- Tu fais quoi ? - Tu le sais exactement.
Option A,
garde alternée, option B,
tu t'en vas, aucune attache.
Option B.
- On doit arrêter le sexe. - Pourquoi ?
Je ne peux pas être avec quelqu'un
qui abandonnerait son enfant.
- C'est quoi, ça ? - Dégueu !
Je suis vraiment désolé. Tu es un Gif.
Hugh m'a demandé de le faire.
Ton mari a perdu l'esprit
et s'est cassé le poignet.
Comment vas-tu t'occuper de Jimmy avec un seul bras ?
Bienvenue à la nouvelle
agence matrimoniale de Whyhope. Betty ?
Connexions campagnardes.
Tu bois pour oublier ta mère ?
Elle n'est jamais allée à la Gold Coast,
elle était à Bali depuis tout ce temps.
Elle a dit pour combien de temps ?
Je te donne 2 semaines, puis, je veux
que tu prennes Ivy et retrouves sa mère.
Tu as absolument raison.
Il est temps de partir.
Je veux un bébé aussi.
Je l'ai déjà dit ? Car tu n'as jamais répondu.
Je regarde Hayley
et ça ne me dit rien.
En fait, j'ai dit à Harriet que j'aimerais
une coparentalité, finalement.
Tant mieux pour toi.
Carlito ?
- Tu décampes ? - Écoute-moi un instant...
Non, elle a dit deux semaines.
Donc, tu vas rester deux semaines,
puis tu emmèneras Ivy avec toi.
J'ai toujours dit que tu étais émotif,
- comme à l'instant même. - Tais-toi.
Tes émotions feront de toi un merveilleux père.
Je ne suis pas né comme ça.
J'ai fait trop d'erreurs.
Et c'est quoi ça, hein ?
Une bonne décision ?
Tu peux m'empêcher de partir maintenant,
mais je partirai plus tard.
S'il te plait.
Elles seront mieux sans moi.
Dis à Charlie que je suis désolé,
et que je l'aime. S'il te plait.
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
Arrête avec le petit-déjeuner !
Jette une chaise, une assiette ou moi.
Que veux-tu que je dise, Matt ?
C'est ce qu'il fait.
Les choses se compliquent et il fuit.
- Tu devrais l'appeler. - Plus tard.
Je crois qu'il a oublié quelque chose.
Arrête.
Il ne va pas nous impliquer là-dedans.
Que va-t-on faire d'une ado ?
Elle reste ici.
- Il n'y a pas d'autre option. - Si, il y en a une.
Dis-lui qu'on ne va plus
nettoyer derrière lui.
Salut.
Assieds-toi un instant,
on doit te parler.
Pour que tu me dises que Carlito est parti ?
Il t'a dit qu'il partait ?
Non, mais j'ai compris
quand je l'ai vu à 5 h du mat'.
- Prends ton petit-déjeuner... - Arrête avec le petit-déjeuner.
C'est quoi votre problème ?
Et tu vas venir à l'école avec moi.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
Je veux que tu imagines
que la prochaine expiration enrobe
ton corps comme une seconde peau.
Betty, j'ai plusieurs patients
à appeler et un café sur mon bureau.
Une seconde peau.
C'est vraiment pas nécessaire.
- Je vais bien. - Je sais.
Et tu fais un super boulot
concernant la rupture.
Je t'offre une armure
spirituelle supplémentaire.
Un bouclier, si tu veux,
pour affronter une énergie négative future.
Une énergie négative ?
Il n'y a pas d'énergie négative.
C'est juste un appel poli
pour te dire que notre bébé pourrait naître coiffé.
Bonjour Harriet.
C'est bon d'avoir de tes nouvelles.
"Mère gériatrique", les infirmières m'ont appelées ainsi ce matin.
Mais aucune n'a vu mon cul.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je vais aller chez Fratelli,
faire semblant de boire et de manger une tonne de fromage.
