Précédemment...
Je suis ici pour présenter un jeune homme très spécial.
Il est le premier de notre communauté à aller à Harvard.
Attends, attends !
Tony Montez.
En charge de la brigade criminelle.
Vais-je pouvoir inculper Brady Hartsfield ?
Pas pour l'instant.
Chérie, ça va ?
T'as pris tes médocs ce matin ?
Je vais bien.
Rien de neuf à l'électro-encéphalo,
pas d'activité cérébrale.
Hartsfield est mauvais pour notre image.
On l'envoie à Crestmore dès qu'un lit se libère.
Ils vont le déplacer.
Je ne peux rien faire.
Si, et c'est maintenant ou jamais.
C'est l'homme le plus détesté dans l'histoire de cette ville.
Tu dois lui administrer la dose maximum.
Merde !
Après ma crise cardiaque, l'année dernière,
c'est le premier visage que j'ai vu à mon réveil.
Je suis venue te voir.
Et tu n'es pas revenue ?
C'est compliqué.
Toutes les personnes qui attendaient pour un job et que tu as écrasées...
Depuis trois ans dans leurs tombes.
Mais ton tic-tac marche toujours.
Putain.
Je sais de quoi ça a l'air...
J'appelle la police.
Je vous en pris.
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles,
mais en tant qu'ex-membre des forces de l'ordre,
je vous assure qu'ils ont plus urgent à faire
que des saisies de voitures.
Quoi ? C'est ce que vous faites, saisir ma voiture ?
Nous sommes dans une économie de consommation...
Et si le consommateur ne paie pas, elle ne conduit pas.
D'accord, mais je vous en supplie.
J'ai un entretien pour un job. Pile aujourd'hui.
Je compatis, mais quand vous avez signé ce contrat,
vous vous êtes engagée à le payer.
Quand j'ai pris ce job, je me suis engagé à le faire,
vous n'avez aucune chance.
J'ai un enfant.
Je suis mère célibataire.
Vous rendez les choses compliquées.
Immonde tas de merde.
Moins compliquées.
Attendez, attendez.
Désolée d'avoir crier.
Désolée.
Désolée d'avoir crier.
Attendez !
Rapide... Pouvez-vous... Je ne peux...
S'il vous plaît !
Vous pourriez au moins me déposer ?
Désolée d'avoir crier !
Attendez ! Non !
Fais chier !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Quoi ?
Ma copine, Tonya, à St-Joe, elle a eu un iPad.
Et nous cette merde bon marché ?
Primo, attention à votre langage.
Et deuzio, si ces machines vous permettent
d'améliorer vos notes de math,
j'écrirais personnellement un lettre de remerciements
à l'entreprise qui les a offertes.
Mais vous avez raison... Elles sont un peu merdiques.
Où en étions-nous, Sadie ?
It's Sadie Sadie married lady.
Bow when I go by.
Fanny Brice dans Funny Girl.
Vous vous améliorez !
Une semaine que je ne vous ai pas collée.
J'ai vraiment d'excellentes nouvelles.
C'est quoi ça ?
C'était dans une voiture que je viens de saisir.
Ça devra être rapporté à sa propriétaire
sauf si elle ne l'a pas payé, bien sûr.
Je ne pense pas que quelqu'un
prenne un crédit pour acheter un siège bébé.
Holly, je ne me suis pas lancé dans ce boulot
pour saisir des gens pauvres.
Je sais, mais parfois ça fait partie du job.
Alors, tu le feras la prochaine fois, parce que je peux pas.
Bien, j'en serai ravie.
Parfait, alors commence par renvoyer ça à Karen Williams.
D'accord, d'accord.
Bien sûr, vous pouvez les attaquer, mais vous ne gagnerez pas.
Non. Par exemple,
la loi sur la fraude dit, plus ou moins,
que les promesses orales d'un bailleur
ne valent rien.
Des enfants.
Et là, je peux partager mes excellentes nouvelles ?
Je suis tout ouïe.
Marian Natches est sur le point de décéder.
Ce n'est pas la partie excellente.
En fait, c'est extrêmement tragique,
comme la perte de toute vie humaine...
mais ce qui est excellent, c'est que Marian Natches
est la mère de David De La Cruz.
QUI ÉTAIENT CES ENFANTS ?
Et en quoi ça me touche ?
Ça vous touche parce que David De La Cruz
est l'homme que vous devez amener à la cour fédérale.
