- J'ai des sentiments pour toi ! - Moi aussi !
Je vais vous briser
et vous regarder vous chasser à mort.
- Où suis-je ? - Son cerveau est grillé !
Elle pense être à l'université.
Je ne peux pas être ta femme.
Aujourd'hui est donc le premier jour où j'essaie de te regagner.
Quoi de neuf, Jess ?
Je t'ai apporté un seau d'eau.
Je pensais que tu voudrais t'hydrater
avant qu'on aille se tuer demain.
Se tuer. Pourquoi je dirais ça ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Sois Todd, d'accord ?
Tu es un patron et un proxénète. Tu vas y arriver.
On sait que tu es la clé pour sortir.
Dis-moi juste comment t'utiliser.
Si tu le mets ici, on pourrait
sauter au-dessus du mur.
- Avec un trampoline ? - Oui.
Où on le trouve ?
- Alors, L.A., c'est dingue ? - C'est de là qu'elle vient.
- Je suppose. - C'est fou.
Quoi de neuf, Jess ?
Je pensais que t'aurais soif, donc je t'ai amené un seau
d'eau de ce tuyau bizarre là-bas.
Tu te souviens de quelque chose ?
- Non. - Ça se rapproche ?
Non. Pourquoi ?
J'ai cru voir une étincelle dans tes yeux.
Il n'y a pas d'étincelle.
Pas d'étincelle. Compris.
Tiens-moi au courant.
Merci, Todd.
J'aimerais un verre de cette eau.
Tellement.
L'eau est basique
mais c'est si bon.
C'est important à la vie.
Tu es si drôle.
Je suis plutôt marrant, oui.
Sainte Mère de Dieu.
Jess a le béguin pour Pack.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Notre seule chance d'écraser ces connards de riches
est à la Chasse de demain.
Je ne vois pas comment, sauf si on arrive
à désactiver ces bracelets.
Vous pensez qu'ils vont se retourner les uns contre les autres ?
Non.
Tant que l'équipe de rêve reste forte.
On est le lien qui tient
ce gros sac de pain.
Et tant qu'on est pas perdus sur un plan de travail
ou mâchés par un chien
ou tombés entre le frigo et le mur...
- De quoi tu parles ? - Tu m'as perdue au chien.
Je me suis perdu.
Désolé.
C'est compliqué les speechs.
On est pas assez reconnus pour ça.
Attention.
La Chasse est demain.
La plupart vont mourir, certains plus vite que d'autres.
Mais M. Stanwick est un homme généreux.
Il m'a demandé de prendre votre commande.
Quelle commande ?
Pour votre dernier repas.
Ça sera peut-être la dernière fois que vous mangerez.
Collectivement, vous choisissez un repas
que je préparerai.
N'importe lequel.
Que choisissez-vous ?
On devrait manger quelque chose.
On a besoin de calories.
De la pizza ? Tout le monde aime la pizza ?
Oh mon Dieu, oui.
De la pizza.
- La pizza me va. - Moi aussi.
Tant qu'il y a de la viande dessus.
Martha vous pouvez faire une pizza ?
Je peux mettre de la sauce et du fromage sur du pain plat ?
Oui, je pense que je peux...
"faire" de la pizza.
J'adore la pizza !
J'adore la pizza.
- C'est fou qu'on aime les même choses. - Tout le monde aime la pizza.
Attendez !
Pas de pizza.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est...
gras, visqueux et doux.
C'est nul !
Tu as une meilleure idée ?
Oh oui.
Quelque chose de satisfaisant
et qui déchire comme des côtes.
Un bon morceau de côtes.
Je vais allumer le fumoir.
- Allumez ce fumoir. - D'accord pour les côtes.
- J'aime ça. - Des côtes et des sauces.
Attendez ! Pas de côtes.
Au moins avec la pizza, je peux enlever la viande.
Si on peut choisir notre dernier repas,
on ne peut pas avoir des côtes.
- C'est fou. - Pourquoi pas ?
La viande rouge est un désastre écologique.
Et puis... la viande c'est du meurtre.
Ennuyant !
Je ne comprends pas.
Depuis le crash,
tu mangeais de la viande de sanglier.
Je n'avais pas le choix, je mourrais de faim.
Donc tu es hypocrite ?
Je ne suis pas hypocrite.
Toutes les vies comptent.
Tu n'as pas tué un gars avec un piment ?
Vous savez quoi ?
Si je meurs demain, je meurs avec mes principes intacts.
Je demande un plat à base de plantes.
Ça a l'air horrible !
