Précédemment...
Pourquoi ne pas profiter de la vie ?
Tu pourrais m'apprendre quelque chose.
Papa a perdu un gros contrat aujourd'hui.
Il peut à peine se payer...
Pete m'aidait à reconstruire le kiosque d'Ida.
Tu peux te faire quelques dollars.
Lumière allumée ou éteinte, mi amigo.
Il était conscient.
Si ça se reproduit, ce serait un problème.
Pas un mot de ça à personne.
Tu sais que Hartsfield s'était réveillé ?
Le procès du siècle.
Quoi, c'est vrai ?
Tu hésitais depuis des mois.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Il était temps.
Où est passé Bill ?
Il n'a pas dit au revoir.
Il a parlé du réveil de Brady...
Brady s'est réveillé ?
Es-tu avec moi, Sadie ?
Oh, merde... Prends un putain...
Prends un... Prends un scalpel.
Je t'avais dit de rester
au bureau des infirmières.
Bonjour, Fred.
Et tu me manges tout.
Le bio n'est pas donné.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais pas. Où est Maman ?
Maman n'est pas là.
Répare mon camion.
Réparer ton camion ?
C'est quoi le mot magique ?
S'il te plaît, répare mon camion.
Réparer ton camion ? Tu veux que je répare ton camion ?
Je vais le réparer. Regarde.
C'est le camion, mec.
On y va. Tu te mets là.
Regarde.
Monte-là.
On y va.
Je suis pompier.
Oui, tu l'es !
Tu as aussi tué Maman ?
Joue avec le camion, gamin.
- Synced & corrected by MementMori - Traduit par Hymeros --
Bonjour.
Bonjour, beauté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez dit avoir besoin d'aide,
alors, j'aide.
Je pensais plus au week-end.
Tu sais au moins ce que tu fais ?
Non, je sais pas.
Alors arrête de le faire.
Je reviens dans une minute.
Colle à bois.
Comment se passent les cours et etc...?
Bien et etc...
Sérieux. Tu en parles pas des masses.
Qui voudrait en parler ? C'est Harvard.
La marque parle pour elle-même, non ?
Et c'est un problème ?
- Non. - Apparemment, oui.
Apparemment pour quoi ? Vous ?
Bordel, c'est Harvard. C'est l'élite.
D'accord ? Affaire classée.
Lis ça.
Vous allez où ?
Parler à un mec au sujet d'un cheval.
Un quoi ?
Tu me passes des messages ?
On est en 6e ?
Ouvre-le.
Je suis un peu...
Commence par me dire ceux qu'on élimine de suite.
Je l'ai écrit entre deux réunions.
Camden, c'est un prénom de garçon ou de fille ?
Les deux.
Des fois qu'il pense à changer de sexe.
Je suis pas pour les noms de présidents en tant que prénoms.
Madison et Reagan sont éliminés.
Harper c'est joli. Tucker, Finn.
Quoi ?
Allez, sérieux ?
Quoi ?
Tu ne vas pas laisser un Jonathan
pourrir un prénom très puissant avec des racines bibliques.
Pettimore n'en est pas propriétaire.
De toute façon, tu ne l'as plus sur le dos.
Tu as juste à te focaliser sur Hartsfield
et sur ta famille grandissante.
Ça sonne bien.
Et comment va notre patient-vedette ?
Il n'y a pas eu de changement depuis sa sortie du coma,
mais je suis optimiste.
Pourquoi ?
Tu sais les mecs de Pékin...
"retour sur investissement", tout ça quoi.
Tu n'as qu'à leur dire que Rome ne s'est pas faite en un jour.
Non, mais la Shanghai moderne, presque.
Et merde. Je vais prendre une douche.
Qu'est-ce que tu penses de Daschel ?
Daschel ?
Tu rigoles ? "Dash", c'est tellement mignon.
Sadie ? Sadie McDonald ?
J'ai vu quelque chose briller dans sa main.
C'est un agneau.
Maggie, je sais quand quelqu'un s'approche de moi
avec de mauvaises intentions.
