Précédemment...
Vous les dissolvez pas ?
Il y a juste des armes non déclarées et un combat clandestin.
Et le plastic ?
Les torches étaient vides.
Pars avant qu'il revienne.
- Je te souhaite pas bonne chance. - Moi non plus.
Vous ne ferez pas ça.
Tenez.
Il y a un disque dur jaune avec tous les plans d'Atlas.
Sûrement le QG des opérations.
Ils conservent tous les dossiers.
Le dossier de mon père.
Veuillez vous identifier.
Ray Brooks, opération Moulin à vent.
Il a tué mon père. Je vais le tuer.
- On doit filer. - Prenons le disque.
Qu'est-ce qui incarne le pouvoir absolu de l'État ?
La Cour suprême.
- C'est 50-50. - Atlas veut faire pencher la balance.
Mettez-vous en position défensive avec vos hommes.
C'est mon unité.
Comme on dit : trois personnes peuvent garder un secret si deux sont mortes.
Voici le nouveau président de la Cour suprême :
Ray Brooks.
Ils continueront jusqu'à ce que quelqu'un intervienne.
- C'est des micros ? - Oui.
On est en danger.
Je voulais pas que tu me voies comme ça.
On ne traite pas les gens comme ça.
Surtout pas sa femme, tu m'entends ?
J'ai des soucis, en ce moment.
C'est pour ça que je suis dur avec toi.
Je peux t'aider ?
Ne rentre pas avant d'être prêt à rester.
Tu ressembles beaucoup à ton père.
Tout en étant très différent.
- Non, Bob. - C'est ma faute !
- Il est mort. Non ! - Non !
Sur plus de 12 recrues du campus, seulement trois ?
Ils se battaient pas pour venir ici. Et les fichiers qu'on a récupérés ?
Dossiers personnels, exercices d'entraînement.
Pas de quoi incriminer Atlas, surtout sans le campus.
Qui a disparu grâce à Carlita.
Il faut qu'ils parlent.
Laisse-moi faire.
Ils craqueront pas facilement.
Le temps presse, nos options sont limitées.
Attends.
Suis mon plan.
Vous avez oublié le seau d'eau.
C'est ce qui est prévu, non ?
Nous torturer.
Pas vraiment.
Mais c'est pas exclu.
Vous êtes formés pour résister aux interrogatoires.
Et on manque de temps.
Vous voulez quoi ?
Vous offrir du boulot.
- J'en ai déjà un. - Ah bon ?
Vous avez vu votre lieu de travail ?
Atlas a changé de formule.
C'est un test ?
Russo nous observe ?
Russo est mort.
On prend la relève.
- Pourquoi moi ? - À vous de nous le dire.
Atlas prépare un attentat
à Washington. Aidez-nous à l'éviter,
et on vous embauche.
Et si je refuse ?
Atlas aime pouvoir faire pression sur ses membres.
Il y a sûrement des trucs gênants là-dedans.
Je suis une recrue,
on me fournit aucune donnée.
Où on peut en trouver ?
Chaque mission est secrète,
seuls les commanditaires connaissent les détails.
Et l'exécutant.
Il faut bien que l'ordre soit relayé.
On n'a rien trouvé.
C'est secret. Tout se fait en face-à-face.
Parlez-nous de ces missions secrètes.
Si c'est un entretien d'embauche, on devrait parler salaire.
Vous voulez combien ?
500 000.
700 000.
Et un bateau.
La liberté.
Je vous aide,
et vous me laissez partir.
Sans poser de questions.
Bienvenue chez Atlas nouvelle version.
Désolé.
Vous avez raté un appel.
Veuillez vous identifier.
Ray Brooks, opération Moulin à vent.
Confirmé. Mission accomplie ?
Cible en vue,
mais il y a quelqu'un d'autre.
- Bonjour. - C'est bon de vous voir.
Un enfant. À l'arrière de la voiture de police.
On abandonne ou on continue ?
La presse sera là.
C'est ce que votre assistant a demandé.
N'hésitez pas à régler le micro, faites un test.
Test : un, deux...
Vous voulez de l'eau ?
Merci.
À vous de voir.
SHOOTER - TIREUR D'ÉLITE
Restez concentré à tout moment
sur la tâche qui vous attend.
Libérez-vous de toute distraction.