Je veux une pizza !
Je suis un homme, pas un lapin.
Si je devais mourir en sentant les pets d'une végétarienne,
j'aurais laissé ce vagabond me tuer à Portland.
On a tous besoin d'au moins 36 grammes de protéines.
36 grammes ? Ça va pas te surcharger ?
Assez ! Vous ne voyez pas ?
C'est juste un autre jeu de Declan.
On est juste des crevettes sur son jeu d'échecs.
Ça serait bien des crevettes.
Le seul moyen de battre Declan est de ne pas jouer,
donc je pense qu'on devrait faire une grève de la faim.
Qui est avec moi ?
Personne ? Pas une seule...
Allez Jess.
On se soutenait toujours avant.
Vraiment ?
Tu ne t'en souviens sûrement pas à cause de ton cerveau ramollo.
C'est méchant.
Ne prends pas avantage sur elle.
Peu importe ! Bon appétit, les losers.
Écoutez. Ça ne mène nulle part.
Quelqu'un doit prendre une décision. Je vais le faire.
Pardon, qui t'a nommé meneur ?
Personne ne m'a nommé meneur.
Mais puisque personne ne se propose,
je prends les décisions difficiles.
Je choisirai un classique... un bon steak.
Bon choix !
C'est classique pour une raison.
Un steak ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Mais il y aura beaucoup d'accompagnements.
Tu sais ce qu'on dit...
Avec un steak, les accompagnements font le repas.
Je ne peux pas supplier tout le monde.
Je ne te demande pas de le faire.
Je te demande de me supporter.
Ne perds pas ton temps.
Son cerveau va se faire griller
et elle t'abandonnera.
Elles le font toujours.
Tu dois te calmer.
Je ne pensais même pas à toi.
- Comment elles le font toujours ? - Elles le font toujours.
Silence !
Que voulez-vous ?
- De la pizza ! - Un steak et beaucoup d'accompagnements.
De la tapenade.
- J'aime la pizza. - Nous deux, ...
Vous avez une heure pour vous décider.
Sinon ça sera des sandwichs beurre de cacahouète et confiture.
C'est une bonne idée.
Et ça ne sera pas de bons sandwichs
avec le bon pain et tout.
Ça sera des mauvais
avec du beurre de cacahouètes non salé et pas assez de confiture.
On recommence.
Porc aigre-doux...
"j'aime", "je déteste", ou "ça va".
Allez-y.
Vous pouvez me rejoindre dans ma grève de la faim.
Il y a de la place.
- Sois gentil. - Attendez !
Je veux utiliser mon veto doux.
- Sérieusement ? - Depuis la chanson de LFO,
la nourriture chinoise me rend malade.
On a un veto doux. Quelqu'un veut faire un match ?
- Moi. Je m'en occupe bébé. - Je ne suis pas ton bébé.
Vous m'obligez à utiliser mon objection.
Tu ne peux pas pendant un match.
C'est le principe du match.
On peut utiliser combien de vetos sur ce tour ?
Combien de fois vais-je devoir le dire ?
Vous avez un veto dur et deux vetos doux
sauf si vous réussissez à faire objection,
en quel cas vous avez un autre veto dur
et la possibilité de zig-zaguer.
Ce n'est pas si difficile !
Veto dur, veto doux... On s'en fout !
On devrait débattre sur les tacos durs ou mous.
Absolument. Je veux un tacos !
- Quoi ? - Un tacos.
Désolée.
Je super-bloque le tacos.
Je veux pas avoir la chiasse quand on courra.
C'est dégoûtant. Tu parles de caca.
Tu penses qu'on mange quel genre de tacos ?
- Je suis d'accord. - Très bien !
Regardons ce qu'on a.
Pour l'instant, le plat avec le plus de points est le sandwich de dinde,
pour lequel tout le monde a dit "ça va", sauf Pack.
Vous voulez un sandwich froid
pour votre tout dernier repas ?
- Bien sûr. - Évidemment.
Vous savez quoi ? Bien.
Je crève de faim, va pour le sandwich de dinde.
Non ! En fait je déteste.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon pote.
Tu t'opposes à Pack à chaque vote.
Un comportement capricieux est un signal émotionnel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous voulez savoir ce qui se passe ?
Pack utilise le cerveau liquide de Jess
pour qu'elle ait des sentiments pour lui.
Excuse moi.
- Tu as des sentiments pour moi ? - Quoi ?
Enfin, peu importe. On s'en fout.
Tu m'aimes bien ?
Vous voyez ? Il essaye de me la voler sous mon nez.