Et ce truc brillant que tu as vu. Il est passé où ?
Je sais pas où il passé...
Heureusement, pas en moi.
On pourrait essayer de le trouver ?
Jetons un coup d'œil.
A mon avis...
Une seconde.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Vous ne m'avez pas effrayé.
Je t'avais dit de rester au bureau des infirmières.
C'est comme si on me disait
que Mère Teresa collectionnait des armes à feu.
Ça ne colle pas.
Pas du tout.
File avant que Babineau revienne
et que je me fasse virer.
Tu as de la chance que Hartsfield soit en soins.
Sadie est toujours là ?
Non, elle a fait la nuit. Elle doit être dans son lit.
Elle habite où ?
Donne-moi ça avant que tu te blesses.
Je vais t'écrire son adresse.
Vous étiez où ?
A droite et à gauche.
Et pourriez-vous être plus précis ?
Je pourrais.
J'ai été acheté de nouveaux suppositoires.
Tellement de modèles excitants.
Quel délice rien que de feuilleter le catalogue.
Bien sur, j'ai testé la marchandise.
La matinée est passée à toute vitesse.
Vous essayez d'en imposer
en proférant des vulgarités visuelles.
Le gars avec qui vous avez parlé l'autre jour,
celui qui a vu De La Cruz au camping,
avez-vous, par hasard, son nom ?
Je l'ai, oui.
Mais j'ai dû le laisser chez moi.
J'espérais qu'on puisse se concentrer
sur quelque chose d'autre...
quelque chose avec plus de mordant.
Je préfère récupérer la prime.
Tu comprends que si nous appréhendons ce monsieur,
il risque de se faire tuer par des gens très méchants ?
En laissant derrière deux gosses que l'État devra élever.
Vous avez laisser partir De La Cruz ?
Vous l'avez fait, pas vrai ?
Ceux que nous recherchons... peuvent à peine joindre les deux bouts.
Ça n'a aucun rapport.
- Pas pour moi. - Vous m'avez menti !
Sur De La Cruz, sur Brady.
Je sais qu'il est sorti du coma...
Jerome me l'a dit. Vous m'avez menti deux fois
- en très peu de... - Parce que ton avis
sur la question est déraisonnable !
Les affaires que tu prends
me font de plus en plus mal à l'estomac, tu comprends ?
La femme à qui on a saisi sa voiture,
il y avait un siège bébé à l'arrière, putain de merde !
Mais...
Après une dure journée de labeur,
à la fin de la journée,
on espère que ça compte pas pour rien.
Tu veux que tes journées comptent pour ça ?
Vraiment ?
La seule chose qui semble compter pour vous,
c'est Brady Hartsfield.
Il n'est pas la seule chose, mais il compte, oui.
Traquer des gens innocents en manque de veine, non.
C'est des conneries.
Je ne m'excuserai pas de l'avoir dit.
J'ai entendu vos arguments. Vraiment.
Et dit avec ce langage... fleuri,
j'y vois un profond ressentiment.
Ceci dit...
je suis une associée à part entière
et je dois être traitée comme telle.
C'est légitime.
Bien.
En parlant d'associés,
j'en ai besoin d'une tout de suite,
si tu veux m'aider.
On y va.
Qui nous paie pour ça ?
Personne.
Je profite de l'occasion pour préciser
que je pourrais rentrer au bureau, de suite,
et optimiser mon temps sur un cas qui rapporte.
A la place, nous somme devant la maison
de quelqu'un dont je ne connais même pas le nom.
Elle s'appelle Sadie McDonald.
Elle vit ici avec sa mère.
Elle est infirmière à l'hôpital Mercy.
Je crois qu'elle a essayé de me planter un scalpel, hier soir,
pendant que je visitais Brady.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Ouvre les yeux. - Tu dis que c'est trop ?
Je dis que c'est beaucoup.
- Bien sûr que c'est beaucoup. - A accepter.
"A accepter" ?
- Oui, à accepter. - D'accord.
- Où vas-tu ? - Au travail, Matthew !