Sans son témoignage, un homme terrifiant va être libéré.
Oui ? Terrifiant à quel point ?
Regardez.
Meurtre, extorsion, trafic de drogue.
Très terrifiant.
Oui, et De La Cruz a été pris alors qu'il transportait leur drogue.
Avec cette carte bancaire volée, il a acheté un cercueil
aux pompes funèbres,
et temps que sa mère tient le coup,
je pense qu'il restera dans la juridiction.
Je pense que les fils qui achètent un cercueil à leur mère
restent pour les funérailles.
En parlant de fils, il en a deux...
Victor et Miguel, six et huit ans.
Mère décédée,
et il les a sortis de l'école, il y a deux semaines.
Donc cette merde est en fuite avec ses deux gamins ?
Nous avons un parc à thème dans le coin ?
Quoi ?
Tu sais, un parc à thème c'est...
Il se cache avec deux enfants.
Oui, il y a Cedar Point à Sandusky,
mais, ils sont trop petits pour celui-là.
Tu n'as qu'à me faire une liste
de ceux qui acceptent les gamins
dans les 80 km autour de l'hospice.
Je suis dessus.
Qui d'autre dans le coin peut dire :
Que des A à Harvard ?
Tu sais que tu n'as pas de besoin de faire ça, Papa ?
Tu as raison.
Mais je veux fêter le retour de mon fils.
J'ai hâte de te voir, gamin.
Et d'ailleurs, qu'est-ce que tu fais au téléphone ?
Je croyais t'avoir dit...
Je croyais t'avoir dit de ne pas téléphoner
au volant.
Je vais vous laver avec une éponge.
L'eau est douce et tiède,
comme vous l'aimez.
Je vais faire attention à ce petit gars.
Pas d'inquiétudes.
Vous ne faites pas votre... Allez.
Allez. Un peu de mobilité.
Je pense que demain, vous vous sentirez mieux.
Et voilà.
Un de plus.
Bien.
Maintenant ce bras qui pue.
On lève.
Allez.
Et voilà.
Je sais que vous aimez le pointer par là-bas.
Et voilà... Entre les doigts.
Très bien.
Il fait très beau aujourd'hui, Brady.
C'est bon... Les chiffres sont b...
CES ENFANTS ALLAIENT AU BACK ALLEY À 17H. ON SE VOIT LÀ-BAS ?
Je sais ce que j'ai vu.
Il est vivant.
On sait qu'il est vivant.
On n'intube pas les morts.
Non, vivant, vivant !
Il me regardait.
Il était conscient.
Ce n'est pas possible.
Attendez... son activité cérébrale est en hausse.
C'est peut-être une anomalie. Ça ne veut pas dire qu'il...
Une anomalie qui coïncide pile
avec le moment où il la regarde ?
Vous l'avez choisie pour qu'on ne le bouge pas ?
Bon Dieu, Pettimore, même son rythme cardiaque est élevé.
Vous ne voyez en lui que votre propre gloire, Félix.
Le budget dépensé sur un criminel
se résume à un traitement
pourrait aider des centaines de personnes.
Ses niveaux sont ceux d'un esprit conscient.
Je n'ai jamais vu ça.
Personne.
Je crois qu'il est là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Je... Je ne sais pas.
Ses courbes ralentissent.
Je vous dis que j'ai vu un état conscient.
D'accord, à quel point ?
Il a souri, cligné des yeux, parlé ?
Je travaille avec des patients en coma végétatif depuis 6 ans,
je sais faire la différence.
Il est là.
Si cela se produit à nouveau, ce serait un problème.
Pas un mot de tout ça à quiconque.
Monsieur, vous auriez une pièce ?
Pardon ?
J'ai vraiment besoin d'une pièce.
Tu as surtout besoin d'une serviette.
Trouduc.
Toi-même.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, cher Gaby ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Il me faut une cigarette.
On fait une pause, hein ?
J'essaie.
Je peux vous poser une question ?
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Trop longtemps.
Vous avez vu ces deux enfants par ici ?
Ils m'ont l'air un peu familiers.
J'en sais rien. Si je les reconnais,
c'est qu'ils sont venus ici plus d'une fois.
Vous êtes sûr ?
Sûr ? Non.
Ils se ressemblent tous ces gamins.
Et puis j'y vois que dalle avec ce masque.