Attends, Harriet,
on a déjà parlé du fromage, c'est mauvais pour le bébé.
Mais les recherches ne disent rien
sur le chocolat, donc,
je vais t'en envoyer, OK ?
Porte-toi bien.
Quoi ?
Je vais bien.
Il a dit qu'il ferait une coparentalité.
C'est de la coparentalité.
Une charmante, intime coparentalité.
J'ai pris la liberté de me renseigner
sur le receveur du stent d'aujourd'hui.
C'est un vieil ami, Kent.
J'en sais déjà trop sur lui.
C'est gentil à vous deux de vous joindre à nous.
Pardon pour le retard,
on parlait à un volume sonore approprié.
Betty, si tu pouvais rester debout à ton bureau.
Penny et Hugh, si vous pouviez
vous éloigner de l'entrée pour une meilleure visibilité.
Ken, relax.
Il est important de se rappeler
la position que le Dr Fine a au conseil.
Aucun doute qu'il jugera mes procédures, aujourd'hui.
Il m'a déjà dit qu'il validerait le stent,
dès qu'on le mettrait en circulation, n'est-ce pas Penny ?
Tu seras parfait, Ken.
Charlie,
vous avez reçu un appel de M. Johnson, le voisin,
au sujet de la batte de cricket jetée par-dessus la clôture.
Ça a mis son British Shorthair de mauvais poil.
- Son British Shorthair ? - Son chat.
Il dit qu'il va porter plainte.
Deb, je peux avoir 5 minutes ?
- Les gamins sont occupés. - Vous allez bien ?
Oui, je dois aller aux toilettes.
C'est Carlito, laissez un message.
Knighty !
Viens là.
Jolie bagnole, l'ami.
- Merci d'être venu. - Tu plaisantes ?
Je n'aurais laissé personne d'autre s'occuper de ce cœur.
Bienvenue à Whyhope, Dr Fine.
On a hâte de vous montrer
la veille bonne hospitalité de la campagne.
Voici Ken, notre administrateur.
Merci de me recevoir, Ken.
Quel administrateur canon !
Merci, Dr Fine.
Lucas, voici Betty
et mon associée, Penny.
Comment ?
Pas de wombat ?
Je suis déçu.
Bunker a dit que je ternais son image,
j'ai dû couper les ponts.
Vous ne vous connaissez pas, si ?
Pas exactement.
Je suis la carrière
du Dr Cartwright de loin.
Luca a partagé notre vidéo pour les investisseurs après la fuite.
Il a pas mal de followers
sur son Facebook et son Instagram "Docteur Fine".
Sérieusement, tu les a titrés comme ça ?
C'est mon nom.
On a perdu beaucoup de temps en civilités.
Pardon, Lucas.
Désolé, je viens de vous appeler Lucas.
C'est pas grave, Ken.
Lucas, c'est très bien.
La clinique cardiaque est par là,
pour votre enregistrement.
Je vous revois plus tard, Ken.
Deb ?
Où est Ivy ?
Elle est allée aux toilettes.
Vous ne l'avez pas croisée ?
Non.
Bienvenue, petit bout.
N'oublie pas de tenir sa tête, Hayley.
Ce n'est pas un ballon.
Où est ton tire-lait, Hayley,
il va avoir besoin d'être nourri.
Maman, on pensait
s'occuper de Jimmy.
Ne t'inquiète pas, Ajax.
Je suis une fontaine de connaissances
dans ce domaine.
Vous pouvez venir vous abreuver à volonté.
Ça ne sera pas nécessaire, Meryl,
on est plutôt sereins pour l'instant.
On pensait que peut-être
tu pourrais vaquer à tes occupations aujourd'hui.
Vaquer à mes occupations ?
On t'appellera si on a besoin d'aide.
La fontaine est dans le coin.
Faites ce qui est le mieux pour vous.
Bébé.
Regarde ses petits petons.
Il a les joues joufflues.
Et ce...
Ajax, est-ce que...
Oui, je le vois.
