Précédemment...
Si c'est ça, botte-toi le cul.
Tu as la star du film.
Bonjour, Al.
Bonjour, mademoiselle Sadie.
Je dois voir Brady.
C'est une mauvaise idée.
C'est l'unique manière pour que je puisse avancer.
Nous sommes devant la maison de quelqu'un que je ne connais même pas.
Elle s'appelle Sadie McDonald.
Elle a essayé de me planter un scalpel,
pendant que je visitais Brady.
Je peux vous aider ?
Pourrais-je parler à votre fille ?
J'appelle la police.
Et c'est reparti !
Écrase cette salope, putain de merde !
Stationnez doucement.
Ravi de te revoir.
Elle n'est pas mauvaise, Bill.
Qui c'était alors ?
D'abord, tu demandes ton transfert,
et maintenant, le gros Hodges fouine dans le coin.
Tu sais ce que tu es, Sadie ?
Tu es un putain de boulet !
La mort est une libération. Plus de souffrance.
Que la liberté.
C'est triste.
Vous l'avez vue tomber ?
Je suis navré.
Qu'est-il arrivé ?
Elle... a sauté.
Elle était dépressive ?
Elle était à l'ouest,
et ensuite, elle a fait ça...
- À l'ouest, comment ? - À l'ouest, c'est tout.
Elle prenait ses médicaments ?
Je suppose que oui... Je n'en suis pas sûr.
Juste avant, je l'ai empêchée de donner
200 milligrammes de morphine à Conlan.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Tout ce que je peux dire...
c'est qu'elle était à l'ouest.
Anxieuse.
Aujourd'hui, elle a demandé à être transférée.
Elle a dit qu'elle ne supportait plus certains soins.
Merci.
On a ce qu'il faut ?
Bill Hodges.
Tony Montez, le fils de Frank Montez.
- Du bureau du procureur. - Oh, oui. Antonio.
- Bien sûr. Comment ça va ? - Bien. Je me suis en vous voyant,
que vous deviez écouter notre radio.
Mon vieux fait pareil.
Et après, on a compris qu'il y avait des témoins.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Maggie Wilmer est une amie.
Et...
elle a juste sauté du toit ?
Elle a dit que sa pause était finie et est rentrée.
Cinq minutes après...
Elle bossait avec les comateux.
Elle soignait votre vieil ami, Hartsfield.
Je sais.
Ce fils de pute me fiche les jetons...
mais j'aurais pas sauter du toit à cause de ça.
Pauvre fille.
J'ai entendu dire que vous vous glissiez
dans sa chambre et restiez assis à côté de lui.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Je voulais être là quand il se réveillerait.
Pourquoi avoir arrêté ?
J'ai compris qu'il ne reviendrait pas.
- Synced & corrected by MementMori - Traduit par Hymeros -
"Un homme feint le coma durant deux ans".
Vous allez bien ?
Désolée.
Je vous apporté ça.
Attendez.
Vous ne pensez pas qu'il pourrait...
Qui sait ?
Je peux vous demander ce que vous faites exactement ?
- Écoute... - Quoi ?
J'aime vraiment t'avoir à la maison.
Vraiment.
C'est... c'est bon pour un solitaire
d'être sociable à l'occasion,
en tenant compte de l'évidence.
Qu'est-ce que l'évidence ?
C'est que la personne avec qui il est sociable
respecte sa solitude quand il le demande.
Ça blesse mes sentiments.
C'est destiné à les épargner.
Je vous vois au boulot.
Comme tu veux.
Il y a un pic sur son cardiogramme,
mais son encéphalo n'a pas bougé ?
Je n'ai jamais vu ça...
J'ai vu ça dans quelques comas, de temps en temps.
C'est arrivé deux fois.
Il y a deux jours et puis à nouveau
vers l'heure du décès de Sadie.
Si vous voulez prendre votre journée,
c'est bon pour moi.
J'ai vraiment été surpris de vous voir ici ce matin.
Non, merci. Je préfère rester occupée.