- Décollage. - Quoi ?
Démarre cette putain de bagnole.
Désolée, d'accord.
La rumeur dit qu'il est à peine réveillé,
et tu cours faire ça.
J'en parlais depuis longtemps.
Je pensais que tu blaguais.
Non, je ne blaguais pas.
Je t'ai montré des croquis.
Qu'est-ce que ton psy en dit ?
Qu'est-ce qu'il vient foutre là-dedans ?
Quoi ?
Je sais que tu n'y es pas allée.
Tu me suis ?
- Sacrée petite amie. - J'essaie de l'être.
Lou, je t'aime, mais tu rends les choses difficiles.
Tu ne vois pas ton médecin. Tu dors jusqu'à midi.
Je fais ta lessive.
Je dois voir Brady, face à face.
C'est une mauvaise idée.
Je dois lui montrer
que j'ai survécu.
C'est l'unique manière pour que je puisse avancer.
Va voir ton médecin.
Et si elle dit d'accord...
je ne t'empêcherais pas.
Je vais entrer.
Quand elle sortira, suis-la à deux voitures de distance.
Ne la perds aux feux. Je rentrerai en taxi.
Attendez. Vous me laissez seule ?
Ça va aller. Mais ne te fais pas griller.
Je ne me ferai pas griller.
Combien ?
20 $.
Puis-je vous aider, Monsieur ?
Ce sont tous des médaillons de Ste Anne ?
Vous connaissez les saints.
Elle est assez populaire.
Plus parmi les femmes que les hommes.
Pourquoi ça ?
Parce que les hommes ne tombent enceintes.
Allô ?
- Où es-tu ? - Elle s'est arrêtée chez...
un herboriste, chiropracteur, acupuncteur.
- Chez lequel ? - Il fait les trois,
d'après la plaque du Dr. Chen.
- Attendez. Elle sort. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle me regarde vers moi.
Et là, de l'autre coté.
Et vers moi à nouveau.
Bordel. Elle t'a grillée.
Elle m'a...? Comment ?
Tu étais sûrement trop collée dans le trafic.
Écoute, laisse-la partir, c'est bon,
rentre et essaies de trouver des infos sur le médecin.
On se retrouve au bureau.
Comprenez-vous ce que je veux dire
quand je parle de douleur ancienne ?
Quelle douleur ?
Celle du premier coup,
quand le couteau a atteint mon petit intestin
ou du second, qui tranché mon rein,
ou du troisième qui a percé ma rate ?
La douleur que vous avez ressentie durant toute votre vie.
Sur une échelle de 1 à 10,
être poignardée par Brady Hartsfield
c'est 600 000,
et mes pleurnicheries sur mon enfance
sont autour de 3.
Personne ne nie l'horreur
de ce qu'il vous a fait.
Personne, surtout pas moi.
Vous avez fait tellement de progrès
depuis que vous avez commencé à me voir.
Progrès ? Je suis une putain de zone sinistrée.
Vous avez des traumas qui viennent de votre enfance
que vous n'avez même commencé à dévoiler.
Si vous vous confrontez à Brady
pour lui attribuer des traumas qui datent d'avant lui,
vous risquez un sacré retour de Baton,
potentiellement même... un genre de rupture.
Rien à foutre.
Si vous vous confrontez à Brady Hartsfield
sans une complète compréhension des dynamiques en jeu,
il pourra finir ce qu'il a commencé sur vous et Edmund Mills.
- Et vous pensez pouvoir m'aider ? - Si vous me laissez le faire.
Non, je veux pas.
Pourquoi ?
Parce que...
Je n'en vaux pas la peine.
Bien sûr que si.
Pas avant que je ne récupère ma vie des mains de Brady.
En attendant, je ne suis rien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Content de vous voir, aussi.
J'avais besoin d'un peu d'aide en informatique.
Vous avez quelques bugs dans votre système comptable,
que je pourrais corriger.
Ton père va me mettre les couilles dans un casse-noisettes
s'il croit que je t'emploie. Fais ça vite.
