme.
Oui, cette boutique a toujours été plus calme. Prenez un bouquin.
- Journée typique, alors ? - Oui.
Mais la semaine de l'inventaire, c'est la folie.
Et c'est quand ?
Vous venez de la louper.
Serait-il possible
de me trouver une place dans une boutique plus animée ?
Voyons, la boutique sur Gold Street l'est toujours.
Mais le planning est déjà rempli.
On va se donner deux semaines, et on avisera.
- Pas de problème. - Si je peux, je passerai.
- Continuez comme ça. - À plus tard.
C'est ça. Je me souviens des vitres teintées.
Notre sortie de route, c'était lui.
Cet endroit est une vraie forteresse, il va nous falloir des renforts.
Je vais contacter Domingo, Javier et leurs hommes.
On va les réunir...
et on attaquera ce soir.
Les mecs.
Ces putains de Salamanca.
Rendez-vous, abrutis !
C'est le seul moyen de vous en sortir vivants.
Vous n'avez plus de balles. Rendez-vous !
On a décimé les Espinosa.
Il n'y a plus personne.
Et les frères Salamanca ?
Marco s'est pris une balle,
mais ça ira.
Ils sont repartis au sud le temps que ça se calme.
C'est une affaire de territoire, oui ?
Les Salamanca se débarrassent des Espinosa.
Le territoire des Espinosa est à prendre.
Le cartel ne peut pas le refiler aux Salamanca.
Donc je pense qu'ils vous le donnent.
Reposez-vous.
Vous avez encore à faire.
C'est rendre service au peuple. C'est à but non lucratif.
Ça lui irait parfaitement avec son diplôme en sociologie.
Il revient vraiment de loin.
Il n'avait plus parlé de retravailler jusqu'à maintenant.
Cet endroit s'appelle...
Pardon.
Willa, vous n'aviez pas fini.
Il s'agit du North Fourth Art Center.
J'espère qu'il y travaillera.
Merci, Willa.
Tout ça semble très prometteur.
Qui d'autre ?
Stacey.
Aujourd'hui, après le réveil, j'ai pris une douche.
Kaylee s'est réveillée et s'est préparée toute seule.
Un matin comme les autres.
J'ai fait du pain perdu au petit-déjeuner,
et on a parlé de la brosse à dents-dentifrice
qu'elle fabrique pour son cours de sciences.
Je l'ai déposée, et je suis partie travailler.
Et c'est là que j'ai réalisé.
J'ignore pourquoi je l'ai remarqué à cet instant,
mais je n'avais pas pensé à Matty de la matinée.
Pas une seule fois.
En faisant le pain perdu, je n'ai pas noté que c'était ce qu'il préférait.
Je pense à Matty chaque fois que je prépare le petit-déj'.
Mais pas aujourd'hui.
Et je ne parle pas de minutes,
mais d'heures où je n'ai pas pensé à lui.
Et si ça peut durer des heures, pourquoi pas une journée ?
Ou une semaine entière ?
Et si j'oubliais le son de sa voix ?
Et si je l'oubliais complètement ?
Ce ne sera pas le cas, c'est impossible, mais...
Je sais pas.
Merci, Stacey.
Vous n'êtes pas seule, sincèrement.
C'est peut-être douloureux, mais d'après moi, c'est un progrès.
Après tout...
beaucoup de gens ici ont ressenti les mêmes choses.
C'est mon cas.
J'essaie de m'en remettre.
De vivre dans le moment présent.
Je sais que c'est ce que Judy aurait voulu, mais c'est difficile.
Il y a un type au boulot que j'évite depuis deux semaines,
depuis qu'il est revenu de ses vacances en Australie.
Elle voulait aller à Sydney.
On n'avait pas l'argent.
Jusqu'à notre 25e anniversaire de mariage.
Mais c'est là qu'elle a eu ses résultats d'analyses.
Bon sang.
Mike, vous voulez ajouter quelque chose ?
Vous ne voulez pas entendre ce que j'ai à dire.
Nous sommes prêts si vous l'êtes.
Ce type n'a jamais été marié.
- Pardon ? - Vous connaissez les règles.
Oui, je les connais.
Il vient ici depuis des mois et vous raconte des salades
pour vous filer la larme à l'oeil, et il s'en délecte.