Arrête, Jimmy.
C'est quoi le problème ?
On dirait qu'il est mal à l'aise.
J'allais dire "déçu".
Il n'a jamais été ainsi à l'hôpital.
- Allô ? - Ivy ?
Allô ?
Parlez plus fort, je ne vous entends pas...
Ivy, c'est Charlie.
... probablement parce que je suis occupée.
Donc laissez un message.
OK, je sais ce que tu fais,
tu fais ce truc d'ado blessé.
Repousser les gens pour voir s'ils vous abandonnent.
Crois-moi, j'ai compris.
Mais je ne vais pas jouer à ça.
Et si on se comportait en adulte.
Ramène la voiture, tout de suite
et on pourra définitivement...
Merde.
C'est magnifique, les amis.
On comprend pourquoi il ne veut pas revenir à Sydney.
Tes tests d'effort révèlent une angine de poitrine
et ta dernière angiographie montre
un flux sanguin réduit dans la coronaire droite.
Ta façon sexy de parler de cœur m'avait manqué.
N'est-il pas un Apollon, Penny ?
Moins qu'un Apollon, je dirais,
quand il répète 30 fois
qu'il a bouché ses artères prématurément.
Oui, mais c'est toujours un Apollon,
un superbe Apollon.
J'ai laissé vos papiers d'admission à la réception, Lucas.
J'ai dit ce qu'il ne fallait pas ?
C'est juste qu'on a une histoire.
Bref.
Harriet est enceinte, donc ça n'a pas marché.
Harriet ?
Cette Harriet qui avait agrémenté mon verre de sédatifs
et dépensé mon argent dans des chapeaux fantaisies ?
Celle-là.
Regarde-toi.
Tu es tout bouleversé.
Quoi ? Non.
Tu l'apprécies vraiment. Parole de Dr Fine.
Arrête de t'appeler comme ça.
Tu es comme un poisson qui nage en rond.
Un poisson surqualifié méfiant.
Parole de scout.
Je ne répondrai pas à ça.
C'est ce que tu as dit
pour Mikayla Chandler et ma mère.
Je suis sérieux, cette fois.
Oui, elle est magnifique.
Tu es encore plus magnifique.
Je crois que tu as raison pour le truc de méditation.
Lâchons le truc du bouclier spirituel
et essayons autre chose,
un truc humain.
Un bouclier humain ?
J'ai dû essuyer la salive de Lucas sur le comptoir de la réception.
Ça ne m'a pas dérangé, c'était de la belle salive.
Lucas est le bouclier humain !
Parfois, un peu d'attention
de quelqu'un d'autre est une belle distraction.
Une façon d'éloigner l'énergie négative.
- Je ne pourrais pas faire ça à Hugh. - Non, tu as raison.
Ce serait inapproprié d'exposer
ta relation avec un d'autre à l'hôpital.
Pourquoi elle est partie ?
Son père s'est enfui ce matin.
Son beau-père, son tuteur.
Carlito est parti ?
- Ça va ? - Très bien.
Donc il te laisse gérer la gamine ?
Tu as parlé à Matt ou quoi ?
Non.
Et toi ?
Je le ferai quand on l'aura trouvée.
C'est plus facile en équipe, tu sais ?
Ça peut être un bon entraînement
pour quand vous en aurez un.
- Non. - Quoi ?
Cette petite merde.
Tourne à droite.
Ivy ?
Descends tout de suite.
- Je sais que tu m'entends. - Non, c'est faux.
Fait chier !
Allez.
Comment tu m'as trouvée ?
La banque prévient
quand on vide ton compte.
Je vais à Sydney et de là à Bali.
Maintenant que Carlito est parti, tout prend son sens.
J'ai textoté à maman, elle a dit que c'était bon.
C'est bon de partir avec ma carte de crédit
et des trucs pris dans ma voiture ?
Ouais.
Tu peux reprendre ton cardigan de prof.
Je garde les mentols.