Faites tout comme si c'était
le dernier acte de votre vie.
Cessez d'être sans but.
Empêchez vos émotions
de prendre le pas
sur votre esprit. Cessez d'être hypocrite,
égoïste.
J'arrive, ma sœur.
Il suffit de peu pour mener une existence satisfaisante
et respectueuse.
- Je ne vous dérange pas ? - Je répare le car.
La climatisation est encore en panne.
J'arrive.
Merci, Eli.
Vous achetez des agents d'Atlas ?
On a un plan.
Ce nouveau groupe a un nom ? L'Agence tous risques,
c'est déjà pris.
Vous cautionnez pas ça,
pas vrai ?
Merci ! Enfin quelqu'un de raisonnable.
Harris, fais-moi assister à une audience.
Putain, je vous déteste !
- Pourquoi ? - C'est faisable ?
Oui, avec les bons documents.
Tu seras fouillé.
Je sais ce que je fais.
Jusqu'à ce que tu voies l'assassin de ton père.
Éviter l'attentat doit rester notre priorité.
Seul Brooks peut me répondre.
Je vais lui parler. Harris, on y va.
C'est fou qu'autant de pouvoir soit aux mains d'aussi peu de gens
incapables de tomber d'accord.
Par chance, tu feras pencher la balance.
Si j'y arrive.
Ça a commencé par le témoignage d'Earl Swagger.
Maintenant, c'est le fils
qui me menace.
Au lieu de mesurer les tentures de ton bureau,
va à l'hôtel et je te protégerai.
On dirait un ordre.
Ce n'est pas une suggestion.
Je n'ai aucun compte à te rendre, Red.
Malgré la mort de Russo et Gold, je ne t'appellerai pas "chef".
Actuellement, les enjeux dépassent l'ego.
Ta présence à ce poste pour dicter la loi
de ce pays est la seule chose qui nous protège,
et maintient Atlas du bon côté de l'histoire.
Alors, fais ton travail.
Élimine Swagger.
Je gère cette situation comme bon me semble.
On dirait
que tu n'as plus le cran de tuer.
C'est peut-être normal quand on a enterré son fils.
Le campus n'existe plus.
L'époque où des fous de la gâchette comme Solotov
circulaient au nom d'Atlas est révolue.
La manière douce.
Effets à moyen et long termes.
Même résultat, mais sans sang sur les mains.
Mais si tu veux un meurtre, reparle-moi de mon fils.
Là, je retrouve mon Red.
Finis tes rendez-vous et rejoins ta chambre d'hôtel.
Pourquoi on s'arrête ? On devait aller à Yosemite.
Le Nouveau-Mexique est sur la route. Ici, c'est super.
Il y a une piscine.
Je prends ce lit !
Papa va venir ?
Tu sais quoi ? Papa est en mission, mais on a notre mission à nous.
C'est vrai ?
Elle a dû rater le briefing.
Vous m'avez oubliée ?
Tu veux connaître l'objectif ?
Allez !
L'objectif de notre mission est de s'amuser. Tu acceptes ?
Merci, M. Walters.
On va sûrement au même endroit.
En fait, je suis là pour vous.
Agir ici serait imprudent.
Vous parlez d'attaquer Brooks ?
Votre père a essayé, mais il a échoué.
Vous n'êtes pas ma cible, pour le moment. Causez toujours.
Ne faites pas comme votre père.
Ne soyez pas celui qui gâche non seulement sa vie,
mais celle de son entourage.
Dites ça à Red Junior.
Si je suis prêt à faire ce sacrifice concernant ma famille,
imaginez ce que je peux faire à la vôtre.
Ce serait une grave erreur.
Que vous semblez avoir anticipée.
Les faire partir, c'était malin.
Vous ne saviez pas.
Votre famille a bien fait de s'éloigner de vous au maximum.
Elles sont à Albuquerque.
Si vous les touchez,
peu importe où vous êtes ou si vous vous sentez en sécurité,
vous tomberez avant d'entendre le coup partir.
Vous savez que je suis prêt à courir ce risque.
Et vous ?
- Ici Julie, laissez un message. - Merde !
Ma puce, prends des céréales, un muffin ou autre chose.
D'accord, je prends ça.
Prends-lui ce qu'elle veut, je reviens.
- Ce que je veux ? - Exactement.
Tu as pris le jetable ? Où tu es ?