En fait j'essaie de ne pas regarder ces petits cons.
La plupart sont surexcités et accros au glucose.
Et donc lequel est-ce ?
Vous les avez vus ou pas ?
C'est fort probable.
Vous en voyez un, vous les voyez tous.
Donc votre boulot c'est de traquer des gamins ?
On compare nos carrières ?
Alors, que s'est-il passé ?
Absolument rien.
Pettimore et Babineau se sont pas pointés
pour "absolument rien" ?
- Quoi ? - J'ai joué au poker avec toi.
Tu es déjà sans jeton à une heure du mat'.
Il ne s'est rien passé.
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Quoi ?
Hartsfield.
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Tais-toi.
Ne le dis à personne.
Pettimore va remuer la merde s'il le découvre.
Bien sûr, chérie... une tombe.
Il me donne la chair de poule.
Il fait ça à tout le monde, chérie.
Nancy, tu vas pas le croire.
Quelque chose ?
Oui, j'ai un "fort probable" d'un homme habillé en cochon.
Dans un but précis ?
Il semblerait que oui.
D'accord.
J'ai vérifié le parc aquatique.
C'est pas trop...
Allô ? Bill ?
Il y a un terrain de camping par ici ?
Tu m'attraperas jamais !
J'y suis presque.
Regarde celui-là.
Attention au feu !
Où est Ryan ?
N'y pensez même pas.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
On me le dit souvent.
- Papa ? - C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Restez ici.
Vous avez rendez-vous au tribunal, M. De La Cruz.
Je suis votre escorte.
Vous connaissez l'affaire ?
Si vous avez lu mon dossier,
vous savez que je n'avais pas de casier avant ça.
Je ne suis pas un trafiquant de drogue.
J'étais coursier. Point.
Je ne savais pas que je livrais des narcotiques.
Je ressemble à un juge ?
Vous ressemblez à un humain.
Ne soyez pas dupe.
Peut-être même un père.
Si vous m'emmenez, je suis un homme mort.
Le gouvernement m'enferme
ou le cartel me tue pour avoir coopéré.
Papa !
Ils vous cherchent dans le sud...
Et sur toute la côte est.
Mon conseil, allez à l'ouest et brûlez cette carte de crédit volée.
N'attendez pas que votre mère meure.
Ils sont tous dessus.
Merci.
Souvenez-vous où vous étiez il y a cinq mois.
Profond.
C'est bien.
Étirement profond.
De ce coté.
C'est vraiment bien.
Vraiment très bien.
Voilà.
Retour au centre.
Vous avez vu ça.
Incroyable !
C'était génial.
Bien joué.
T'as entendu que Hartsfield s'était réveillé ?
Il est sorti du coma.
Comment ? Vraiment ?
Qui sait où ça va mener ?
Procès du siècle.
Quoi, c'est vrai ?
Il a eu un petit pic dans son encéphalo.
C'est tout.
Ne l'écoutez pas.
Allez.
On se concentre.
Sadie est un peu à la masse, mais ce n'est pas une menteuse.
Elle est catégorique.
Aucune raison de douter d'elle.
Tu as vraiment vu de l'activité sur l'encéphalo ?
Il n'a jamais bougé du niveau Delta.
Aujourd'hui, il est monté à Bêta.
Ce putain de Pettimore bande toujours à l'idée
de le transférer à Crestmore.
Tu ne peux pas le laisser transférer.
Et Montez ?
Il veut absolument faire juger Hartsfield, non ?
Il ne peut rien faire si l'accusé ne reprend pas conscience.
C'est vrai.
Il faut convaincre Montez qu'il y a une chance
tant que Brady poursuit le traitement.
J'en sais rien. Il peut avoir une certaine influence.
Alors, tu t'es un peu ramolli.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Ça l'est pour un détective.
On a ouvert le bureau il y a huit mois.
J'ai des gens qui comptent sur moi, tu sais ?
Par des gens, tu veux dire Holly ?
Elle pourrait y avoir un avenir.
Elle est vraiment douée.
Mais je dois être là pour lui apprendre les ficelles.
Bill, tu étais un bon flic.
Poursuivre les méchants, c'est ton truc.
S'attaquer à... des gens qui n'ont pas de chance...
Pas ton truc.
Je sais.
Quoi ?
Je crois que j'ai atteint ce stade.
Quel stade ?