Tu as 15 ans, tu ne peux pas partir.
Ouais et t'es pas ma mère.
C'est pas ta décision.
Pourquoi ne pas appeler Sunshine
et si elle donne son accord,
je te laisserai partir.
Très bien.
Salut Sunshine. C'est Charlie.
Je suis sûre qu'Ivy t'a parlé de notre situation.
Je voulais vérifier avec toi,
que tu étais prête à l'accueillir.
Tu lui manques.
Probablement plus qu'elle ne le montre.
Bref, rappelle-moi.
J'ai laissé un message.
Dès qu'elle me rappelle,
je t'emmènerai à l'aéroport moi-même.
Je te le promets.
Crois-moi, j'ai déjà vu ce regard avec les veaux.
Ils sont toujours mal à l'aise
la première fois qu'ils vont aux champs.
Une fois habitué à la ferme, il se sentira mieux.
Essaie le bouton derrière.
C'est pas un bouton, c'est une poignée.
C'est un bouton.
Mon Dieu.
J'ai vu votre flyer à l'hôpital
pour les Connexions Campagnardes.
Merci de me recevoir, Meryl.
J'en conclus que vous cherchez un homme ?
Un bébé plus qu'un homme.
Juste un instant.
Ajax, tu as besoin d'aide ?
Non !
Si vous voulez sortir, le landau est compliqué.
Le bouton ressemble à une poignée, chéri.
Ne bois pas à la fontaine, Ajax.
Ça va, maman. On reste à l'intérieur.
April, où en étions-nous ?
Je disais que je voulais un bébé.
Peut-être.
Très bien. Tu prépares le dîner.
C'est ta punition.
Pour quoi ?
Les dérapages, ça te parle ?
Carlito aurait apprécié, c'est lui qui m'a appris.
Il t'a aussi appris à voler les cartes de crédit ?
Salut, grosse journée ?
Plus ou moins.
Rien, comparé à la tienne, apparemment.
Tu apprécies de cuisiner après
ce long trajet, quelle distance ?
Six heures ?
Rester loin des gamins. Bonne décision.
Ivy, du basilic dans les pâtes.
On en a pas.
On vit dans une ferme, je suis sûre que tu peux en trouver.
- J'ai reçu un message de la banque... - C'est réglé, Matt.
et tu n'as pas pensé à m'appeler ?
Je l'oblige à faire les pâtes, c'est sa punition.
Tout s'arrange à la fin.
Dis-moi pourquoi tu insistes autant ?
Tu as prévenu Carlito ?
Non, mais j'ai appelé Sunshine et j'ai laissé un message.
Et dès qu'elle me rappelle,
je la mets sur un vol pour Bali.
Ce que nous avons là, c'est
une artère coronaire bouchée.
Nitroglycérine.
Comment ça va, calme et détendu ?
Je confirme...
... que les drogues sont bonnes.
Soutien moral.
Je déploie le stent.
Dans quelques instants,
je retirerai le ballon.
Vous avez des mains vraiment douces.
On vous le dit souvent ?
Jamais.
Vous savez ce qu'on dit
d'un homme aux mains douces ?
J'en suis pas sûre, en fait.
Je vais devoir chercher.
Le ballon a été retiré,
le stent déployé,
l'artère est grande ouverte
et le flux sanguin est excellent.
Regardez-moi,
je profite d'un homme sous anesthésie.
Je suis vraiment désolée, Dr Fine.
Lucas, mon ami,
on vient de t'éviter une crise cardiaque, félicitations.
Merci.
À tous les deux.
Repos maintenant.
Je vais demander à une infirmière
de t'amener en salle de réveil.
Je m'en charge.
Sérieux ?
Je suis là et mon après-midi est tranquille.
Merci, Docteur Cartwright.
De rien, Docteur Knight.
Comment ça s'est passé ?
Très bien.
Lucas est en salle de réveil avec Penny.
Elle t'a dit quelque chose ?