Une autre vulgarité visuelle. Merci.
J'ai presque fini...
Quelque chose sur le toubib ?
Oui. Il est spécialisé en homéopathie
et traitement non-occidental de l'épilepsie.
Épilepsie. Sadie est épileptique ?
C'est ce qu'il soigne et c'est là où elle va.
Il soigne des gens qui veulent sortir
des traitements conventionnels anti-convulsions.
Et j'ai trouvé ça.
Un des risques à l'arrêt des médicaments
est un état chaotique, voire psychotique,
ce qui pourrait expliquer pourquoi elle a pris le scalpel.
D'accord, bien.
Excellent, Holly.
Merci.
Mais la journée n'est pas finie.
Sadie est de retour chez son petit ami.
Cette fois, tu vas me suivre.
- On y va. - Une minute.
Je dois aller vite fait aux toilettes.
Je t'envoie le reste par e-mail.
Raconte, c'est quoi le problème à Harvard ?
Je sais pas vraiment.
Ce n'est pas comme je l'imaginais.
Oui, c'est sûr.
Tu n'as jamais vécu loin de chez toi, dans une ville différente.
C'est un monde complètement différent
d'où viennent la plupart des gens.
Ils parlent un autre langage.
Comme un code secret.
Je me rappelle quand j'avais ton âge,
Je sortais avec une fille de Sugar Heights.
Elle était brillante. Elle était vraiment super joyeuse.
On a de très bons moments, mais...
chaque fois que j'allais chez elle,
j'avais peur de casser quelque chose.
Quand elle m'emmenait dîner
au "club" ou ailleurs,
j'avais toujours peur d'utiliser le mauvais couvert
ou de renverser le verre d'eau.
Je ne vivais pas dans ce monde.
Je ne lui appartenais pas.
Mais elle ne m'a jamais fait sentir que je n'y appartenais pas.
Je me le faisais sentir à moi-même.
À la fin...
on a rompu.
En on se sent... seul.
Ça passera aussi.
Oui, ça passera.
Ne stationne pas devant la maison
de la personne que tu surveilles.
Où êtes-vous ? Je ne vous...
Si tu me trouves,
tu verras comment on fait, sauterelle.
Saute-quoi ?
Regarde.
Oh, vous êtes là.
Oui, et bouge.
Oui. Désolée. Je ne suis...
pas très bonne pour ça.
Ça...
Passe devant moi.
Continue.
Bien, fais un demi-tour en trois coups.
Et stationne derrière moi.
En trois coups ?
Ou comme tu veux, on s'en fiche.
J'ai l'impression d'être un peu nulle.
Aucune raison de penser ça.
Comment savoir ce que tu ne sais pas ?
Je sais. En venant ici, je vous ai presque perdu,
si je compte bien, 13 fois.
Tu sais, le terrain n'a jamais été ton fort,
mais c'est important que tu apprennes.
- Pourquoi maintenant ? - Pour que tu saches comment faire.
Oui, mais c'est votre rôle d'être sur le terrain.
Au cas où je sois malade ou que je ne puisse pas.
Pourquoi vous ne pourriez pas si vous n'êtes pas malade ?
C'est qu'il est important que tu sois préparée.
- Vous êtes malade ? - Non, je ne suis pas malade.
Je vais prendre ta voiture,
et tu montes dans la mienne.
D'accord. Parce ma voiture a été grillée ?
Exactement.
Bien, tu as compris, c'est ça.
Prends note où je suis, d'accord ?
Plus haut sur la rue avec plein de choses
entre moi et sa maison, vu ?
Où est la voiture de Sadie, par rapport à la maison ?
Au nord... au sud.
Sud, exact. Où est la mienne ?
- Au nord. - C'est ça.
Ce qui veut dire que quand elle sors de la maison,
elle regardera naturellement à gauche plutôt qu'à droite,
réduisant les risques qu'elle me voit.
Dans ce cas... te vois.
Attendez, pourquoi je fais ça ?
Tu vas la mettre au lit.