- Pop. - Arrête.
Ce n'est pas vrai.
Je vais aller à la bibliothèque et chercher dans les journaux de 1997
une certaine Judy DeVore, l'épouse bien-aimée de Henry DeVore.
Dites-moi que j'y trouverai sa nécrologie.
Elle voulait aller en Australie ?
Le mois dernier, c'était Cuba.
Allez, Henry.
Voyons dans les journaux si ça tient la route.
Mike, s'il te plaît.
Je ne l'y trouverai pas, n'est-ce pas ?
Allez, avouez.
Vous n'avez honte de rien.
Eh bien.
Il est venu au bon endroit, n'est-ce pas ?
Il savait que vous ne remarqueriez pas.
Et il a eu raison.
Repliés sur vos histoires, vous nourrissant du malheur d'autrui.
Vous vouliez que je parle.
J'ai parlé.
Va-t'en maintenant.
Je ne veux pas de toi ici.
Va-t'en.
Réponds-moi !
Je n'ai pas envie de jouer.
Je t'ai dit de sortir de chez moi.
Tu dois partir, tout de suite !
Mon Dieu.
Que t'ont-ils fait ?
Papa.
Tu dois aller à l'hôpital.
Papa, s'il te plaît.
N'appelle personne.
911, quelle est l'urgence ?
Je serai en danger... si tu fais ça.
911, quelle est l'urgence ?
Je vais bien.
Je peux me reposer ici un moment ?
Celui-ci ?
- Et celui-ci ? - Non.
Celui-ci.
Très bien. Hernandez et Sullivan ont fait l'emballage et le chargement.
Mes meilleurs hommes.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ce n'est pas une devinette.
Trois degrés.
Ça devrait être 1,5.
Ça a dû arriver erroné.
Ça repartira rectifié.
NE PAS EMPILER
Le manifeste ne fait pas mention de...
On changera ça.
Ça, ça vous va ?
- Vous parlez des sangles ? - Oui.
Celle-ci est un peu effilochée,
- mais les autres sont bien. - Et vous le savez comment ?
On doit retirer toutes ces sangles ?
C'est une question ?
- On va le faire. - Un appel pour Ehrmantraut.
Ehrmantraut.
Il veut vous voir.
Ce soir.
Une minute.
On n'en a pas terminé.
Désolés de vous avoir manqué. À très vite !
PRODUITS DE CONSTRUCTION
Moi aussi, j'aime le Fanta.
Dans ce cas...
vous pouvez en acheter une cargaison.
Tenez.
C'est plus que ce dont nous avions convenu.
Notre Bavarois a fait un tabac auprès des collectionneurs.
- Les enchères ont explosé. - Génial.
Mais vous auriez pu en garder davantage.
Je ne l'aurais jamais su.
Oui, mais vous auriez pu me laisser en plan.
Ces figurines Hummel, ça me plaît.
C'est de l'argent rapide et propre.
Vous en avez d'autres du même style ?
Non, pas vraiment.
Dommage.
On remettra ça.
- Je trouverai quelque chose. - Ça me va.
Vous rappellerez le véto.
Nouveau boulot, nouveau numéro.
On ne sait jamais qui écoute.
POSSIBILITÉS ILLIMITÉES
ON VOUS ÉCOUTE ? ICI ON VEND DE LA CONFIDENTIALITÉ
Vous vouliez me voir, me voici.
Pour que notre accord tienne, nous devons parler d'une chose.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Si oui,
vous auriez tout intérêt à le faire.
Nacho Varga.
Je me demandais quand vous le réaliseriez.
Vous êtes venu me trouver.
Vous m'avez demandé un service.
Vous m'avez regardé dans les yeux, vous m'avez serré la main.
En attendant, vous saviez que Varga agissait contre mes intérêts.
J'ai dit que je ne tuerais pas Salamanca.
Je n'ai jamais promis d'être son garde du corps.
Alors...
que va-t-il se passer ?
Si vous voulez agir, allez-y.
Mais ils ne feront rien.
Vous m'avez fait venir pour me demander une faveur.
Alors arrêtez votre petit jeu, et parlez-moi de ce boulot.
Sous-titres traduits par : Hélène Janin