Elle était épileptique ?
C'est pour ça qu'elle ne bossait pas en chirurgie,
mais elle l'avait sous contrôle.
Épileptique.
Je suis désolé.
Tu as besoin de quelque chose d'autre ?
Parait qu'il y a un nouvel IRM en bas.
On va mettre Hartsfield sur le planning.
Le flux sanguin nous montrera
s'il est là-dedans ou pas.
Et puisqu'on y est, faites-lui une ponction.
Vérifiez qu'il n'a ni inflammation ni infection.
Oui, Docteur.
En fait, vous...
- vous avez une seconde ? - Bien sûr.
Hier soir, quand Sadie est tombée,
vous parliez avec quelqu'un,
l'ancien flic qui passait visiter Hartsfield régulièrement.
Oui, c'est un ami.
Vous êtes amie du gros Hodges.
Je n'ai pas besoin de vous dire que nous gérons
certaines procédures très sophistiquées.
Vous avez accès à des informations sensibles,
à la pointe,
et il est important de les garder sous le sceau du secret
et que rien ne sorte de cette pièce.
Bien sûr.
Toute fuite d'information
ne mettrait pas que moi en danger,
mais tout l'hôpital.
Sans parler la violation
du secret professionnel.
- Je suis tout à fait d'accord. - Et...
si vous ignorez ces règles,
il n'y a rien que je pourrais faire pour vous protéger.
Il est mon ami.
J'ai le droit d'avoir des amis.
Bien sûr, les amis c'est bien.
Un boulot, c'est mieux.
On dirait que je vais devoir me trouver un autre épileptique, Mam'.
J'arrive. Désolée. J'arrive.
Pourquoi vous êtes-vous introduit chez moi
la nuit avant que ma fille ne meurt ?
Qu'est-ce... qui se passe ?
- Vous feriez mieux de vous asseoir. - Non, ne me touchez pas !
Je vous ai vu dans le journal sur la scène du crime
à côté du corps de ma fille, et je veux savoir
pourquoi vous étiez chez moi.
Comme je vous ai dit, je suis détective privé.
Oui, je l'ai lu sur la porte.
Mais pourquoi vous traquiez ma fille ?
Je ne la traquais pas, j'enquêtais sur elle.
Certains de ses collègues s'inquiétaient
qu'elle soit un danger pour elle-même et pour les autres.
Quels collègues ?
Des amis à elle.
Des gens qui tenaient à elle.
Avez-vous remarqué si elle agissait erratiquement, dernièrement ?
Elle semblait aller bien.
Comme d'habitude.
Était-elle impliquée dans quelque chose que je ne sais pas ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Vous pouvez arrêter de chercher.
La police a conclu à un suicide,
et il n'y plus rien qu'on puisse faire.
M'dame.
Vous croyez que c'est un suicide ?
Ce que je crois n'a aucune importance.
En fait, si.
Vous êtes sa mère.
Je peux dire que c'est ce qui compte le plus.
Je n'arrive pas à croire
qu'elle voulait se tuer.
Elle était amoureuse, et si excitée à l'idée d'être enceinte.
Elle était heureuse.
Eh bien, elle a été surprise
alors qu'elle allait donner une surdose à un patient.
- Peut-être volontairement. - C'est impossible.
Elle a aussi été violente avec moi, physiquement.
Ces collègues ont dit qu'elle agissait bizarrement.
C'est pour ça que j'étais chez vous...
pour me pencher sur la question.
- Vous cherchiez quoi exactement ? - Je ne sais pas.
Des indices sur la raison qui pousserait
une bonne infirmière à essayer de blesser un patient.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Ce que vous semblez confirmer.
Normalement, les gens heureux
ne se jettent pas des toits.
Quand l'avez vous vue pour la dernière fois ?
Il y a trois jours.
Elle semblait aller très bien.
Elle était elle-même.
Ma Sadie.
Je ne souhaite pas une ponction lombaire à mon pire ennemi.
Relax.
Heureusement que tu ne ressens rien.