Techniquement, elle est célibataire.
Sa mémoire est toujours un peu...
Non elle ne l'est pas.
Ma femme est toujours dedans. Je le sais.
Jess, à notre mariage Red Hot Chili,
on a fait un vœu sacré
d'être toujours partenaires...
Dans la vie, l'amour, au Flip Cup...
- Quoi ? - Bière Pong.
Je n'ai fait de vœu à personne.
Je ne te connais même pas.
Tout ce que je sais c'est que tu es un con
et tu sens comme les amis de mon père.
Très bien.
Je suis désolé de ce qui se passe.
Le cœur sait ce qu'il veut.
Tu veux commencer ! Vas-y !
- Allons-y ! - Viens me chercher !
- J'arrive. - Viens... Je suis juste ici !
- Non. - Je n'irai nulle part !
- Si. - Je ne recule devant personne.
Tu recules. Tu marches en arrière.
- Je ne bougerai pas ! - Stop ! Gardez-en pour demain.
Garder quoi pour demain ?
On ne va pas se chasser.
Écoutez.
On peut se lier
et partir de cette île.
Mais c'est plus probable qu'on craque
et qu'on s'entretue.
- Quoi ! - De quoi tu parles ?!
Dans tous les cas, on aura besoin d'énergie.
Donc choisissez un plat.
Tu pourrais nous tuer, tes amis ?
Avant que tu dises quoique ce soit, je veux que tu prennes...
- Oui je pourrais. - Une minute !
Prends une minute, Karen !
Ce n'est pas juste ! C'est la Wayne Gretzky du meurtre.
Et on ne sait même pas patiner.
On sera juste en train de tomber
avec nos bites glacées !
Comment peux-tu nous chasser ?
C'est très simple.
Je ferais n'importe quoi pour retrouver Anthony et les filles.
Quoi ?
C'est qui ?
Mon mari et mes filles, Lydia et Eleanor.
Tu es hétéro ?
Tu as une famille ?!
Bien sûr. J'ai passé la ménopause.
Je ne peux pas y croire.
On a mis nos sexes l'un dans l'autre.
- Quoi ?! - Et alors ?
Et alors ?! Tu es mariée !
Tu m'as menti. Tu es une menteuse.
Comme Jim Carrey dans ce film... "Je Ne Peux Pas Arrêter De Mentir".
Quoi ?
Peut-être que c'était le titre néo-zélandais.
Le mariage est un engagement sacré.
- Amen. - Tu ne peux pas le jeter
comme un vieux chiffon.
Amen ?
Je n'aurais jamais trompé mon ex-femme
quand j'étais marié avec elle.
Je me dégoûte !
Tu étais marié ?
Oui.
Tout le monde s'en fout,
car tout le monde se fout de Steve !
Au début c'était "Steve est bizarre".
Ensuite, "Steve est un meurtrier !"
Tu l'es.
Et maintenant, "la grève de la faim de Steve est stupide !"
Calme-toi, tu deviens fou.
Je deviens fou ? Je ne pense pas.
Vous n'avez pas vu de folie encore. Ça c'est fou !
Non !
C'était le propre !
Bonne nuit, petit cœurs !
Arrêtez !
Ça va ?
Non ! Ça va pas.
Je me suis réveillée sur cette île, je vais mourir demain
et tout le monde crie.
Désolée.
Je suis fatiguée et j'ai faim.
Vous savez quoi ?
Après tout ce que Jess a traversé,
on devrait la laisser choisir quoi manger.
La laisser la choisir quoi manger.
Je l'ai aussi dit, donc si tu trouvais ça gentil,
j'étais aussi gentil.
- C'est une bonne idée, Pack. - Et Todd.
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne sais pas !
Tu dois choisir.
On était si proche.
Merde ! Vous savez quoi ? J'ai besoin de nourriture.
Prenons...
le classique porridge et truite.
Porridge et truite ?!
- Et... - Du poulet ?
Tout le monde aime le poulet. Désolé. Flo ?
C'est bon. Je peux faire un compromis pour en finir.
Quelle sorte de poulet ?
Des nuggets ? Des ailes ? Du tikka masala ?
Restons simples... Poulet grillé ?
Pourquoi pas frit ? Comme chez Momofuku ?
Vote final.
Poulet grillé ou frit,
et on est bon.
Owen, grillé ou frit ?
Peu importe. Je m'en fous.
Tu dois voter.
- Choisis. - Ça n'a pas d'importance.
C'est la même chose. C'est du poulet.
C'est comme les Démocrates ou les Républicains.