- Loin. Pourquoi ? - Tu es à Albuquerque ?
Comment tu le sais ?
Je le savais pas. Mais Red Bama, si.
La maison était sur écoute, on pouvait pas rester.
J'arrive. Où vous êtes ?
- Pas la peine. - Quoi ?
Ça sert à rien. Tu es à Washington, tu en as pour une demi-journée.
Julie, je plaisante pas, j'arrive. Où vous êtes ?
Fais-moi confiance.
Il faut qu'on bouge.
Appelle-moi quand vous êtes en sécurité.
Promis.
Maman, regarde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai le temps d'un café avant que mon chef ne me cherche.
Toutes les recrues d'Atlas.
- Leur façon d'opérer. - D'où ça sort ?
- Le site nucléaire qui a brûlé... - C'était un camp d'Atlas.
Ça prouve leur existence.
Parfait. Je commence à monter un dossier et on les coincera
dans deux ans.
Vous m'offrez une vidéo amateur et un tas de cendres.
Il y a de quoi mettre des téléphones sur écoute
et surveiller Red Bama et les sympathisants d'Atlas.
Ils opèrent dans l'ombre. On les met en pleine lumière et on les arrête.
Vous m'avez déjà embarquée dans une descente qui a rien donné.
Cet attentat est imminent.
Je refuse de jouer au cow-boy contre la Cour suprême
sans aucune certitude.
Je bosse, moi. Je rôde pas comme un chauffeur d'Uber.
Vous voulez quoi ?
Un cadavre et un flingue encore fumant.
- Harris ? - Punaise !
- Où sont Isaac et Nadine ? - Ils sont occupés.
Viens avec moi.
- Tu as faim ? - Tout de suite.
Margo avait raison.
Il nous reste les trois recrues à cuisiner.
Même s'ils ont des infos, ils mettront des jours à craquer.
On suit mon plan.
Perotta, vous êtes libre.
Où on en est, pour le plastic ?
Vous avez trouvé les explosifs ?
Du coup, on a plus besoin de vous.
Vous êtes libre.
Comme ça ?
C'est pas si simple. Disparaissez.
Je veux pas vivre en cavale.
Disparaître, vous savez ce que ça signifie ?
Ça mord.
Tu es sûr que ça va marcher ?
C'est le seul qui voulait pas d'argent.
Il change pas de camp, il joue sur les deux tableaux.
Le premier truc qu'il va faire ?
Dire qu'on sait où est le plastic.
Il faut identifier la chambre de Brooks.
Tu veux quoi ?
Traverser la réception
est une chose, mais on pourra pas accéder à sa suite. Alors...
Harris !
- Salut, mon vieux. - Ça roule ?
Il est dans la suite présidentielle
depuis trois jours. Un ascenseur dessert directement la suite.
Il faut une carte spéciale, qui change chaque jour.
Règle numéro un :
sympathiser avec le personnel.
Bien joué.
- Ton ami a un fauteuil roulant ? - Je peux demander.
Va te mettre en maillot.
Voilà.
Tu l'as pris ?
- Tiens. - Merci.
Tu fais quoi ?
Je limite les risques.
Au cas où, l'arme est au coffre et les munitions, sous le lit.
J'aimerais savoir ce qui va se passer.
On fait profil bas, le temps que ça se tasse.
C'est tout ?
On sait pas à qui on peut se fier.
C'est dingue.
C'est mon quotidien.
Désolée que tu sois mêlée à ça, je fais de mon mieux.
Bob Lee sait comment arrêter ces gens ?
Il est à l'autre bout du pays.
C'est à nous de nous débrouiller.
Avance, percute le garde avec le fauteuil.
- Fais-le toi-même. - Harris !
Bon, d'accord.
Ça va pas ?
Désolé. Tout va bien ?
J'ai pas regardé où j'allais. Notre oncle se fait opérer.
Vraiment désolé.
- Calme-toi. - Facile à dire !
Je déteste ces conneries.
Pourquoi on a fait ça ?
Va attendre dans la voiture.
Avec plaisir.
Je peux vous aider ?
Attendez en bas.
En cas de besoin, j'appellerai.
Vous êtes coincé.
Les autres tarderont pas à savoir que vous êtes là.
Vous croyez vous en tirer ?
Vous avez mal calculé votre coup, sergent.
Tu devais juste lui poser des questions.
Il est pressenti pour présider la Cour suprême.
On fait n'importe quoi.
Tais-toi un peu.
Et tu m'as menti.
Arrête-toi ici.
Descendez.
Belle journée pour mourir.
Je t'ai aidé. Si tu le tues, je finis en prison.
Tu diras que je t'ai forcé.
Ça te ressemble pas.
Avancez.
Bouge pas.
Ça va ?
Le Texan a emmené le serpent en forêt avec une pelle.
Quoi ?
Le Texan a emmené le serpent...
Traduction ?
Bob Lee a emmené Brooks pour le tuer !
- Tu es avec lui ? - Non, je l'attends.
- D'où mon appel. - J'arrive.
Brooks est sûrement surveillé.
- Où tu es ? - Je sais pas.
Le fait d'être complice d'un meurtre m'a perturbé.
À l'est de la 95, près d'une vieille baraque.
Je trouverai. Préviens Swagger qu'Atlas va arriver.
Harris ?
Empêche Swagger de faire un truc qu'il regrettera.
Je te rappelle.
Isaac, tu as entendu ?
Je parie que Bob Lee a dissout Atlas et bouché le trou de la Sécu.
Il faut que j'y aille.
- Tu t'occupes de Perotta ? - Ça marche.
À toi de jouer.
Sois prudent.
Plus vite.
Tournez ici.
Les menaces de mort ne marchent que sur ceux qui ont peur de mourir.
Le courage est pour les vivants. À la fin, on a tous peur.
On verra qui a raison.
Quoi qu'il en soit, vous serez déçu.
Je n'aurai pas la lâcheté de votre père.
Creusez.
Vous avez eu mon message ?
Dites ce que vous avez à dire. "Désolé" ne me suffira pas.
Je me suis rendu
pour les infiltrer. Pour eux, je suis une recrue.
Je dois penser que vous restez utile ?
J'ai rempli plein de missions, je suis loyal.
Loyauté n'est pas synonyme de valeur.
Ils savent où est le plastic.
Ils ont dit comment ils l'avaient trouvé ?
Ils ne doivent pas
mettre la main dessus.
Que voulez-vous que je fasse ?
SWAGGER A EMMENÉ BROOKS COORDONNÉES CI-DESSOUS
Nom de Dieu !
Swagger n'a pas que des défauts.
S'il en avait autant dans la tête que dans le froc...
Je vais avoir besoin de tireurs pour régler
la question Swagger.
- Vous pouvez joindre des agents ? - Oui, monsieur.
Vous voulez prouver votre valeur ?
Réglez-moi ça.
- On nous surveille ? - Je sais pas.
Faisons comme si de rien n'était pour le moment.
Très bien.
- Maman ! - Oui, trésor.
La piscine est froide et j'ai pas ma tablette.
J'y vais. Tu sais où elle est ?
Non, je m'en occupe. Restez là.
Salut, Bob Lee.
J'espérais pouvoir te parler.
Je voulais juste te dire qu'on était au Desert Lodge
pour deux jours.
On a hâte de te voir.
Je me demandais ce que tu avais prévu,
quand tu allais arriver.
Pense à rapporter un cadeau à Mary.
Ça fera passer le reste.
À très vite. Je t'aime.
Anne,
on doit partir.
- J'ai tout laissé dans la chambre. - On y va.
Allez, Mary.
On y va, ma puce.
On va jusqu'à la voiture sans courir.
En avant.
C'est pas vrai !
C'est du daim.
Putain, c'est pas vrai !
Au moins, j'ai trouvé la voiture. Retrouvé, même.
Merde !
Ils vont au nord.
Pourquoi vous avez tué mon père ?
Vous le savez.
Atlas pouvait déléguer, vous avez pris le risque.
- Vous avez tué un camarade. - Changez de disque !
Il voulait bien faire, dire la vérité et vous démasquer.
Il culpabilisait.
Il voulait avouer ce qu'il avait fait.
J'y crois pas !
Il gérait des opérations secrètes avant mon arrivée.
Il a arrêté à cause de ce que vous avez fait.
Il était pas comme vous.
On dirait que vous cherchez à vous en convaincre.
À genoux.
Vous voulez que je dise que c'était un type bien ?
Un héros mort en combattant l'ennemi ?
C'est pas le cas !