Le stade qui suit une crise cardiaque
et la vue de ton meilleur ami terrassé par une autre...
Ce stade-là.
J'ai un peu perdu mes repères.
Tu n'as pas besoin de travailler.
C'est pour gagner de l'argent ?
J'ai besoin de me sentir utile, et le boulot me donnait ça.
Brady me donnait ça.
Ça t'a aussi donné une crise cardiaque.
Pourquoi ne pas simplement profiter de la vie ?
Arrête de t'inquiéter sur le fait d'être utile.
Que faire d'autre ?
Et un passe-temps ?
Construction de kiosques ?
D'accord.
J'aime les puzzles bizarres.
La broderie peut-être.
Tu pourrais m'apprendre quelque chose.
On règle ?
Préparez-vous... Il n'est pas beau à voir.
Avez-vous déjà vu une de ses victimes ?
Je n'étais pas là à l'époque.
Moi si, toutes, même le bambin.
Merde.
Je vous avais dit qu'il rôderait.
Regardez ça. Jon !
Jon, c'est ça ?
Et vous êtes Tony ?
C'est exact. Une frite ?
Non, c'est bon.
Je viens vérifier ma rock star.
Vous venez avec nous ?
Donc, vous faites des progrès avec ce type, hein ?
Hartsfield ?
Pas de quoi s'emballer.
Il me faudrait beaucoup plus de données pour effacer mon scepticisme.
Comment rassembler ces données
si tu transfères le patient ?
Même si les projections
les plus optimistes du Dr Babineau sont exactes,
il faudrait des années avant que Hartsfield soit prêt pour le procès.
Et c'est un "si" galactique.
Heureusement, je suis très patient.
Nous n'avons ni l'argent ni le temps.
- J'ai été très clair. - J'ai bien compris.
A la brigade criminelle,
nous avons le plus gros budget
et ce n'est pas encore assez.
Pareil pour le temps, merde.
En fait, on a perdu trop de temps
avec un de vous, les gars.
Merde, son nom ? Lance Machin ?
Russo, Dr Lance Russo.
C'est lui.
Maintenant que la faute professionnelle est avérée,
ses actes ont-ils abouti à une négligence criminelle ?
La hiérarchie ou le conseil étaient au courant, non ?
Et quand on est médecin ici, on commet un meurtre et on s'en sort ?
Dans le cas contraire, est-ce arrivé dans le passé ?
Est-ce un cas isolé ou est-ce plus systématique ?
Vous voyez, c'est le genre de questions que je posais
avant de manquer de temps.
La charge de travail était trop lourde.
Si je n'avais pas attendu Hartsfield,
j'aurais eu tout le temps du monde,
c'eût été une sacrée fête.
Quatre semaines.
Pardon.
Huit. Huit semaines.
Merci infiniment, Jon.
Dr. Babineau à la 102 pour consultation immédiate.
Allez-y.
On se voit dans quelques minutes.
T'es là, mon pote ?
Plus que tu le crois.
Tu penses quoi de la douleur ?
Je pense quoi de la douleur ?
Je ressens plus rien, connard.
C'est quoi ce bordel ?
Tu en as dispensé beaucoup.
Je pense que tu peux encaisser ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Enlève tes mains de mes couilles, espèce de pédale !
Si t'aimes pas ça...
dis-le, mec.
Et j'arrêterai.
Je suis paralysé, espèce d'abruti.
Je peux la sentir ?
Tu la sens ma bite ?
Désolé, maman, ne sois pas jalouse.
Ma mère avait l'habitude de me faire ça quand j'étais petit garçon.
Tu crois que j'ai peur de toi ?
Allez. Profite de ce moment.
Occupandi temporis, petite salope.
Profite de ce moment.
Tu parles le latin, connard ?
Casse-toi, enfoiré.
Je suis si loin de toi
et beaucoup plus près que tu ne l'imagines.
Espèce de connard.
Je vais t'avoir.
Quoi ?
Papa te laisse t'habiller comme ça ?
Comme quoi ?
Comme...
Je sais pas. Pas toi ?
Une fille ça grandit.
Oui. C'est... C'est vrai.
Je plaisantais. C'était une blague.
C'est une blague.
Tu peux lui dire que c'était une blague ?
Merci.
Sadie, c'est bon. Vas-y.
Allez.
Es-tu avec moi ?
Allez. Tu es avec moi ?
Es-tu avec moi, Sadie ?