Elle me parle de beaucoup de choses.
Tu peux être plus précis ?
Au sujet de Lucas.
Elle le trouve charmant.
Tu peux préciser ?
Je pourrais,
mais on ne devrait plus
s'en préoccuper autant, pas vrai ?
- Pourquoi ça te regarde pas ? - Si.
Je nous mettais dans le même sac
pour amortir le choc.
Salut toi.
- Tu as reçu les chocolats ? - Oui.
Ça a atténué la peine un moment,
jusqu'à ce qu'Internet me dise que les sucres cachés
sont la nouvelle forme de tabagisme passif.
- Je peux faire quelque chose ? - Non,
sauf si tu veux me placer dans une cellule capitonnée
avec un sac de haricots mungo ou un truc du genre.
En fait, c'est interdit aussi.
- Salmonelle. - Tu plaisantes ?
T'as pas des trucs de docteur à faire ?
Si, je prenais juste des nouvelles.
Appelle-moi avant ton prochain repas.
Docteur Knight ?
Vous faites quoi ?
Une danse de la pluie.
Vous faites quoi ?
Je répondais au téléphone.
Vous êtes censé vous occuper de Lucas en salle de réveil.
Tu portes quoi là ?
Rien de spécial.
Ça ressemble beaucoup à ce que portais Lucas.
J'ai renversé mon verre, j'ai dû me changer.
En Lucas ?
Tu n'aurais pas un peu flashé
sur lui, hein Ken ?
Non. En route.
Salle de réveil.
Il dort depuis des heures.
Tu crois qu'il respire ?
J'aimerais que vous décriviez aux gens de Whyhope,
de façon détaillée,
votre partenaire idéal.
Détaillée à quel point ?
Je déteste la censure.
Ajax, tout va bien ?
- Ça ressemble à un cri de détresse. - Tout va bien.
Merci Meryl.
On dirait que c'est pire.
Je sais.
On devrait pas aller les voir ?
On va laisser passer.
En gros, les gens se passionnent pour les médecins
qui ne sont pas trop moches.
C'est à la mode.
Il était temps.
Quel genre d'établissement dirigez-vous ici ?
Pardon, Dr Fine, je sais que mon programme
prévoyait que Hugh serait là plus tôt.
C'est Lucas.
Joli costume, Ken.
Merci, Lucas.
Tu devrais jeter un œil
au superbe Docteur Fine.
C'est bon. J'en ai assez vu comme ça.
Je voulais juste voir comment tu allais.
Il va très bien.
Je vous laisse alors.
Amusez-vous bien.
D'accord.
Les pâtes étaient bonnes ?
Elles étaient délicieuses.
- Pas vrai ? - Tout à fait.
Je suis pas certain que j'aurais dépensé 800 $ pour ça,
mais c'était quand même très bon.
J'ai pas compris.
Ivy, les assiettes.
Le prix d'un billet d'avion.
Très drôle.
Je ne te croyais pas si drôle.
Carlito t'a toujours décrit comme quelqu'un de sensible.
Je confirme, je sais plaisanter.
C'est quoi ça ?
Je me disais que je pourrais
vous remercier d'avoir été si cool aujourd'hui.
C'est gentil.
Voilà pour moi.
C'est une très petite part.
On pourra pas finir le reste.
Mais si.
J'ai foi en vous.
Vous aurez probablement faim plus tard.
Bonne nuit.
Allez, au lit.
Ça va ?
Super bien.
Qu'est-ce qui va pas, pourquoi tu ris ?
On se dispute encore.
Je sais pas.
Mais ce gâteau était bon, hein ?
Vraiment bon.
Elle a mis un truc dedans.
Pourquoi est-ce que c'est drôle ?
C'est quoi ?
Quoi ?
Matt, ça va ?
Ça va.
Quoi ?
C'est un SMS de Sunshine.
Salut Charlie.
Merci d'avoir appelé.
Épargne-nous les banalités.