Je n'ai jamais rien ressenti, chérie.
Bon.
Comment je rentre en toi ?
Relax.
Chaos.
Laisse-moi entrer...
Bordel.
Bordel !
Bientôt à la maison, Superstar.
"Superstar". Je vais te donner du superstar.
Je suis une putain de superstar. Une putain de célébrité.
Tu étais notre meilleur technicien.
Numéro un du service après-vente.
J'allais faire de toi un gérant de succursale.
Penses en terme d'échelle.
Plus c'est grand, mieux c'est.
Travaille le problème comme je te l'ai appris.
De quoi as-tu besoin ?
Un corps fonctionnel, ça serait bien.
Tu n'as pas besoin d'un corps pour contrôler l'esprit des gens.
Réfléchis, s'il te plaît !
Ça va ? Vous parlez pas trop.
Tu veux parler de quoi ? On construit un kiosque.
Si tu veux une conversation, crache le morceau. Je m'en fiche.
D'accord. Une conversation.
Pourquoi pas...
sur l'infirmière qui a sauté du toit ?
Tu crois que c'est drôle ?
Non. Je voulais juste...
faire la conversation. Je suis curieux.
Laisse tomber, d'accord ?
Vous ne voulez pas vous impliquer ?
Tu interprètes "Laisse tomber"
par "ne pas m'impliquer" ?
Tu devrais faire détective.
Oui, mets-le là.
Je devrais être détective.
Mais si j'étais détective
et que je croyais que ce n'était pas un suicide,
et Holly dit que vous n'y croyez pas,
je regarderais le journal intime de Sadie McDonald.
Tant mieux pour toi.
Désolé de le dire, mais elle n'en tenait un.
Bien sûr que si. On le fait tous.
Ses SMS, ses e-mails.
On tiens tous des journaux, d'une certaine manière.
Ce que je veux dire c'est...
que si vous voulez entrer dans sa tête,
vous devriez essayer d'entrer dans son téléphone
ou... dans son gadget.
C'est comme ça que vous l'appelez... "gadget" ?
J'ai trop craché de morceaux pour vous, vieil homme ?
C'est quoi ça ?
J'ai besoin d'espace.
Quoi ?
Je ne supporte plus de te voir te faire du mal.
Steph...
Je ne suis pas...
en état
pour me dire que tout va aller...
"bien" !
Tu ne peux pas partir maintenant.
Non... pas maintenant.
Steph, d'accord, écoute.
Je vais faire mieux.
Je vais faire beaucoup mieux, d'accord ?
Je t'aime.
Et je...
Je sais que tu tiens toujours à moi.
Il y a une différence entre tenir à quelqu'un
et prendre soin de quelqu'un.
Et ça veux dire quoi ?
Et ça veux dire quoi, putain ?
On croirait entendre ma connasse de thérapeute !
Si tu peux pas t'aider toi-même,
je ne sais pas quoi faire d'autre.
Apparemment, tu peux m'acheter des congelés.
C'est ce que tu fais... Poulet tikka masala ?
Et tu te sens moins coupable ?
Je ne sais plus quoi faire !
Je ne sais pas !
Tu peux rester.
Steph.
Regarde-moi.
S'il te plaît, pas maintenant.
Stop. Je suis désolée.
Je serai chez ma mère.
Je t'aime, mais...
ne m'appelle pas.
Elle a convaincu un homme de se tuer.
J'étais dans le quartier.
Je me suis dit que je pourrais passer et voir comment vous allez.
Les procureurs font des visites à domicile ?
Les bons, oui.
J'aillais justement m'ouvrir une bière.
J'ai cru que vous ne le diriez jamais.
Allez droit au but.
Je sais que vous les jeunes, vous aimez aller vite.
La mère de Sadie McDonald nous a dit
que vous fouiniez autour de chez elle.
Pourquoi ?
Elle est venue vers moi, un scalpel à la main.
Sadie. Pas sa mère.
Elle vous a attaqué avec un scalpel ?