Il me semble évident qu'elle va dormir
- chez son petit ami. - Attendez, comment pourrais-je...
Comment pourrais-je la mettre au lit
depuis votre voiture ?
Non, c'est un euphémisme.
C'est un euphémisme.
J'ai besoin de savoir si elle reste là
les prochaines heures, c'est tout.
Donc, je reste assise dans votre voiture
- et j'attends... - Qu'elle dorme. C'est ça.
D'accord. Et vous serez où ?
J'ai... J'ai des trucs à faire.
Vous faites beaucoup de choses dernièrement.
Surveille cette maison, d'accord ?
La clé est dessus ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes la propriétaire ?
Et j'ai un permis de port d'armes.
Je m'appelle William Hodges.
Je suis détective privé.
Je peux voir un badge, une carte ?
Bien sûr, oui.
J'enquête sur une faute professionnelle au Mercy General.
J'espérais pouvoir parler à votre fille.
Ma fille est impliquée ?
Non, non. Je veux juste lui poser quelques questions.
Pour quoi travaillez-vous ? L'hôpital ?
C'est confidentiel.
J'appelle la police.
Putain !
Tout le monde m'a dit que je ne devait pas venir te voir.
Mais je le devais.
Je devais venir et te regarder...
regarder tes petits, merdeux...
yeux brumeux.
Tu n'es rien.
Putain ! Merde !
C'était un rêve. Tout va bien.
Rien qu'un rêve. Rendors-toi.
Rendors-toi. Ce n'était qu'un rêve.
Quoi de neuf ?
Je...
Tu passais dans le coin ?
Je...
Bon, oui, peu importe.
- D'accord. - Merci.
Merci.
Dure journée, chéri ?
Une femme et sa fille sont...
Elles sont assez inquiètes pour moi.
Pas pour de bonnes raisons, je suis sûre.
La mère, je comprend.
La fille, c'est un casse-tête.
Tu ne l'as pas enveloppée
de ta candeur rafraîchissante ?
Charmée par tempérament serein ?
Présentez des amendes ?
Poursuivie avec un vieux mandat ?
Tu lui as parlé trop franchement ?
C'est déroutant.
Alors, c'est quoi ?
La passé.
Dans le passé, tu aurais ramené à la maison
le nuage toxique d'un échec,
en refusant d'en parler.
Et picoler pendant le dîner.
C'est à ça que ça ressemble ?
Non, je...
honnêtement, je ne sais pas à quoi ça ressemble.
Que...
Qu'est-ce que tu fais là, Bill ?
Tu me manques.
J'arrive à la fin du service, comme on disait,
et il n'y a personne d'autre que j'aimerais voir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais...
tu as spectaculairement mal compris la situation au bar.
Vraiment ?
Tu était d'accord pour prendre un verre.
Et tu m'as envoyé la photo, après les funérailles.
Pour Pete.
C'est pas parce que je deviens gâteux
que j'ai oublié ce que flirter veut dire.
Peut-être pas gâteux.
Peut-être plutôt l'alcool.
Je ne suis pas ivre.
Non.
Juste un peu gai.
J'ai pris un ou deux verres avant de venir. Et toi ?
Non, je ne suis pas ivre.
Juste un peu gaie.
Mon tour.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'en sais foutre rien.
Peut-être parce que...
je suis divorcée deux fois.
Peut-être parce que...
j'ai des relations difficiles avec notre fils.
Peut-être parce que...
je ne sais pas si je vais devenir associée ou pas.
Peut-être que je m'en fiche.
C'est... la somme de toute ma vie.
Être assise à coté de toi, hier,
à coté de quelqu'un à qui je n'ai pas m'expliquer,
quelqu'un qui me connaît, m'a fait...
fait du bien.
Je peux travailler à partir de ça.
Petits gâteaux ?
Allez.
Il est temps de finir ce que tu as commencé, grand frère.
Je sais.
Brûlons tout ça.
Je n'avais pas vu venir cette matinée.
N'empêche, elle était magnifique.
Alors qui sont ces femmes ?
Ces femmes qui ont tellement d'intérêt pour toi ?
Parce que tu y travailles ?
Une d'elles n'est pas un problème. L'autre...
C'est...
Crache le morceau. Allez.
Elle est infirmière.
Quand je suis passé à l'hôpital l'autre soir,
je suis quasi sûr qu'elle voulait me couper la gorge.
Mais elle a été interrompue.
Tu ne connaissais pas ?
Non. Je l'ai déjà croisée quelques fois à l'hôpital,
saluée une ou deux fois, mais c'est tout.
Quel genre d'infirmière est-elle ?
Une de celles de Brady Hartsfield.
Ça te poursuit, tu sais ?
Cette noirceur.
Sérieux.
Il n'a pas fallu longtemps pour que cette rengaine
- revienne sur la table. - Mais c'est le cas.
Tu te plonges dans la violence
et ça fait mal...
la noirceur.
Bah, j'essaie d'éviter.
J'essaie de limiter les dégâts.
Écoute.
Je ne te juge pas, vraiment.
Tu m'écoutes ?
J'aime que tu m'en parles.
J'aime que tu le partages.
Faut que je file.
Rien n'a changé. Tout comme si c'était hier.
Tu pourrais laisser tomber.
- Quoi ? - Éloigne-toi.
Ne t'approche pas de cette infirmière ou de l'autre femme.
Reste loin de Brady Hartsfield.
Choisis le soleil.
C'est tout ?
Des gens se font tuer et je travaille mon bronzage.
Cette infirmière pourrait être dangereuse, tu sais.
Pour qui ?
Pour ses patients, pour elle-même, pour moi.
D'accord...
Et si, après ta journée de travail, tu...
tu en profitais un peu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un voyage, par exemple.
Un voyage ?
- Où ? - Je ne sais pas.
N'importe où. Tu es à la retraite.
Un voyage ?
Tu ne réponds pas ?
Où irions-nous en voyage ?
"Nous" ?
Je n'ai pas dit "nous".
Pourquoi pas ?
Quoi de neuf ?
Elle vient de finir un footing.
Elle a posté quelques lettres et sorti la poubelle.
C'est... passionnant.
Ne la lâche pas jusqu'à ce qu'elle aille au travail.
On échangera les voitures à l'hôpital.
Mais elle n'est pas du tour de nuit ?
Tu apprends vite.
Tu es sérieuse ?
Ça a pris le dessus sur moi.
J'ai des maux de tête à cause du stress.
Va laver la superstar.
Je le dois ?
Jusqu'à ton transfert, c'est ton boulot.
Oui, je suis au travail.
Oui, j'ai demandé mon transfert.
D'accord, oui. Je... je dois y aller.
Matthew, je dois y aller !
Allez, Sadie. Tu peux le faire.
À nouveau la même sensation.
Avant j'aimais ce boulot.
Vivement mon transfert.
Transférée ?
Comment ose-tu ?
D'accord, d'accord !
T'es un boulet, de toute façon !
Et c'est reparti !
Et si on s'amusait un peu, avant que tu partes ?
Emmène-moi jusqu'aux bonbons.
M. Conlan, un des veinards.
Opioïdes sur ordonnance.
Dieu bénisse l'Amérique.
M. Conlan.
Je vous apporte vos opioïdes.
Tu sais quoi ?
Prends-en deux. Pourquoi pas ?
Précisez les raisons de l'augmentation du dosage.
Par ordre du docteur Babineau.
M. Conlan.
Je sais.
Il est l'heure de ton shoot journalier.
Je sais que vous ne vous sentez pas bien.
C'est mieux ?
C'est mieux, non ?
Voudriez-vous vous sentir mieux...
mieux que mieux, M. Conlan ?
Je vais vous donner un petit extra.
Et si on vous faisait sentir plus rien...
du tout ?
La bassine de Molly Jenkins est propre.
Est-ce parce qu'on l'a changée,
sinon, nous... Qu'est-ce que tu fais ?
Sadie, sa dose n'est que de 4 milligrammes.
Exact.
Exact, exact.
Je vais vérifier Molly.
Sadie, donne-moi l'ampoule.
- Détends-toi, ma belle... - tu as besoin d'une cigarette.
C'est l'heure de ta pause, non ?
- Je vais ranger... - la dose moi-même.
Elle est sur mon numéro de badge.
Tu avais raison.
Sadie ne va pas bien.
Raconte.
La quantité de morphine qu'elle vient d'essayer
de refiler au vieux Conlan aurait tué un rhinocéros.
Elle a toujours une des ampoules.
Où es-tu ?
En bas, sur une place de parking.
Elle est toujours à l'étage ?
Je ne sais pas.
On se retrouve en bas dans cinq minutes.
Ça marche.
Viens voir papa.
Écrase cette salope, putain de merde !
Stationnez doucement sur un place
et sortez de la voiture... doucement.
Ravi de te revoir.
Ça ira.
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Qu'est-ce vous faisiez ?
- Je faisais une... - pause.
Au milieu de la route ?
Oui. Vous faites où la vôtre ?
Pas de pauses. Je suis à la retraite.
Vous vous faites passer pour...
- un flic ? - Jamais dit ça.
- Vous avez sorti votre arme. - Je n'ai rien sorti du tout.
- Je dois regarder dans la voiture. - Pourquoi ?
- Parce que... - Donne-moi une cigarette.
Parce que j'ai l'impression
que vous venez de voler des médicaments,
et je dois vérifier.
Quoi, vous êtes défoncé ?
Donne-moi du feu. Je vous connais pas.
Pourquoi je vous laisserais entrer dans ma voiture ?
Je peux avoir un mandat.
Vous êtes à la retraite !
J'ai des amis.
J'ai un sifflet anti-viol.
Vous avez quoi ?
Un sifflet anti-viol !
Quand je sifflerai,
la Sécurité va débouler,
et je dirai que vous vouliez me violer.
Ça ne tiendra jamais devant la cour.
Je n'ai qu'à faire beaucoup de bruit, là tout de suite.
Vraiment ?
Qu'est-ce vous faites avec ça ?
Je t'ai dit que j'allais la remettre en place.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
D'abord, tu demandes ton transfert,
et maintenant, le gros Hodges fouine dans le coin.
Tu sais ce que tu es, Sadie ?
Tu es un putain de boulet !
Oui. Tu es un poids mort.
Ce n'est pas Sadie McDonald.
Tout indique le contraire.
Pourquoi as-tu laisser ce mec s'approcher de nous ?
Tu es attardée ?
Putain d'attardée, Sadie ?
Elle collectionne des porcelaines.
Elle a un blog sur Furbie. Elle aime Coldplay.
Voyons, Maggie. Putain de merde.
Plein de mauvaises personnes ont des blogs.
Elle n'est pas mauvaise, Bill.
Qui c'était alors ?
Tu sais quoi ?
Prenons un peu l'air.
Tu vas aimer l'idée.
Tu vois... sortir d'ici...
sentir la brise sur nos visages.
Tu aimes ça, Sadie ?
Appelle-moi. Maintenant.
Quelqu'un est en colère.
Querelle d'amoureux ?
Je pensais... que l'amour
faisait tourner le monde.
C'est comme ça pour toi, Sadie ?
Tu le rends heureux ?
Il te rend heureuse ?
Parce que tu n'es pas assez bonne.
Tu ne le mérites pas.
Pourquoi pensais-tu que ça changerait...
avec quelqu'un ?
L'amour n'est pas ce que tu pensais qu'il serait.
Pas vrai, Sadie ?
C'est dur à entendre.
Elle est accro à quelque chose ?
Sadie ne se droguerait jamais.
C'est taré de la bouffe bio.
Non, jamais.
Ça n'a aucun sens.
L'amour est une prison.
La mort...
La mort est une libération.
Liberté.
Plus de...
souffrance.
Plus de sentiments.
Plus d'échecs.
Que la liberté.
- Synced & corrected by MementMori - Traduit par Hymeros --