Ce voyage a été une révélation
pour mes centres énergétiques créatifs.
Maintenant, plus que jamais, j'ai besoin
de temps pour me ressourcer à Bali.
Merci de veiller sur Ivy en mon absence.
Il faut qu'on réponde.
On va faire un message vidéo,
c'est plus personnel.
Bonjour Sunshine.
Matt et Charlie te saluent.
Malheureusement, nous n'avons plus
de centres énergiques créatifs
pour continuer à veiller sur ta fille.
N'envoie pas ça !
On doit en envoyer un à Carlito.
- Allez, il est temps. - Non.
- Allez. - J'ai dit non.
Pourquoi je l'appellerais alors que je sais
exactement ce qu'il va dire ?
Je connais son discours par cœur
et c'est toujours aussi difficile.
Merde.
Je suis désolé.
- Merci. - C'est logique.
Il faut que je te demande...
Pourquoi cette gamine ?
Pourquoi peux-tu assumer cette gosse et pas les nôtres ?
Parce que c'est moi cette gamine.
Je suis celle qu'on abandonne.
Que s'est-il passé ?
Nous sommes vraiment désolés.
Quelque chose ne va pas avec Jimmy.
On a tout essayé.
On l'a promené, nourri, habillé.
Déshabillé.
On ne comprend pas ce qu'il veut.
Laisse-nous boire à la fontaine.
Donne-le-moi.
Laisse-moi jeter un œil, chérie.
Coucou.
Il me semble aller bien.
C'est un travail qui demande
un peu de temps pour s'y habituer.
Non, un truc cloche.
Il me parait être heureux et en pleine santé.
- Regarde. - C'est bon.
Il a l'air mieux avec toi.
Il semble plus détendu.
Largement, tu as raison.
On peut créer une page si vous voulez.
Pour le wombat et vous.
Je ne sais pas, je ne suis qu'un Gif d'un jour.
Vous allez bien ?
Vous ne m'avez pas complimenté depuis un moment.
J'ai une confession à vous faire.
Je vous ai peut-être utilisé aujourd'hui
comme bouclier humain.
Je sais.
Quoi ?
Comment ?
Attendez, vous savez ce qu'est un bouclier humain ?
L'image est assez explicite.
Vous pensiez qu'avoir un mec
pas trop moche en ligne de mire,
pourrait aider à supprimer
cette attirance pour le Dr Knight
que vous n'arrivez pas à réfréner.
Suis-je si transparente ?
Oui.
Mais pas autant que le Dr Knight.
Il m'a parlé du bébé.
Désolé, ça craint.
Effectivement.
Mais ce n'est pas définitif.
Et jusqu'à que vous retombiez sur vos pieds,
voici votre bouclier humain,
prêt et disposé.
Merci, Lucas.
Pour de bon ?
C'est ce qu'il se passe, là, maintenant ?
Laisse-moi t'expliquer.
Je te l'avais dit et je ne pensais pas devoir te le dire.
Vous vous croyez où, à une rencontre de célibataires ?
Il vient d'être opéré. Ça va, Lucas ?
La suture s'est ouverte, va chercher un bandage.
Merde.
Vraiment désolée.
Nous sommes désolés.
Dis-lui que tu es désolé.
Je suis désolé.
Docteur Knight.
Ça peut pas attendre ?
- Je ne pense pas. - Bien.
- C'est de ta faute, connard ! - Ferme-la, j'y suis pour rien.
- C'est à cause de toi ! - Qu'y a-t-il ?
Le chien est devenu fou furieux.
Il a attaqué ce gars et s'est retourné contre son maitre.
Il lui a arraché la moitié de l'oreille.
Et il fait quoi dans ma clinique ?
C'est pas le même. L'autre a été euthanasié.
Ils les font se battre et parient dessus.
J'ai trouvé leur repaire à 10 minutes d'ici.
Amenez-les ici.
Regardons cette oreille.
Il a pas fait exprès. Elle a du mal à faire confiance. C'est tout.