Porte.
Ce qui se passe...
c'est entre toi et moi.
Tu n'aurais dû le dire à personne.
Tu ne peux pas te balader comme ça
en révélant nos secrets.
Tu sais à quel point tu es jolie, Sadie ?
Une si belle fille.
Tes cheveux.
Cheveux doux.
Peau douce.
Tes lèvres.
Et ton cou.
Ton joli cou.
J'embrasse ton cou, Sadie.
Savez-vous que je n'ai jamais campé ?
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Vous n'aimez pas la nature, ou...
Pas philosophiquement opposé.
Je préfère les toilettes.
Les tentes sont chères, vous savez ?
Du moins, les plus haut de gamme.
Comme celle de De La Cruz, elle coûte 499 $.
Je l'ai trouvée en ligne.
Qu'est ce que tu veux me demander ?
Je ne demande rien.
Je veux juste être bien éclairée.
D'accord, vas-y.
Donc vous avez trouvé la tente de De La Cruz.
Lui et ses enfants n'étaient pas là,
puis vous avez parlé au type qui campait à côté
qui dit que De La Cruz et ses enfants étaient partis pour de bon ?
C'est à peu près ça, oui.
Je ne vois pas comment ce type a fait pour savoir que De La Cruz
était parti pour de bon, alors que sa tente était encore là.
L'homme essaie de sauver sa vie et celle de ses enfants.
Sa tente ne devait pas être sa priorité absolue.
Quoi qu'il en soit, carte de crédit volée, non ?
Il n'en est pas de sa poche.
Je suppose que c'est logique.
Regarde-moi ça !
Ils se sont trompés de couleur.
C'était censé être pourpre.
Bleu pour un garçon.
C'est parfait.
Donc, si De La Cruz a quitté le camping où pensez-vous qu'il...
Et si on oubliait un peu tout ça et qu'on allait à une fête ?
Le travail est terminé.
Ne stresse pas.
Et s'il y a un autre gâteau ?
Et si quelqu'un a apporté un autre gâteau ?
Pose-le là si ça te gêne.
C'est pas grave. Mets-le dessus.
Ici ?
Voilà. Il y en a d'autres ?
Continue à avancer. Bien.
- C'est rose. - Kermit !
Le voilà. Il est là.
C'est un peu informel, non ?
C'est l'Ivy League pas de manières.
Vous voulez faire comme ça,
des blagues et tout ça ?
Dans mes bras !
- Comment ça va ? - Je vais bien.
- Je vais très bien. - Regarde-moi ça.
C'est quoi ça ?
J'essaie de vous ressembler...
Jeune détective ici.
Ce n'est pas... aussi blanc.
Il va falloir faire mieux.
Holly ! Je ne t'avais pas vue. Salut.
Tu as l'air en forme.
Merci. Toi aussi.
Je t'ai ramené un gâteau.
Beaucoup de câlins.
- Comment ça va ? - Félicitations, mec.
- Merci. C'est bon de te voir. - Fantastique.
C'est dans une boîte.
Oui. Donc... voilà...
Je suis excitée... pas vraiment, mais...
- C'est bleu, Holly. - Je sais.
Je leur ai dit que je le voulais pourpre.
- Ils l'ont fait... - Regarde. Pourpre.
Je sais ! Ils... ont tout gâché.
Je l'aime beaucoup. Merci. Je veux dire, le nom est bon.
Le Dr Babineau est parti ?
Oui, je l'ai vu s'en aller.
Tu peux surveiller le bureau, chérie ? Je dois téléphoner.
Enregistre-ça pour moi.
Il faut que ce soit fait ce soir.
Fais-le toi-même, salope.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis en train de bosser ?
Je remplis des trucs de merde pour toi maintenant ?
Alors, la vie est belle ? Les notes sont bonnes ?
Tout va bien, oui.
C'est une réponse qui ne passerait pas au détecteur.
Papa a perdu un gros contrat aujourd'hui.
Il peut à peine se payer, donc...
Oh, merde.
Je n'ai pas de job d'été,
mais à part ça, tout va bien.
Je peux pas me plaindre.
Et vous ?
Je passe mes journées à me plaindre.
Ça, je le sais.
Je vais te dire...
Pete m'aidait à reconstruire le kiosque d'Ida.
Je pourrais te filer quelques dollars.
Ouais. Carrément.
Génial.