Elle a essayé.
Elle a aussi failli sur-doser un patient.
À chaque fois, ses collègues ont dit
que ce n'était la femme pas qu'ils connaissaient.
Quelque chose se préparait.
J'essayais de comprendre.
Et quelque chose se préparait vraiment.
Elle s'est ôtée la vie.
Mais pourquoi s'intéresser à elle ?
Parce qu'elle soignait Hartsfield ?
Au début, en tous cas.
Et après ?
Elle semblait être une gentille fille.
Comme si
l'inquiétude était aussi une raison.
Un truc de la vieille école.
Écoutez...
pourquoi ne pas se dire ce que l'on sait ?
Je commence. Je sais que l'année dernière,
vous avez été très impliqué dans l'arrestation de Hartsfield.
Vous avez été voir la police, surtout Pete Dixon,
pour raconter tout un tas de conneries,
mais vous en avez aussi omis.
Lettres, vidéos, petite amie explose.
- Ce n'est pas vrai. - Vous avez gardez des infos,
dès que des vies ont été menacées.
Et ce n'est pas un truc de la vieille école.
C'est téméraire.
Et dans mon esprit de la jeune école,
la dernière chose à faire, c'est d'être téméraire.
Et si on se prenait des chaises,
pour avoir une gentille et franche conversation
sur ce que vous savez exactement,
comme les flics le faisaient dans le temps ?
Ça vous va ?
Bien sûr.
Je peux mettre ça là, Maggie ?
Oh, oui.
Sadie était gentille.
C'est une magnifique pensée, Al.
C'est l'heure de se dire bonne nuit, Brady.
Et si nous regardions notre programme favori ?
Les éléphants d'Afrique s'organisent naturellement
en groupes familiaux
d'environ trois femelles et leurs petits.
Tous les jours, Al. Tous les putains de jours,
on regarde cette merde.
Ils baisent, ils dorment, ils chient, ils meurent,
tout comme nous. Ils secouent leurs grandes oreilles.
Ils lèvent leurs trompes
parce que c'est des putains d'éléphants !
Ce bidule est techniquement à toi.
Tu n'as qu'à dire un mot,
et je le ramène.
Quand un mâle grandit
hors du cercle matriarcal,
il doit de se débrouiller tout seul.
Il vit seul ou rejoint un petit groupe
d'autres mâles errants.
Les mâles se battent pour le pouvoir...
Tellement relaxant.
Leur âge et taille déterminent leur position.
Quand ils ne se battent pas pour des femelles,
ils forgent des liens forts.
Les mâles se battent pour le pouvoir,
Leur âge et taille déterminent leur position.
Quand ils ne se battent pas pour des femelles,
ils forgent des liens forts.
Relax, Al. Relax.
Je suis dedans.
L'incident du scalpel. Pourquoi vous ne l'avez pas rapporté ?
Parce que je voulais être sûr que c'était ce que ça semblait.
C'était une gentille fille, vous savez ?
Aucun passé violent.
J'ai préféré quitter la chambre, pensant m'être trompé.
Maintenant, avec du recul,
je suis quasi certain que j'avais raison.
Et vous n'avez pas de théorie
pour expliquer pourquoi elle est devenue comme ça ?
Les humains sont humains.
Je ne les comprendrais jamais.
Mon père disait que c'était ce qui vous rendait unique.
Vous compreniez toujours.
Vous pouvez comprendre et...
vous vous acharnez.
Parfois par erreur.
Parfois.
Bon, je dois aller pisser.
Comme vous dites... acharné.
Qu'est-ce vous foutez ?
Il y a de saines obsessions
et des pas si saines.
Ça là, c'est une saine obsession.
Une obsession du genre de celles
qui permettent d'attraper les méchants.
Mais ça ? Je crois que le terme clinique
c'est obsession débile.
Vous voulez m'expliquer ça ?
Pas spécialement, non.
Y-a-t-il un lien entre ça
et ça là ?
Probablement aucun.
Conneries.
Je ne pense pas qu'il soit complètement mort.
- Pardon ? - Hartsfield.
Je pense qu'il est plus conscient qu'il ne paraît.
De quoi parlez vous, bordel ?
Ce n'est qu'une intuition,
mais je pense qu'il y a une vie cognitive dedans.
Et les médecins partagent votre opinion ?
Les médecins partagent que dalle !
Passez donc prendre une bière chez l'un d'eux
et vérifier leurs putains de tableaux d'affichage !
Vous pensez sérieusement que Hartsfield est conscient ?
Je vais aller plus loin.
Je pense qu'il a trouvé un moyen de communiquer avec Sadie McDonald.
Je pense qu'il simule le coma.
D'accord, je vous accorde
le bénéfice du doute et je vais mettre ça sur le compte
de la bière. On ne peut pas simuler le coma.
Vraiment ?
Le sens commun dit que non.
Mais ?
Le sens commun ne marche pas pour Brady Hartsfield.
Ou pour Sadie McDonald, quand elle saute du toit.
Relax...
Peut-être nous...
Regarde où tu vas !
Merde.
Les mâles se battent pour le pouvoir,
Leur âge et taille déterminent leur position.
Quand ils ne se battent pas pour des femelles,
ils forgent...
Je suis dedans.
C'est la console de jeu, imbécile.
Elle hypnotise les gens.
Tu hypnotises les gens.
La console n'est que la porte d'entrée.
Tu dois la passer.
Putain.
J'ai faim.
Tu as des surgelés ?
Oui, regarde dans le congel.
Tu en veux un ?
Oui, mets-en un pour moi.
Je peux en avoir un autre ?
Sérieux ?
Quoi ?
Tu te fiches de moi.
Allez.
Je suis ta meilleure cliente. Vas-y.
Merci.
Un shot de tequila, s'il vous plaît.
- Tu en veux un autre ? - Oui, pourquoi pas ?
Carmen, tu nous amènes un peu de tequila ?
Deux !
- J'aime ce chemisier. - Merci.
Sortons d'ici, d'accord ?
Allons faire un tour, Al.
Tu vas où l'ami ? Al ?
Et si nous foutions le camp hors d'ici ?
On fout le camp toi et moi, Al.
1 pour le rez-de-chaussée.
C'est parti pour une petite virée.
Sortons de cette putain de ville.
Sortons d'ici...
Allons faire une promenade.
Je te jure que cette merde est vraie.
- Non, tu es un telle menteuse. - C'est vrai.
Je jure devant Dieu. C'est... Elle...
Elle a été bannie du Banana Republic.
Ils ont sa photo dans un dossier.
Il y avait...
Il y avait des mannequins impliqués.
Elle s'est faite virer à cause de cette merde.
Je le jure devant Dieu.
Mon Dieu, tu es tellement...
Mon appart est à deux pavés de maisons d'ici.
Et ?
Je peux me foutre de toi aussi.
Allons-y.
Al, où allons-nous ?
On prend le bus ?
On devrait prendre le bus ? Tu as un bicyclette ?
J'ai l'air d'un mec qui fait du vélo ?
Où es ta voiture ?
C'est à toi ?
C'est à toi, ce pur-sang noir ?
Ça c'est une bête.
Je parie que les culottes fondent
quand elles voient cette bête.
Je m'assoie devant !
Oui, elle était très énervée.
Je connais Carmen depuis si longtemps.
Cette fille m'adore.
Tu as piqué le micro du karaoké
et chanté par-dessus la musique.
Vrai.
- Mesdames. - C'est vrai.
Vous êtes en route pour un peu de...
d'action ?
Allez. Laissez-moi mater.
Fiche-nous la paix, mec.
Au moins, on sait qui est le mec des deux.
Fous le camp !
Allez, viens.
- Viens. - Connasse !
Dis-moi juste laquelle va mettre le strap-on.
- C'est trop demander ? - Viens.
Oh, mon... Putain !
On y va.
On dégage d'ici ! Viens !
- Putain ! - On y va. Viens.
Bon, fait chier. Je me casse.
Arrêtez ça !
J'ai dit d'arrêter !
Levez vos putains de mains !
Levez les mains !
Bonjour, Al.
J'ai pensé qu'on pourrait commencer par un petit tour historique.
Mes plus grands succès, si tu veux.
Un jour...
Un jour, quand tout ça sera fini,
je pourrais faire un tour de la ville,
et ici, Al... prends à gauche...
ici sera mon premier arrêt.
Un rocher et une plaque ?
C'est tout ?
Ils sont morts...
parce que j'étais vivant.
Peu de gens peuvent dire
qu'ils ont eu ce genre d'impact sur le monde.
Oui, prends un ours en peluche.
Je t'aime de plus en plus.
Madame McDonald ?
Je me suis plainte de vous à la police.
Tout le monde se plaint de moi.
J'aimerais voir le téléphone de votre fille, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Parce que je partage vos doutes.
J'aimerais voir s'il y a quelque chose dans ses messages
qui pourrait expliquer ce qui est arrivé.
Écoutez-moi.
La police s'en fiche.
Ils l'ont déjà déclaré comme suicide et sont passé à autre chose.
S'il y a une vérité à découvrir,
le boulot me revient.
Pourquoi vous en préoccupez-vous ?
Je pourrais vous le dire, mais je ne suis pas sûr
que vous serez sensible à l'explication.
Il suffit de dire, je m'en préoccupe.
Pourrais-je regarder son téléphone ?
Je ne connais pas le mot de passe.
Je vais me démerdé.
Il est à l'intérieur. Attendez ici.
Linklatter.
Quelqu'un vous aime.
Là.
Bonne journée.
Merci.
Je suis tellement, tellement désolée.
C'est bon.
Je...
marchais et ce putain de mec,
il est venu direct vers moi...
- Pas besoin d'explication. - Ce connard...
- Si ! - Désolée que cela te soit arrivé.
Vraiment.
C'est terrible.
J'en peux plus.
Attends, Steph, ne fais pas ça
- maintenant. - Quand alors ?
La prochaine fois que tu te prends une cuite avant une baston ?
Lou, ce n'était pas de l'auto-défense.
- Si, ça l'était. - Tu aurais pu le tuer !
Lou, tu l'as envoyé à l'hôpital.
C'est un putain de miracle qu'il ne porte pas plainte.
Prends un taxi pour rentrer. On en a fini.
Vous savez, il n'y a que 9% de femmes qui travaillent
dans la construction aux US.
De quoi ?
Je me disais que peut-être
vous pourriez vouloir un peu d'aide.
Tiens-moi ça.
En fait, en y repensant,
je n'ai pas une bonne coordination main-œil,
et les sites de construction
sont pleins de dangers cachés.
Échardes.
Laisse-moi te poser une question.
Et sois totalement honnête.
À quel point es-tu bizarre ?
Extrêmement.
Si vous saviez.
Tu veux en parler ?
Vous ne voulez pas vraiment le savoir, n'est-ce pas ?
Non pas du tout.
Et si tu me disais ce qui se passe ?
Bill ? Qu'a-t-il encore fait ?
J'veux dire...
c'est plutôt ce qu'il n'a pas fait. Il continue...
à me cacher des choses, tout le temps,
comme si j'étais un enfant.
J'veux dire, il ne faisait jamais ça.
C'est l'unique raison pour laquelle j'ai voulu démarrer
une affaire avec lui, parce qu'il ne m'a jamais
méprisée ou choyée,
ou menti ou traitée comme si j'étais...
moins que rien, comme ma mère le faisait.
J'veux dire, j'ai quitté ma vie pour lui.
Et je suis heureuse de l'avoir fait, mais je m'inquiète
qu'il mette en risque tout ce qu'on a fait,
pour quelque chose qui n'existe même pas.
Je pourrais être d'accord si j'avais la moindre idée
de quoi tu parles.
Bill pense avoir trouver quelque chose dans cette affaire,
si on peut appeler ça une affaire.
Honnêtement, je pense
que ce n'est qu'une excuse
pour justifier son obsession pour Brady Hartsfield.
Je crois qu'il voit des trucs qui n'existent pas.
J'veux dire, le travail c'est ma vie et Bill c'est mon travail.
Je ne peux pas le faire sans lui,
et il risque tout.
Si je le perds à cause de cette obsession,
tout ce que nous avons bâti s'effondrera,
et je ne peux pas le perdre.
J'veux dire, il ne faut pas qu'il sorte de ma vie.
Holly, écoute-moi.
Tu dois m'écouter une seconde.
Tu n'as besoin de personne pour survivre.
Tu as fait du très bon boulot toute seule.
Et deuxièmement, vraiment,
as-tu déjà vu Bill être mauvais ?
Non, au contraire.
J'veux dire, il est toujours bon.
Alors, peut-être devrais-tu
lui accorder le bénéfice du doute.
Il croit que Brady simule son coma.
Ce qui ferait de lui un fou.
Vous croyais qu'on devrait faire quelque chose
pour lui, l'hospitaliser ?
Holly...
À quoi bon ?
Bill pense ce que Bill pense.
On le sait toutes les deux.
Il a fait quelques paris assez étonnants
sur des choses ont rapporté pas mal.
Un de ces paris
était sur toi.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je dis que je ne suis pas
une grande fan de la dépendance,
et je ne veux pas que tu dépendes de Bill.
Mais en même temps,
tu peux compter sur lui.
Tu me comprends ?
Pas vraiment.
Alors, aide-moi à nettoyer la table de travail
parce que c'est tout ce que j'ai.
Voilà, on est prêts pour la prochaine étape.
Je pensais que le hacking c'était quand tu tapais
un tas de code sur l'ordinateur.
C'est un peu différent cette fois.
Je dois commencer de l'intérieur.
Trop d'essais pour le mot de passe
et le téléphone pourrait s'effacer totalement.
Seigneur, c'est possible ?
Mais pas d'inquiétude. Je gère.
Vous avez de la chance, j'ai un analyseur logique,
un lecteur de carte et un réplicateur de téléphone.
- Tout à fait. - Sans ça, on étaient baisés.
Littéralement.
Comment as-tu eu tout ça ?
Harvard.
Les gars de Harvard.
Je suppose
que tu n'as pas appris ça en cours.
Ça aurait été un peu trop...
- C'est quoi le mot ? - Illégal ?
Périscolaire.
Combien de temps pour hacker un téléphone ?
Bon, sachant que le FBI
ne sait toujours pas comment le faire,
je dirais un bon moment.
Chaque copie de la carte mémoire prends une heure.
Et quand le téléphone se remet à zéro...
après trop d'essais...
il faut refaire une copie toute neuve...
Ce que je veux dire, c'est installez-vous confortablement.
Pourquoi un fer à souder ?
Comment pourrais-je sortir
la carte mémoire de la carte-mère ?
Il me faut ça.
Exact.
Où allez-vous ? C'est trop chiant ?
Je vais me calmer les nerfs.
Ne fais pas un trou dans ma table.
Oui, je vais essayer.
Accès refusé.
Tu t'en sors ?
Ça marche.
Les mots de passe possibles récupérés auprès de la mère de Sadie vont aider.
J'espère parce qu'il y a des millions de combinaisons possibles.
Tu en as essayé combien ?
Seize.
J'en suis à la troisième copie.
Accès refusé.
- Connecté - Bill, je suis dedans !
J'ai réussi.
Regardez. Qui est Matthew ?
Son petit ami.
"Il est dans ma tête.
Je ne sais pas comment l'expliquer."
Continue, continue...
"Je te dis qu'il communique avec moi."
Putain, je le savais.
Il s'est réveillé ?
Non, c'est ce qui est bizarre. J'entends sa voix...
Putain, je le savais.
- Synced & corrected by MementMori - Traduit par Hymeros -