Ce n'est pas la même chose.
- Si. - Arrêtons de parler de politique.
Dans tous les cas, c'est la classe haute qui dirige tout.
Si tu penses
qu'on ne vit pas dans une oligarchie,
tu dois te réveiller.
- Donc tu votes pour qui ? - Je ne vote pas.
Quoi ?!
Tu n'as jamais voté ?
Même pas pour Obama ?
C'est fou.
Tu es fou ! C'est dingue !
Je ne vois pas où est le problème.
En effet.
Même si le système
n'était pas monté pour les banques...
alors qu'il l'est... C'est juste un vote.
Ça ne fait aucune différence.
Tous les votes comptent. C'est le principe de la démocratie.
J'ai une question pour toi.
- C'est doux ? - De quoi ?
La merde que t'as dans les yeux !
Je propose qu'on change de sujet.
Donc le poulet ?
J'adore...
Et les élections locales ?
Ton seul vote pourrait décider où vont les impôts locaux.
Tu as pensé à ça ou tu es trop égoïste ?
Encore faux. Je ne paie pas d'impôts locaux.
Si. On le fait tous.
Pas si tu vis dans un van.
Tu vis dans un van ?
Oui.
Je voyageais tellement en tant que steward,
pourquoi je paierais un appartement
dans lequel je ne suis jamais ?
Avec le van, j'économise sur les impôts et la location
et je me douche à la salle de gym de la compagnie.
- Dégueu. - Tu es SDF ?
Non, je suis citoyen du monde.
Qui ne vote pas et dort dans une voiture.
C'est un van !
C'est le classique privilège de l'homme blanc.
Et pour cette viande blanche de poulet ?
Si quelqu'un est privilégié ici, c'est toi.
Et pas la peine d'être hautaine
parce que tu as voté pour "Obama ben Laden".
Quoi ?!
De quoi tu parles ?
Ouvre un livre.
Tu sais quoi ? Je pensais que tu étais un mec bien.
Mais apparemment, c'est juste le Owen de l'île,
parce que le vrai Owen est une ordure.
Peut-être que tu ne devrais pas être avec un Owen.
Ça me va !
Je n'y crois pas.
Je suis contente d'avoir quelqu'un à qui parler.
J'entends ça et j'entends bien.
Je croyais vraiment que ce crétin de Todd allait te tuer.
Ce n'est pas le plus baraqué
mais ses bras sont plutôt musclés.
S'il vient vraiment à s'énerver, houlà.
Peu importe. Qui se soucie de lui ?
On s'en fout.
Les gens commencent à se retourner les uns contre les autres.
Tu sais de quoi ils ont besoin ?
Un bon speech d'Owen... Pour rallier les troupes.
Tu sais quoi ?
J'en ai marre de mener ces gens.
Si tu veux un speech, fais-le.
Salut tout le monde.
Je peux avoir votre attention ?
Merci.
Je sais qu'on a tous un peu peur
avec cette histoire de Chasse,
mais souvenons-nous qu'on est une famille,
et dans chaque famille il y a des bas,
que ce soit vos parents qui divorcent
ou votre sœur qui explose vos parents
avec une voiture de golf.
Au lieu de s'attarder sur les bas,
on devrait se concentrer sur les hauts.
Comme le fait qu'on soit allés si loin ensemble !
Quand on est arrivés sur cette île,
j'ai eu une vision...
de nous tous dans le futur.
C'était comme la fin d'un de ces films "Fast & Furious"
où la bande a traversé l'enfer
mais ils en sont sorti ensemble parce que c'est une famille.
C'est juste un film.
Et on est pas une famille.
On est des étrangers
qui ont eu une chance de merde de se retrouver dans le même avion.
On était peut-être des étrangers...
Si on est pas des étrangers, quel est mon nom de famille ?
Owen...
Wilson ?
Tu penses que je m'appelle Owen Wilson,
comme la célébrité ?
- Wahlberg ? - Wahlburger.
Wallbanger.
Owen Harvey Wallbanger.
Quelqu'un connait un seul de nos noms de famille ?
Tu vois ?
On est personne.
Le dîner est servi.
On n'a rien décidé.
Je l'ai fait.
Porridge et truite.
Tu es sérieux ?
- Quoi ? - Porridge et truite ?
Tu lui as fait faire du porridge et de la truite pour tout le monde ?
Tu as entendu Owen. On est des étrangers.
Donc allez vous faire voir.
Chacun pour soi.
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Personne ne veut de ça !
- C'est tout ce qu'on a ! - Ça va.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com