D'accord.
- C'est quoi ? - J'ai pu prendre le bout manquant.
J'ai vu ça dans un film, le truc de la glace.
Quelle chance !
Bien.
Mia, tu nettoies la plaie à la jambe.
Betty, fais sortir ce chien.
Il a l'air adorable.
Je m'exécute.
Allez viens, mon gars.
Viens.
Il avait du mal à faire confiance, vous savez ?
On sait, vous l'avez déjà dit.
Et ce gars, à l'autre bout du ring qui lui criait dessus,
ça l'a fait psychoter et maintenant, il est mort.
C'est bon.
On peut la recoudre ?
C'est un boulot de plasticien.
Pas vraiment ma spécialité.
C'est déchiré, pas coupé net.
Il manque des bouts.
Encore dans la gueule du chien, probablement.
Il s'appelait Henry.
Si on ne raccorde pas correctement les vaisseaux sanguins,
on va perdre les tissus et il y a le facteur chien.
Leurs gueules sont sales.
Si on ne nettoie pas bien la plaie...
On va suturer les bactéries
dans un lieu de reproduction chaud et humide
Il pourrait perdre l'oreille entière.
Je suis désolé.
Je ne peux pas ligaturer ici.
On vous envoie à Sydney, et on garde ça dans la glace.
Non, je veux pas aller à Sydney.
Je veux rester ici.
Si vous restez ici, vous risquez
de perdre de l'audition.
Il va falloir cautériser.
Ça veut dire quoi ?
Brûler les bords, pour sceller la plaie.
Ça ne va pas être beau.
Peu importe. Aucune importance.
Il manquera un morceau,
comme il manque un morceau à mon cœur.
Mon Dieu.
Faites-le, s'il vous plaît.
D'accord, Mia, on a besoin, d'antibiotiques intraveineux, stat.
Aide-moi à nettoyer cette oreille, et ensuite on pourra avancer.
Les garçons et leurs combats, hein ?
Oui.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ça a toujours était si lumineux ici ? Pourquoi vivons-nous ici ?
Arrête de parler, bois ton café.
J'ai relu le texte de Sunshine.
Oui je sais, elle rejette Ivy,
dans sa confusion, de manière douce.
Oui je comprends, mais on ne peux pas la garder.
C'est un cauchemar,
et elle va continuer à l'être.
Elle ne veut pas rester ici.
Je dois aller travailler.
On lui parlera ce soir, je dois y réfléchir.
Bonjour, vous deux.
Bien dormi ?
Horrible. Peu importe.
T'écoutes quoi ?
Bob Marley.
Bon, je dois y aller, mais puisque tu es debout,
Matt va te montrer son travail à la ferme.
C'est pas génial ?
Tu fais quoi ?
Je t'implique.
Oui.
Tu es un adorable garçon.
Quand tu auras fini ça, tu commenceras
le désherbage sur le côté de la maison.
Oui, mon capitaine.
Tu es sympa avec elle.
En fait, on avait un chien, mais
maman disait que son aura était mauvaise.
On a dû le vendre sur Gumtree après ça.
Ta mère est vraiment dans ces trucs d'esprit libre.
C'est pour ça qu'elle est à Bali.
Elle est aimé là-bas.
J'ai hâte d'y aller.
On boiras des margaritas et on fera des tatouages assortis.
Ivy,
Charlie a reçu un texto de ta mère hier soir.
Je crois que...
ça pourrait prendre plus de temps que prévu pour vous...
retrouver.
Oui, je sais, c'est son truc.
C'est tout elle.
Ça va ?
Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
J'aurais dû le voir venir.
Eh bien, tu sais,
peu importe le temps que ça prendra,
je pense que tu devrais rester avec nous en attendant.
On doit parler des Connexions campagnardes.
On court après une femme.
Pas juste une seule,
ce serait bizarre.
On aimerait une femme pour chacun de nous.
Vous travaillez aujourd'hui ?
