[HALETANT]
Nulle part où aller, Harry.
OK.
T'as gagné, Blake...
mais à quel prix ?
La vie d'une vieille femme, ma coéquipière.
Pour quoi ?
- Un peu moins de magie dans le monde ? - Non.
C'est la fin d'une malédiction...
qui a détruit tant de vies.
Comment vas-tu les détruire ?
Oh, Harry, tu es bien placé pour savoir
qu'on peut casser n'importe quoi si on tape assez fort.
Madame Cheung a dit que si tu détruis les bracelets,
tu libéreras une force terrible.
C'est une fable de bonne femme.
Et je l'ai brisée...
tout comme je t'ai brisé.
Tu ne m'as pas brisé. C'est la chance.
Mais ça devait arriver, hein, Eve ?
Chaque pari que tu as fait...
tu l'as fait seul.
Mais tu m'y as encouragé !
Tu m'as donné quelque chose en quoi croire !
Adieu, Harry Clayton.
On s'est bien amusés.
Tu n'auras pas ce plaisir...
[BRUIT SOURD] [ELLE SUFFOQUE]
♪ Fortune is a fickle friend ♪
♪ Here today and then gone again ♪
♪ A good time girl, when it hurts ♪
♪ Is nowhere to be found ♪
♪ Ha. Ha. Ha. Ha. She's laughing in your face ♪
♪ When you think that you've got it made ♪
♪ Patient with your life now Careful with your pride ♪
♪ Hold tight This could be a wild ride ♪
♪ It could be a late night ♪
♪ Who is gonna end up as the underdog And who's gonna be the lucky one? ♪
Tout le pays est à la recherche du policier en disgrâce,
Harry Clayton, après son attaque présumée d'une ambulance pénitentiaire...
- transportant l'ex-agent du MI6... - Oncle Rich, viens vite.
Samuel Blake, accusé de meurtre, de trahison et de terrorisme.
Blake était un agent de haut rang du renseignement militaire britannique
depuis 20 ans,
et ces accusations ont secoué les services du renseignement...
- Que se passe-t-il ? - On demande au public d'être vigilant
et si quelqu'un sait où
- se trouvent... - Je sais pas.
ces deux hommes, prenez immédiatement contact avec la police.
Ne les abordez pas.
Merci.
[CRIS DES JOURNALISTES À LA TV]
8. La fin des temps SURI : Allons, Harry...
Allons, Harry.
- Quoi ? - FILLE : Debout.
- [GROGNEMENT] - Debout !
Tu devrais être mort.
- HARRY GROGNE : Deb... ? - Allons, le chanceux.
[GROGNEMENT]
[GÉMIT]
Le très chanceux.
Le très fatigué.
Merci.
Harry.
- DAISY : Papa. - Qu'est-ce...
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
Oui.
Bon, il te faut ton thé amélioré.
[GROGNEMENT] Rien qu'une petite chute.
[GÉMISSEMENT]
C'est rien. C'est rien.
Tu as été un sacré connard.
Oui. Je sais. Ne laisse pas ta mère t'entendre dire ça.
Elle te traite de pire.
Tu m'étonnes.
Le thé amélioré est prêt.
Voilà, tiens.
Oh, c'est quoi ?
Du whisky, beaucoup de whisky.
[RONFLE]
Eve.
Il avait raison, tu sais.
On a gagné.
À quel prix ?
Ce n'était pas la peine de tuer Madame Cheung.
[RESPIRATION EFFRAYÉE]
Du sang pour la paix...
Tu te souviens ?
HOMME : Équipe Alpha en position.
Cible en vue.
Équipe Alpha en position.
BLAKE : Prépare tes affaires, il est temps d'y aller.
POLICE : Alpha se positionne.
Vue dégagée sur la rue.
Alpha, donnez-moi une...
Police !
Restez où vous êtes !
Samuel !
[TIRS]
Contact, demande tir de couverture !
[TIRS]
[POLICIERS CRIENT INDISTINCTEMENT]
[CRI]
- Homme à terre ! - [RÂLE]
Homme à terre ! Du renfort ! Homme à terre !
Eve !
Maintenant !
[TIRS DISTORDUS]
[BRIS DE VERRE]
[TIRS AUTOMATIQUES]
POLICIER : Fumigène !
Prête ?
[RADIO DE LA POLICE]
R.A.S.
Tiens...
- Mange. - Quoi ?
Quoi ? Oh...
Ça va te ressusciter.
Oh, c'est magique.
Bon... Donc...
Je t'ai réservé un vol pour New York.
Tu peux ramener Daisy chez elle, faire profil bas et te retaper.
Allons, Rich, je vais nulle part.
Blake a les deux bracelets, il va les détruire.
Je ne sais pas ce qu'il prévoit ni comment il va faire, mais...
Si je ne le chope pas avant...
il y aura d'autres morts, c'est son truc.
C'est une mission suicide...
appelle la cavalerie, le SO19 ou un autre service.
Et je leur dis quoi ?
Y a un dingue armé avec deux bracelets antiques chinois,
qui se balade dans Londres, qui va faire Dieu sait quoi ?
Un peu de sérieux, Rich, ils veulent déjà m'arrêter.
Je suis le seul qui peux le faire.
D'accord...
mais ce n'est pas moi que tu dois convaincre.
HARRY : Daisy...
j'ai rencontré un homme...
Il y a longtemps, quand...
il était enfant, ses parents ont été tués
et il a été gravement brûlé.
Donc il a décidé qu'il ne devrait plus y avoir de magie dans le monde...
Pas de bracelets.
Pas de chance.
Pas de toi.
Mais je n'allais pas renoncer sans me battre.
Car c'est ce qu'on fait, nous, les Clayton, on se bagarre.
Donc...
petit à petit, cet homme...
m'a pris tout ce que j'avais...
en finissant par Suri...
Daisy...
L'avoir perdue... [PLEURS]
Ça fait si mal.
Une rage froide, sombre a grandi en moi...
et je me suis perdu dedans.
Donc t'as tenté de le tuer ?
Oui.
Et je le voulais.
Je croyais l'avoir tué, mais il s'est enfui...
mais je suis si...
si désolé...
que ton papa soit devenu comme ça.
Non, ne le sois pas.
Je dois l'arrêter, Daisy...
Ou il fera du mal à d'autres gens ?
Oui.
T'es un superhéros, Papa.
C'est ce que tu fais.
Avant, peut-être...
plus maintenant.
Tiens...
Mets ça.
Un nouveau bracelet.
T'as toujours eu de la chance, Papa...
Toujours.
ORWELL : Ils avaient planqué une bagnole à l'autre bout.
Une Jag noire, des plaques volées.
On l'a pistée jusqu'au Blackwall Tunnel et on l'a perdue.
OK.
Contactez le SO19.
On a un tueur de flic dangereux et armé en cavale dans Londres.
Il nous faudra des renforts armés.
Chef, c'est bon si vous voulez passer la main.
Laissez l'affaire à d'autres.
Croyez-moi, j'aimerais bien.
Mais Blake est mon erreur.
Je l'ai laissé me manipuler,
et il a quasiment démoli ma carrière.
[SOUPIR] On en est où sur Clayton ?
Il a disparu des radars.
À sa place, je serais loin de la ville.
Harry et Samuel sont en guerre.
Aucun des deux ne quittera la ville à moins que l'un soit mort.
Eh bien, j'ai fait ce que j'ai pu.
Vous mentez très mal, Steve.
Harry a franchi la ligne quand il a fait sortir Blake de la route.
M. Clayton, je suis Sau Lam.
Les Torches de Hong Kong m'ont envoyée pour rapatrier Madame Cheung.
HARRY : Désolé de lui avoir fait défaut.
- C'était une femme bien. - C'était une femme féroce.
Elle ne voudrait pas de vos excuses. Elle voudrait que vous vous battiez.
Je suis là pour ça.
Blake veut détruire les bracelets,
je dois savoir comment il va faire.
Franchement, nous ne savons pas.
Sans les outils du Temple de la Forge,
il faudrait une force incommensurable.
Quel genre de force ?
Ce n'est pas la force nécessaire à les détruire qui doit nous inquiéter.
S'il y réussit, alors les choses vont devenir très compliquées.
Compliquées ?
Pensez à la puissance contenue dans les bracelets...
et ce qui arriverait si on la relâchait vite, d'un seul coup.
Il y aurait un gros boum ?
Assez gros pour réduire en cratère un arrondissement de Londres.
Je sais que vous avez perdu beaucoup mais on a besoin de vous, Harry Clayton.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai plus le bracelet.
Les bracelets viennent à chacun pour une raison.
Je crois qu'ils vous ont trouvé car vous êtes toujours
prêt à tenter votre chance, même si elle est petite.
Soyez le dernier héros des Torches.
Soyez notre Chanceux.
Et puis merde, hein ?
Un dernier coup de dés.
S'il te plait, on retourne à Hong Kong ?
On redémarre, juste toi et moi.
- On est finis, ici. - On y est presque, Eve !
On y est presque.
J'ai besoin de toi, on peut terminer ça.
Alors tu dois de me dire ce qu'on fait encore à Londres.
Harry avait raison...
pour détruire les bracelets, il te faut les outils qui les ont forgés.
Il y a une autre façon...
dont Harry ignore tout.
J'ai acheté cet endroit il y a 5 ans, à travers une société écran des Wu Chi.
C'est dingue ce qu'on peut acheter à Londres,
si tu dis que tu y construiras des apparts de luxe.
Depuis, j'ai été très actif.
C'est quoi ?
Une chambre à fission.
Une petite réaction atomique contenue qui fera fondre les bracelets.
Pas mal, hein ?
Plus qu'une chose à faire.
J'ai la charge explosive.
Il me manque juste la balle.
Tu vas voler de l'uranium ?
T'es malade !
T'es pas physicien nucléaire. Y aura des milliers de morts si ça tourne mal.
Ça ne tournera pas mal.
Ça finira ce qu'on a commencé.
On est là pour ça, non ?
Et s'il y avait une bonne raison... pour qu'on s'en aille...
un truc qui nous touche tous les deux ?
On a un problème ?
Non.
Fais-moi confiance.
On peut y arriver.
Tu serais surprise comme on trouve ce truc facilement.
Il faut juste que je récupère l'accès au réseau central de la Sécurité.
Je reviens.
Ohé ?
Agent Knowles ?
- BLAKE : Salut, Elsa. - Salut.
J'ai su que vous me cherchiez, donc...
me voilà.
Cette planque a une alarme silencieuse.
Ils sont déjà en route.
C'est bon, je ne serai pas long.
Je n'ai pas peur facilement.
[RIRE]
Que voulez-vous ?
Seulement vos codes pour le...
réseau central de la Sécurité.
Hein ? Non.
Donne-moi les codes !
J'aurais dû réfléchir
avant de gober tes bobards la première fois.
Ça ne marche plus...
[ÉTOUFFE]
Je suppose que je vais devoir utiliser la manière forte.
Ah !
[GRAY CRIE]
[BRUIT SOURD] [BLAKE GÉMIT]
[GRAY CRIE]
[GRAY RÂLE]
Les codes, merci.
Aucune chance.
[GÉMIT]
[GRAY HURLE]
Harry, j'ai, euh... une mauvaise nouvelle.
[CLIQUETIS DE PORTE]
[RESPIRE LOURDEMENT]
Que s'est-il passé ?
Je crois que j'ai...
été un peu trop loin.
Ça va. Ça va.
[EVE SUFFOQUE]
[ON FRAPPE]
Il n'est vraiment pas là.
Je suis pas là pour l'arrêter.
HARRY : T'as entendu, Rich.
Il a besoin de mon aide.
Bonjour.
Terrible pour Gray.
Oui.
Oui, elle était, euh...
loin d'être parfaite mais... elle ne méritait pas ça.
Ça, non.
On sait ce qu'il s'est passé ?
On sait que Blake y est allé pour une raison.
OK, allons voir et ensuite, tu pourras m'arrêter.
Pour tentative de meurtre, vol, dégradation de matériel de la police...
Délit de fuite. Je pourrais continuer.
Oui, ces jours-ci étaient bien remplis.
D'autres chats à fouetter, hein ?
- HARRY : À plus tard. - RICH : À plus.
STEVE : À plus.
Blake.
Efficace...
Brutal. Je pense.
La seule question est pourquoi ?
Gray était une affaire à régler.
Et il avait déjà tenté de la tuer et échoué.
On sait qu'il agit dans un but.
Il regarde toujours en avant, jamais derrière.
Pourquoi est-il encore à Londres, hein ?
Qu'est-ce qu'il prépare... ?
Oh...
[CLIC DE SOURIS]
Intéressant.
Un disque dur a été éjecté à 20 h 36.
Juste après l'heure estimée de la mort de Gray.
- Par Blake ? - Hmm.
Pourquoi il le voulait ?
Un seul moyen de le savoir.
Non.
Non. Non, non, non, non.
Cet ordinateur est relié aux serveurs du MIS.
Tout ce qu'il a consulté ici sera mémorisé sur le système central.
Tu sais ce qui est mémorisé sur mon système ?
Le jour où je n'aurai plus à espionner mon propre service pour toi.
- Allez. - Oui.
Il est encore temps d'arrêter ça, Samuel.
Non, on continue.
Ce sera en marche d'ici ce soir.
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
- Quoi ? - Maintenant que Mme Cheung est morte,
tu peux me mettre ceci puis l'ôter quand j'aurai ce qu'il faut.
Non, c'est pas dans notre accord.
Ce trou sur mon côté non plus, mais on en est là.
Ça va à l'encontre de tout ce qu'on défend !
Je suis ici car je voulais t'aider à détruire les bracelets...
pas les mettre à ton foutu poignet.
Alors à quoi me sers-tu maintenant ?
Dis-moi à quoi tu me sers ?
Attends ! Eve ! [GROGNE]
Je ne veux pas faire ça...
mais je ne peux les détruire qu'avec ton aide.
S'il te plaît.
Ensuite, on part.
On laisse tout ça derrière nous.
ORWELL : Ça avance avec le téléphone et l'ordi du commissaire Gray ?
- HOMME : Voici les données. - Laissez-moi voir.
Oui.
Merci.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Je ne vais pas aimer ça, hein ?
ORWELL : Non, mon pote.
Blake s'est servi de l'ordi de Gray pour accéder aux serveurs du CSN.
Il cherchait un registre de distribution.
Des matériaux sensibles sont envoyés dans les hôpitaux londoniens
dans les sept prochains jours.
Quel genre de matériaux sensibles ?
ORWELL : Des noyaux radioactifs utilisés pour les rayons X, ce genre-là.
Quand part la prochaine livraison ?
ORWELL : Ce soir.
Les colis vont dans trois endroits,
en commençant par le Royal Limehouse Hospital à 19 h.
- C'est la cible. - Je contacte le SO19.
Non, le SO19 est encore après moi. C'est trop risqué.
On parle d'arrêter le type qui a tué Suri, et Gray.
Je vais pas risquer de perdre Blake parce que ta situation est compromise.
- Steve, s'il te plaît... - Harry.
Je les appelle, OK ?
Je te vois à l'hôpital.
Donc...
comment se présente ta mission suicide ?
Oh, tu sais...
Extrêmement suicidaire.
C'est pour ça que je me demandais si tu voulais venir avec moi ?
Oh, oui, ça a l'air d'être tout à fait mon genre de truc,
courir après un ex-espion psychotique
qui essaie probablement de faire sauter Londres.
Il essaie pas de faire sauter Londres, si ?
Non.
Pas tout Londres.
Allez, Rich, tout ce qu'il me faut, c'est que tu gagnes du temps pour moi.
- Je peux gérer Blake. - Oh, tout ce qu'il te faut, hein ?
J'aimerais vraiment, vraiment avoir un frère normal, genre, comptable sympa.
Pas du tout.
Quand Eve m'a donné le bracelet,
t'as été le premier à qui je l'ai dit. Pourquoi ?
Parce que je savais que tu serais là...
Tu as toujours été là.
Alors, t'en dis quoi ?
Les fils Clayton en virée une dernière fois ?
Si ce n'est pas pour moi...
alors pour Suri.
Prête ?
Ce n'est pas le bon moyen.
C'est le seul moyen.
OK, mais tu dois me promettre...
que tu ne l'utiliseras que quand nécessaire
et que dès que tu reviens ici, tu me laisses te l'enlever.
C'est promis.
Pile ou face ?
- Pile. - Ni l'un, ni l'autre.
C'est parti.
RICH : C'est quoi, le plan ?
On s'avance vers le premier vigile
et on lui dit qu'il y a un maboule sur le point d'attaquer ?
En gros, oui.
Ouah, ouah, ouah, ça n'a pas l'air d'une super idée.
Peut-être bien.
- RICH : C'est eux ? - OK.
Ils sont en avance.
Je sais.
Oh, Harry, attends les renforts.
[SOUPIR]
Insp. Harry Clayton. On pense que ce camion
va être attaqué.
BLAKE : Revenu d'entre les morts, Harry ?
Ici jusqu'à la toute fin.
BLAKE : Drôlement bien.
Eh bien, profite des dix prochaines secondes.
[TIR]
RICH : Lâche le flingue.
D'accord...
Tu m'as eu.
HARRY : Rich, non.
- Il a le bracelet. - Fais de ton mieux.
RICH : Merde.
- Oh, mince... - Rich !
[RICH CRIE]
Je pourrais m'habituer.
Après tout ce que t'as dit.
J'ai toujours su que t'étais un faible, Blake.
C'est temporaire, le temps que je les détruise, je t'assure.
Ça a dû être dur pour toi...
de perdre le tien.
En effet.
[RICH CRIE]
[GÉMISSEMENTS]
[SIRÈNES DE POLICE]
HARRY : Non, Blake !
[SIRÈNES S'APPROCHANT] - Rich, viens ! Viens !
Merde, c'est nul, on l'a perdu.
Non, pas encore. Sors ton téléphone,
- ouvre ton GPS. - Oui.
- Tu peux me pister, hein ? - RICH : Oui.
- J'ai glissé mon téléphone dans sa poche. - Génial.
Il se dirige vers Old Kent Road.
Super...
Et maintenant on sait que tu m'as enregistré à "Grosse merde".
Dis ce que tu vois.
OK, on doit se séparer. Prends la voiture. Le SO19 te suivra.
Occupe-les, ça me donne le temps de poursuivre Blake tout seul.
RICH : Pas question...
Fais-moi confiance. S'il te plaît, Rich.
Trop de gens ont été blessés.
Je ne sais pas comment ça va tourner. J'aurai de la chance, ou pas, mais...
Occupe-toi de Daisy. Renvoie-la par avion à sa mère.
[SIRÈNES DE POLICE APPROCHANT]
Pars.
Et chope-le cette fois.
[SIRÈNES PLUS PROCHES]
EVE : Samuel...
Je dois t'enlever le bracelet.
La charge explosive est mise.
T'as promis de me le rendre.
Il te corrompt.
Je l'ai déjà vu.
Harry Clayton a tenté d'utiliser le bracelet pour le bien
et regarde ce qui lui est arrivé.
Je ne suis pas Harry Clayton.
S'il te plaît...
Tu peux réfléchir à ce que tu fais ?
Il peut y avoir des blessés.
Il y a d'autres moyens de détruire les bracelets.
Si ça ne te plaît pas, alors tiens...
Enlève-le-moi...
ou laisse-moi finir ce que j'ai commencé.
- Quoi... ? - Allez, Eve.
Montre de quoi tu es faite.
[EVE SUFFOQUE] - Montre-moi la Lumière contre les ténèbres.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu es faible...
Tout comme les Torches...
Tout comme ta mère.
[SUFFOQUE] Je ne peux pas te laisser faire ça.
[CLIC DE LA DÉTENTE, CHAMBRE VIDE]
- [SUFFOQUE] - Je le savais.
[GROGNE]
Je croyais que t'avais un peu plus foi en moi.
On aurait pu accomplir d'immenses choses ensemble.
Tu es dingue.
Au fond, tu es comme tous les autres.
Tu es une petite fille apeurée.
À genoux.
Désolé, Steve.
Harry ?
Je suppose qu'il ne t'a pas dit où il allait.
Bien peur que non.
Le suspect est à pied. On l'a perdu juste à l'ouest du canal de la Tamise.
[BIPS DES BOUTONS PUIS BIPS DE LA MACHINE]
Hé.
[LA MACHINE S’ÉTEINT]
BLAKE : Harry.
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
BLAKE : Une chambre à fission...
une impulsion de haut voltage suffira.
La fin de la malédiction des bracelets.
Pas sans cela.
Des milliers de vies perdues à cause de ta vendetta de dingo.
Je ne peux pas laisser faire ça.
En plus, je ne suis même pas sûr que tu ailles au bout.
Regarde-toi, avec ce truc à ton poignet, Blake...
prêt à vendre ton âme...
alors que ce que tu détestes le plus...
c'est toi !
Et que penses-tu de toi, Harry ?
Tu aimes l'homme que t'es devenu ?
Qu'en penserait Chohan maintenant ?
Elle voudrait que je fasse ce qu'il faut.
Tu oublies un truc...
Je suis protégé.
Voyons ça.
[HARRY GÉMIT]
Tu vois, j'ai peut-être vendu mon âme...
Mais j'ai quand même gagné, Harry. J'ai la chance de mon côté.
Plus maintenant.
J'ai appris autre chose sur la chance.
[BLAKE GÉMIT]
Parfois la chance, c'est les autres.
Bye-bye, Harry.
Je connais la chance, pas toi.
Elle est sauvage, Blake... [GÉMIT]
Mais en fin de compte...
elle fait exactement ce qu'elle veut.
[BLAKE HURLE]
[BLAKE CRIE]
On peut continuer à se battre, mais parfois tu dois laisser faire.
Et alors la chance change tout, donc dis-moi...
- Tu te sens chanceux, Blake ? - [BLAKE CRIE]
EVE : Blake !
Que fais-tu ?
Je reprends le contrôle.
- BLAKE : Stop ! [SIGNAL D'ALARME]
Si tu fais ça, tu vas tout détruire !
Non !
[COUPS, RÂLES]
[BLAKE CRIE]
DAISY : T'as toujours eu de la chance, Papa.
Ça fait partie de toi.
[EXPLOSION]
ORWELL : Harry Clayton n'était...
pas le meilleur policier que j'aie connu.
C'était un policier très compliqué.
Il mentait...
Il trichait...
Ne suivait jamais les règles...
Honnêtement, je crois que...
c'est pour ça que j'ai toujours envié...
à quel point il brillait dans son travail.
Harry n'était en aucun cas un policier conventionnel.
Mais il résolvait les affaires.
Il combattait les méchants.
Il se battait...
pour rendre le monde meilleur.
Je me souviens, une fois, je lui ai demandé comment il faisait...
Il m'a répondu simplement...
"Je n'arrête jamais."
Jamais.
Il ne baissait jamais les bras...
et même s'il tombait,
il ne cessait jamais le combat.
[SONNETTE]
- Attends, je te rappelle. Formulaire de candidature de la police
RICH LIT : "La meilleure chance est celle que tu te construis."
- DAISY : Papa... - Oui ?
Regarde ce que j'ai trouvé !
Une Livre.
Ah ! T'as de la chance.
Viens.
[CHANSON DU GÉNÉRIQUE]
Synchro : -robtor- Traduction : bird & mielb - www.addic7ed.com -