Je suis désolé pour ça, au fait.
C'était un homme bien.
Une bonne vie, une mort de merde.
Et toi ça va ?
Vous avez demandé et j'ai répondu.
Eh bien, je vais te dire,
Je vais te laisser de l'espace pour l'instant, mec.
"Pour l'instant, mec" ?
Et je serai là pour toi quand tu...
quand tu seras prêt à laisser tomber, tu sais...
- Non, ne... - parce que c'est... Désolé.
Je ne voulais pas vous déranger.
On l'embête tous avec l'université.
Je voulais pas déranger. Je venais voir si...
Tu veux autre chose ?
Merci, non. C'était génial. Je...
- Burger ? - Non, j'essaie de rester en forme.
- Je comprends. Une bière ? - Non, honnêtement, merci.
J'en veux bien une.
Allez.
- Pensez-y. - Pourquoi pas ?
Holly semble plutôt excitée au sujet de la nouvelle affaire.
Sur une échelle de 1 à 10... ton père étant un 10...
Je dirais qu'elle est à 9.
Ou à 20.
Merci.
- Merci, papa. - Tu es un gentleman.
Je suis grand maintenant.
Je vois ça.
Oui. 10.
Alors, à la tienne.
À quel niveau seriez-vous ?
Tu me connais. Je suis pas du genre à m'emballer.
Oui, c'est vrai.
Je préférerais dire des conneries sur ce coup-là.
Tu as demandé et j'ai répondu.
Vous voulez du gâteau ?
Tenez. J'espère qu'il vous plaira.
Il devait être rouge, pas bleu, désolée pour ça.
Vous voulez du gâteau ?
J'espère qu'il vous plaira.
Ils ont mis... la mauvaise couleur.
J'ai cherché à te joindre toute la journée.
Il est réveillé.
Putain de merde, il est réveillé ?
Il a parlé ?
Non, mon Dieu, non.
Mais il a regardé une autre infirmière, droit dans les yeux.
J'arrive.
Bill, ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il est réveillé.
Remercie ton père, d'accord,
et assure-toi que Holly rentre bien.
Fiston, je veux montrer à Rich ton bulletin de notes.
Va en haut le chercher.
À l'université il n'y a pas de bulletin de notes, Papa.
Peu importe, tes diplômes.
Vas-y. Je serai là-bas.
D'accord.
Où est passé Bill ?
Il est parti.
Mais il n'a pas dit au revoir.
Il a parlé de Brady qui s'est réveillé, et puis...
Brady s'est réveillé ?
Je sais pas, Holly.
Reste dans le coin. On a du temps perdu à rattraper.
Tu as fait du lèche-vitrine pendant des mois,
et tu t'es finalement décidée.
Qu'est-ce qui a changé, chérie ?
Il était temps.
Comment était la fête ?
Un peu plus plus agréable que les funérailles de Pete
car personne ne pleurait, mais la nourriture n'était pas aussi bonne.
Vous avez vu Bill ?
Il a quitté la fête très tôt, et il ne répond pas à mes appels.
Il va revenir.
Il revient toujours.
Il ne laisse jamais les lumières allumées pour quand il rentre.
Il dit qu'il ne veut pas payer plus d'électricité
qu'il n'en a besoin, mais je pense que qu'il préfère l'obscurité.
Aucun problème pour un peu d'obscurité.
Bonne nuit.
Sors-moi de cette pièce.
Va dehors.
Sors-moi de ce putain d'hôpital.
On va faire un tour, d'accord ?
On va faire un tour.
Allez !
On prend les escaliers ?
Putain de merde.
Vous descendez ?
Non, merci.
Il y a un putain de Dieu.
Il y a un Dieu. Il y a un putain de Dieu.
Oh, merde.
Prends un couteau.
Prends un putain de couteau.
Prends un... Prends un scalpel.
Prends un scalpel, Sadie.
Tu n'as pas changé.
Je ne veux pas vous déranger.
Vous êtes de la famille ?
En quelque sorte.
Je devrais y aller.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je fais que suivre le protocole.
Vous ne m'avez pas effrayé.
C'est fini, gros lard.
Je croyais t'avoir dit de rester au poste.
Merde !
Retourne au bureau.
D'accord.
C'est quoi son problème ?
Si je le savais.
Sors d'ici, Bill. Allez.
Merde, merde, merde !
Merde, merde !
Merde !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --