Elle aimait le black-jack.
Une joueuse.
Les caramels. La réglisse.
Je m'y suis mis aussi.
C'était pas mon truc, avant.
Et aujourd'hui ?
J'ai rien contre.
Tu crois que tu la retrouveras ?
J'en suis certain.
J'aurais jamais dû te laisser dans ce bus, John.
J'ai vu la vidéo de toi quand tu as rencontré Al.
Elle t'a demandé si tu pensais me retrouver.
Tu savais.
Tu y croyais.
Si elle me posait cette question
maintenant...
aujourd'hui...
je sais pas si je répondrais comme tu l'as fait.
Tu me connais.
Du moins, je crois.
Quand les choses se corsent, je pars.
Ou pire encore...
Ça s'est vraiment corsé, là.
Comment tu as fait pour savoir ?
Comment tu as fait pour y croire ?
Tu essaies encore de joindre John ?
Y a pas de diesel.
Fais attention à la batterie de ce machin.
On pourra pas le recharger.
Elle aimait le black-jack.
Une joueuse.
Les caramels, la réglisse...
On n'a plus d'eau.
On peut pas continuer à rentrer au fourgon pour la nuit.
Il va falloir qu'on parte...
et qu'on avance.
John, c'est toi ?
John ?
On l'a bien embroché.
- En plein dans le cul. - Comme tu dis !
Et merde.
On a chopé un suceur de peau.
Papa avait percuté une mouette. Empalée sur le capot !
Ça arrive une fois sur un million.
Je te l'avais dit.
Ça me fait un point.
Un demi.
J'ai entendu.
Quelqu'un me reçoit ?
C'est Morgan.
Quelqu'un me reçoit ?
Si vous m'entendez, je me trouve
à la borne 27 de la 365, en direction de l'ouest.
J'ai trouvé de l'aide, les gars.
Allons-y.
Où ça ?
On n'a rien compris.
On capte mieux en hauteur. On trouve un endroit
et on essaie de retrouver le signal.
Pas bête. D'accord.
T'as flingué la caméra ?
J'ai vidé la batterie.
Tu regardais sa vidéo ?
Je regardais sa vidéo.
Ça va ?
Oui.
L'hypoglycémie entraîne des chutes de tension.
J'ai des frissons. Vas-y seule, je reste ici.
Je commence à transpirer.
J'ai vu pire. Tu as un peu chaud.
Sors, ça te fera prendre l'air. Accompagne-moi.
Je préfère garder le fourgon.
Celui qui nous a parlé a peut-être des vivres,
de l'eau et de l'essence.
Tu prendras des forces et on repartira en fourgon
pour trouver les autres.
On n'arrivera jamais en Virginie.
T'as raison. On se fera tuer par un truc.
Bref. Passe-moi une bière, Jimbo.
Je vais laisser ce canal ouvert.
Je continue à écouter.
Tu crois que tes copains vont t'entendre ?
Il faut que j'essaye.
Quelqu'un a fait ça pour moi, un jour.
Aussi longtemps qu'il a pu.
Ça a marché ?
Ça n'a pas marché.
Ça va marcher.
Je répète.
Je suis à la borne 27 de la 365, en direction de l'ouest.
T'entends rien, pas vrai ?
Pas pour l'instant.
La tête qui tourne ? Tu y vois normalement ?
Oui. Ça va.
Je me suis toujours bien nourrie. J'ai rarement été aussi faible.
On a peut-être fini de marcher.
Ouvre.
Quelqu'un m'entend ? Je répète : quelqu'un m'entend ?
On va trouver une colline.
Désolée pour la batterie de ta caméra.
Je comprends.
Tu peux pas lui parler.
Tu t'es rabattue sur la vidéo.
Tu as déjà été avec quelqu'un ?
Je faisais déjà ce boulot avant que tout parte en vrille.
Quand on passe son temps à écouter les histoires des autres,
on arrête de vivre la sienne.
Quelqu'un m'entend ?
Je répète. Est-ce que quelqu'un m'entend ?
C'est toi
qui en as fait des êtres faibles, Purvis.
Prenez ce qu'il vous faut
Prenez ce qu'il vous faut. Laissez le reste.
On démarre, Momo.
M'appelle pas Momo.
Je suis obligée.
- Pourquoi ? - Parce que j'adore ça.
Quelqu'un m'entend ?
Allô ?
Allô ? Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Changement de programme.
Je vais faire un tour
pour capter un meilleur signal.
Et nous, on fait quoi ?
Vous attendez.
Franchement, ce type...
Fais péter la bibine, Jimbo.
La circulation est ralentie.
Qui que vous soyez,
je vous entends.
Ne coupez pas.
Répétez, s'il vous plaît. Répétez.
Il faut qu'on roule.