Meryl, où es-tu ?
Tu peux pas partir, maman.
On a besoin de toi pour gérer Jimmy.
Je comprends, mes chéris, Mais je le dois.
Cette manière de se comporter,
votre bébé en jouera toute sa vie,
et ce n'est en rien personnel.
Tous les enfants sont ingrats, critiques
et plus tôt vous apprendrez
à aimer Jimmy pour ça, mieux ce sera.
Messieurs, j'ai rendez-vous au salon de thé aujourd'hui...
Mais...
... et j'ai mon téléphone.
Tout va bien se passer, mes chéris.
Allons-y, messieurs.
J'ai fait deux boucles ici...
... et la voiture a dérapé grave, tu vois ?
Tu as réalisé un sacré numéro sur l'asphalte.
Je suis impressionné.
Tu n'es pas censé être impressionné.
Tu es censé être affolé.
- Que faites-vous là ? - On t'a apporté un goûter.
- C'est l'idée d'Ivy. - Un cake au chocolat.
Non, pas de cake au chocolat, vous avez tout mangé.
Ivy va rester avec nous
jusqu'à ce que Sunshine revienne de Bali.
Je lui ai dit que c'était OK.
C'est complètement OK.
Tu dois vraiment répondre ?
Oui.
Une seconde.
Salut.
Charlie, ça va ?
- Oui, ça va. - Bon.
Ivy est... Elle va bien ?
Elle va bien.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Ça n'a rien a voir avec toi, tu le sais, hein ?
Charlie ?
Tu sais quoi, en fait, non, ça va pas.
- Aucun de nous ne va bien. - Charlie...
Je n'y arrive plus, Papa.
C'est la dernière fois que tu me quittes comme ça.
- Écoute, Charlie... - Non, toi, écoute.
N'appelle plus, ne reviens pas.
Charlie, s'il te plaît.
- S'il te plaît. - Ciao.
Je pense que j'ai pu constater
le sens de l'hospitalité ici.
Néandertal.
Lucas, mon pote...
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Même à la campagne,
Hugh est toujours dans le pétrin.
C'est vrai.
Pour ta gouverne, elle t'aime encore.
vous feriez mieux de régler ça,
avant que quelqu'un ne soit blessé.
Quelqu'un d'autre.
Dr Fine, je suis venu m'excuser.
Je comprends que vous devez le signaler au conseil.
Pardon ?
Ma méthode a échoué.
Votre cardiologue était porté disparu,
puis vous avez été agressé par ledit cardiologue,
il y a eu aussi ces chiens...
Ken, ça suffit.
Tu plaisantes, mec ?
La nuit dernière a été géniale.
Regarde-moi, je vais bien.
Vraiment ?
Absolument.
On est tous logés à la même enseigne.
Manque de personnel, de ressources,
et vous devez supporter sa tronche.
Tout est question de procédure, Ken.
Et je crois avoir peut-être un faible pour vous.
Merci, Lucas.
Venez par là.
Envoyez-moi la paperasse quand le stent sera validé.
Te voilà.
Je suis là.
Tu me prêtes une oreille un instant ?
- Très drôle. - Merci.
Écoute.
Pardon pour tout à l'heure.
Avec Lucas.
Je suis désolée.
Je t'ai entendu parler à Harriet hier
et ça m'a totalement retourné.
Le bruit de tes pas s'éloignant.
Penny.
Ce bébé va changer la donne, tu avais raison.
Tu ne veux pas être avec moi malgré tout ?
Je pensais pouvoir avoir les deux, mais
peut-être que non.
Ce n'est juste pour personne, non ?
Arrête, reste...
Pour qu'on flirte un peu plus
et qu'ensuite tu ailles veiller sur ton ex-femme ?
Comme tu l'as dit, Hugh,
tu ne peux pas avoir les deux.
Je me disais qu'on devrait retenter ce truc de méditation.
Plus d'analogies de bouclier, promis.
Demain alors.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com