- Il suivait des ordres. - Moi aussi !
Si vous êtes comme mon père,
pourquoi il vous a pas tué ?
Par faiblesse.
Voilà pourquoi je suis là et pas lui.
Vous vous trompez.
Mon père était pas un assassin.
Voilà pourquoi vous êtes là et pas lui.
Te voilà !
Ils sont là.
Atlas.
Ne tirez pas.
On doit pas toucher le juge.
Harris, reste couché.
Vous allez être cerné, fiston.
M'appelez pas fiston, enfoiré.
Harris, la route est par là. Il faut que tu viennes vers moi.
Ils me tireront dessus.
Je manque de munitions, tu as pas le choix.
- D'accord, j'y vais à trois ? - Magne-toi !
À mon signal, on avance ensemble.
Prêt ?
En avant !
Tournez-vous.
Si vous voulez pas sa mort, baissez vos armes.
Vous ne sortirez jamais vivant d'ici.
Bon, on va gravir la colline, d'accord ?
Prêt ?
En avant !
Ils montent.
Rattrapez-les !
Harris, on va avancer
jusqu'au prochain arbre.
Prêt ?
En avant !
Il lui reste que cinq balles !
Ne recommencez pas.
Merde !
Je peux pas avoir l'autre.
Il faut faire diversion.
Bravo, Harris !
Merci.
Prends leurs armes.
Quoi ?
Fallait rester dans la voiture !
- Entendu. - Je te couvre.
À une condition.
Je donne le signal.
Traîne pas !
- Prêt ? - Oui.
En avant !
D'après mes calculs, il vous reste une balle.
Elle est pour vous
ou moi ?
Laissez un message après le bip.
Memphis, je crois avoir localisé le plastic. Je t'envoie l'adresse.
Bougez pas.
Si vous tirez, je tire aussi.
Morts ou vifs, on partira dans le même état.
Harris, viens.
Il lui reste une balle.
- Tirez ! - Avancez et je tire !
S'il avait du cran, ce serait fait. Tirez !
Lâchez vos armes. Vous êtes cernés par des agents fédéraux.
Éloignez-vous du juge Brooks ou on tire.
C'est fini, Perotta.
Non.
Arme !
C'était con.
Courageux.
Quand le FBI reliera ces armes à vous,
vous irez en prison, pas à la Cour suprême.
Vous êtes bien le fils de votre père.
Vous pouvez le dire.
Swagger !
Ne tirez pas !
Voilà comment meurt un patriote.
Isaac et toi aviez raison.
J'ai vraiment failli tout perdre.
Je mourais d'envie de tirer.
Tu l'as pas fait.
Brooks a parlé de mon père.
Ça m'a rappelé quelque chose
que j'avais oublié.
Mon père a commis plein d'erreurs dans sa vie,
mais c'était un type bien.
Je rentre chez moi. Fais tomber Atlas, Nadine.
La mort de Brooks est déjà une victoire.
Je veux bien un coup de main.
Je suis dans le camp des gentils. On m'a tiré dessus !
Bob Lee Swagger ? On vous embarque.
Quoi ?
Margo ? Vous avez balancé votre dossier sur nous ?
Ordre de qui ?
Agent spécial Biller.
Voyez avec lui.
Comptez sur moi.
Je dois joindre ma famille.
- Je m'en occupe. - Dis que j'arrive.
Il faut qu'on se voie.
Ce n'est pas le moment de garder le silence.
Écoutez-moi, nom de Dieu.
Il y a des protocoles à suivre.
Vous ne devez pas appeler.
Brooks est mort.
Il n'y a pas de protocoles s'il n'y a pas d'Atlas.
On a besoin l'un de l'autre.
- Le colis est à l'abri ? - J'ai fait mon boulot.
- Bien. - Contrairement à certains.
C'est pas fini pour nous.
Du moins, pas pour moi.
Vous êtes sûre ?
Oui, elle marche bien, elle a un GPS, la radio satellite.
Vous l'échangez contre un tacot.
Je sais, merci.
On y va !
Enfin !
Regardez-moi ça.
Attache-toi bien, trésor.
Où on va ? Tu as prévu quelque chose ?
Bob Lee dit toujours qu'un marine, ça improvise.
Monte.
DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE ET NOS SOLDATS
Sous-titrage : Odile Manforti