Al ?
C'est peut-être pas l'hypoglycémie.
Tu es brûlante.
J'ai juste un coup de mou. Ça va aller.
Mon fourgon !
Bordel.
- On sait pas qui c'est ! - Il faut l'arrêter.
- Ralentis. - Je l'ai presque.
Al !
Tu es malade. C'est peut-être le choléra,
la dengue...
Tu déconnes ? Je veux mon fourgon.
Tu as besoin de médicaments, d'antibios !
J'en ai. Ciproflaxine, amoxicilline...
- Où ? - À ton avis ?
Dans le fourgon.
Il faut le récupérer.
Tout va bien.
Ce qui est écrit est vrai.
Vous pouvez vous servir.
La vie est dure, par ici.
Je sais.
Cette boîte, son contenu...
Ça m'a aidé.
Ça peut vous aider.
J'ai...
pas besoin d'aide.
Je suis pas faible.
J'ai pas dit que vous étiez faible.
Je vais continuer ma route.
C'est écrit.
Prenez ce qu'il vous faut.
Vous avez raison.
La vie est dure, par ici.
Vous,
vous devriez faire attention.
Al ?
- Parle-moi. - De quoi ?
Je veux juste que tu parles et que tu restes avec moi.
D'accord.
Parle-moi du fourgon.
Comment tu l'as dégoté ?
J'ai pas très envie d'aborder ce sujet.
C'est pas le matériel classique d'une journaliste.
Combien de journalistes tu as connus ?
Aucun.
C'est assez futé
de me répondre par des questions.
Mes fusils !
C'est pas loin. Vas-y à pied.
- J'ai presque fini. - Le fourgon restera pas là.
- Je peux pas te laisser seule. - Si !
Je sais que tu regrettes
d'avoir laissé des gens, mais tu peux faire ça.
J'ai besoin de médicaments.
June ?
June.
Allez !
Garde ce talkie.
Si je reviens pas, contacte les gens qu'on a entendus.
Tu vas y arriver.
Je t'appellerai sur le chemin du retour.
Lâche ton arme.
- Les médicaments... - Mains derrière la tête.
Avance.
C'est pas la peine de faire ça.
Elle est où, ta copine ?
C'est pour qui, les médicaments ?
S'il te plaît, j'ai besoin de médicaments.
- Ils sont dans le fourgon. - Discute pas.
Ce que tu es en train de faire,
je l'ai déjà fait.
Quelqu'un m'a montré qu'on pouvait vivre autrement.
Toi aussi, tu pourrais.
On vit tous comme ça.
Non.
On peut travailler ensemble.
On peut s'entraider.
C'est pas vrai.
On est tous pareils.
On fait des choses pour protéger ses proches.
Les gens qu'on connaît
et qu'on aime.
Ça s'arrête là.
Pas vrai ?
- Mon amie va mourir. - Tu vois.
Si je t'accompagne,
je serai celui qui t'a épargnée
mais le premier sacrifié en cas de tuile.
Laisse tomber.
Y a plus d'essence.
J'ai fouillé dans le bus,
mais il est à sec aussi.
Lève-toi.
- Où est la cipro ? - Je sais pas.
- Je déconne pas. Elle est où ? - J'en sais rien.
Ne me mens pas !
- La cipro ! - J'y ai pas touché.
Je cherchais de l'essence et j'ai tué les morts du bus.
Parle.
J'y suis pour rien si elle est pas là.
Des fois, on peut pas aider.
Dégage.
C'est l'enfer, ici.
Tu as dit que tu serais celui qui m'a menacée.
T'as refusé de croire qu'on pouvait vivre autrement !
C'est vrai.
J'y ai pas cru.
Va-t'en.
Al ?
Où sont les médicaments ?
S'il te plaît, réponds-moi.
Où sont-ils rangés ?
Al ?
Je trouve rien.
Al, tu m'entends ?
Ça va ?
Réponds-moi !
Al, tu me reçois ?
C'est Al.
Je trouve pas les médicaments !
Y en a pas.
Je voulais juste récupérer le fourgon.
Merci.
Une chance qu'il y ait eu de l'augmentin dans le bus.
Oui.
J'ai vécu pire et dans des lieux encore moins hospitaliers.
Tu as failli y passer.
Et moi aussi.
Mais t'es pas morte et moi non plus.
Ce fourgon va assurer notre survie.
Il faut le reprendre.
- Faire le plein. - Tu as menti.
Je t'ai motivée.
J'ai failli tuer pour trouver l'antibio !
Celui qui a volé mon fourgon.
Tu comprends pas.
Si, je comprends très bien.
Mais tu l'as pas tué.
J'ai failli le faire.
Je me suis efforcée de plus être cette femme.
Je voulais pas répéter ce que j'avais fait avant.
J'ai failli redevenir cette femme.
Pourquoi tu tiens tant au fourgon ?
Il va nous garder en vie.
C'est...
Tu dis tenir à la vérité.
- C'est vrai. - Tu me dis la vérité ?
Toute la vérité ?
Les vidéos que je garde dans le fourgon
sont tout ce qui reste des gens que j'ai interrogés.
Tu les connaissais à peine.
J'en connaissais certains.
Tu as vu...
l'effet qu'a eu une vidéo sur Alicia.
C'est vrai.
Mais on n'aide personne quand on est mort.
C'est pas seulement
les histoires des autres
sur ces vidéos.
C'est...
mon histoire.
Les gens que j'ai connus.
Les gens que j'aime.
Je les abandonnerai pas.
Si vous êtes là et que vous m'entendez,
je suis à la borne 27,
mais je peux plus attendre longtemps.
Je suis...
à la borne 27.
Allô.
On se prépare à partir.
Je veux vous dire une dernière fois
que je vous cherche et que je me trouve
à la borne 27 de la 365, en direction de l'ouest, mais...
Morgan, c'est June. Je suis avec Al.
Morgan ?
Morgan !
Qu'est-ce qui se passe ?
Plus de batterie.
C'est à 80 km, on a assez d'essence. Dépêchons-nous.
On peut pas abandonner le fourgon.
On risque de le rater.
On le rattrapera.
T'en sais rien. On part tout de suite.
Si tu veux y aller, vas-y.
Morgan est là-bas.
John et les autres y sont peut-être aussi.
Al ?
On est là.
On est en vie.
Les gens sur les vidéos ont disparu, mais ton histoire est pas finie.
J'ai plus de batterie.
Démarre.
Mec...
Ils viendront pas.
On dirait que non.
Tu sais ce qu'on dit ?
Celui à qui on a volé le camion disait :
"Si la route est tapecul, trace avec ton bahut."
Une bière te fera du bien.
Y a de la lumière derrière nous.
Morgan.
Le talkie est déchargé.
Vous êtes là.
C'est ce qui compte.
John ?
Les autres ?
On les cherche.
Des nouvelles têtes.
Tu sais que j'aime ça.
Je te présente Wendell, Sarah et Jim.
- Al. - June.
On peut leur donner à manger, s'il vous plaît ?
- Merci. - Oui.
Merci.
Ces cartons...
C'est vous ?
Quelqu'un les a laissés.
Le propriétaire de ce camion.
On le cherche et on dépose des choses en route.
Vous aidez les gens.
C'est l'idée.
Tu me prêtes ton talkie ?
Oui.
Je connais pas ton nom.
Je sais même pas si tu m'écoutes.
La dernière fois, c'était le cas, alors...
Si tu m'entends...
je regrette ce que j'ai fait.
De t'avoir demandé de partir.
Je voudrais te montrer que tu te trompes.
Parfois, on n'aide pas que les gens qu'on connaît.
Borne 27 sur la 365. Je suis avec un groupe.
On a de la nourriture, de l'eau
et du matériel.
On a tout ce qu'il faut pour te remettre à flot.
C'est toi, Cipro ?
Oui, c'est moi.
J'ai trouvé du diesel.
Je suis au fourgon.
Ta copine devrait pas le laisser traîner.
On cherche des gens. Tu nous accompagnes ?
Tu menaceras plus personne,
tu seras avec nous et on aidera les autres.
Tu ne seras plus le même.
Quinn.
Je m'appelle Quinn.
June.
Moi, c'est June.
Ça va ?
Oui.
J'ai pris une claque.
Une grosse claque.
J'ai été malade.
Tu sais comment rentrer à Alexandria.
Tu es toujours la bienvenue.
Faut que tu saches.
Quand je reste avec des gens,
c'est pour de bon.
Mais je compte pas rester.
Je veux juste mon interview.
Tu sais quoi du proprio de ce camion ?
Pas grand-chose.
Il a laissé des carnets dans la boîte à gants.
Lui et d'autres gens...
entretenaient les routes.
Ils avaient l'électricité.
Ils avaient de l'eau.
Si seulement j'avais ma caméra...
Tu te fous de moi, Cipro ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as dit la borne 27. J'y suis.
Pourtant, la dernière, c'était la 20.
Vérifie.
J'ai la borne sous les yeux, je te dis.
Borne 27.
Tu m'entends ?
Tu me reçois ?
Tu es là ?
Quinn, tu me reçois ?
Il faut que je te laisse partir, Purvis.
Toi,
tu as fait ton travail.
Et maintenant...
je vais te libérer.
Pour continuer le boulot.
Tu ne seras plus faible.
Plus jamais.
Les gens qu'on connaît
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris