Synchro par chamallow Traduit par madewithlove pour www.addic7ed.com
Un homme est dans le coma par ma faute.
Je pourrais vous aider.
Rester dans le coin, m'assurer que rien ne disparait.
- Merci beaucoup. - Et qui est cette femme ?
Sylvia Garcia, la plus grosse dealeuse de hash de la Costa del Sol.
- Il y a quoi entre Ortega et toi ? - Un bénéfice... mutuel.
On a de bonnes raisons de croire
que notre argent est planqué dans ce marché aux poissons.
Ça serait bien d'en parler avec Albert.
J'en ai marre de parler.
J'ai un coffre à faire exploser.
9 MOIS PLUT TÔT
Vous parlez anglais ?
Oui. Pourquoi ?
Car elles, non.
La police m'a dit qu'il a fallu 6 hommes pour vous attraper.
Ils ont eu de la chance.
Troisième coup cette semaine, avec le même mode opératoire.
Lèvres rouges, cuir, et un super chauffeur.
Je veux que vous arrêtiez d'harceler les business locaux.
Vous parlez de ces dealers ?
Vous êtes très confiante pour quelqu'un d'assis dans un commissariat.
Je suis là où j'ai envie d'être.
En taule ?
En face de vous.
Il y a des moyens plus facile pour voir le maire.
Je ne veux pas parler au Maire Ortega.
Je suis là pour rencontrer l'autre gars.
Vous êtes entreprenante, pleine de ressources,
plus qu'une simple jeune femme.
J'apporte beaucoup d'importance à ce genre de qualités.
Elles me servent beaucoup.
Et si voulez que la police de San Toledo
oublie votre courte carrière de justicière,
ces qualités me serviront dorénavant.
Si, bien sûr, vous pouvez être obéissante.
Je peux être tout ce que vous voulez.
Mais je vous préviens...
je ne suis pas gratuite.
J'espère bien.
Ça a marché.
J'en suis.
Chaque minute qu'on passe ici
est du temps perdu.
On doit y réfléchir et pas se précipiter.
On doit se préparer au mieux pour être sûrs de réussir.
Si on sait où est notre fric, on a juste à aller le chercher.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Il a raison.
Non, Albert a raison.
On a beaucoup à perdre. On ne peut pas agir n'importe comment.
Tu sous entends qu'Hate 'Em et moi
agissons n'importe comment ?
C'est exactement ce qu'il entend,
et il a raison.
Mettons-nous d'accord, Vc.
On récupère l'argent quand on est sûrs qu'Ortega ne viendra pas le chercher.
J'emmerde le maire.
J'en ai marre d'être dans son ombre.
La seule façon de ne plus être dans son ombre
est de prendre sa place au soleil.
Et ensuite on s'attaque à lui.
On peut se refaire
et regarder San Toledo de notre rétroviseur dès ce soir.
Si on retrouve notre argent,
on pourra choisir entre des centaines de villes demain.
On est pas obligés de partir.
On a pas à s'enfuir. On peut rester ici.
On peut rester ici et gagner le gros lot.
Ça ne mène à rien, il faut voter.
À l'ancienne, un vote à mains levées.
Qui est avec Albert ?
On s'occupe d'abord du maire et on récupère notre argent après.
Ce ne serait pas sport
de partir sans lui botter les fesses.
Pourquoi courir quand tu peux escalader ?
Exactement, donc ça fait trois ?
Qui est pour s'occuper du coffre ?
C'est bien plus simple.
Il faut le faire maintenant.
Et toi, Lily ?
Tu veux voter ? Faire un tirage au sort ?
Je ne veux pas partir.
J'ai rêvé de cet endroit pendant si longtemps,
je ne veux pas abandonner ce qu'on a.
Je suis avec Albert.
Quel genre d'homme irait contre sa propre famille ?
On le fera à ta façon, Albert ?
On va attendre.
C'est décidé. Je vais me coucher.
Je te préviens,
une fois que tu m'auras soulevée,
tu ne pourras plus me reposer.
Découvrons-le, je t'en prie ?
Pourquoi c'est si long ?
Tu dois aller quelque part ?
Je ne veux pas être retardée.
Je serai à la maison aujourd'hui,
si tu as un trou dans ton planning chargé.
Je ne sais pas où tu habites.
Désolé, je me suis rendormi.
Depuis que je te connais,
ça ne t'étais jamais arrivé.
C'est arrivé aujourd'hui, OK ?
C'est parti, on a du travail.
Debout, debout.
- Vous êtes qui ? - Des amis de Billy, le boxer.
Il a dit que vous étiez un ami.
Il est là ?
Non, mais je peux l'appeler si vous voulez.
Non, pas besoin.
- Vous voulez quoi ? - Des informations.
Sylvia Garcia.
Si Snake Eyes a dit la vérité,
et que Garcia déjeune toujours
au restaurant familial le jeudi,
la sécurité y sera renforcée.
On va devoir être créatifs.
J'ai des choses à faire.
Je vous rejoins plus tard.
C'est plus important que Sylvia Garcia ?
Le déjeuner n'est pas avant au moins deux heures.
Je reviendrai à temps.
Il a l'air un peu distrait ces derniers temps.
Il l'est.
Tu as vu Billy ce matin ?
Non.
Je ne l'ai pas vu, c'est vrai.
Je me demande où il est.
Ça va où ?
Les haricots ici, le maïs là,
et la bière,
tu sais déjà où ça se range,
pas vrai ?
Je t'embête un peu, Billy.
Et quand tu auras fini,
on jouera aux dominos.
Un gros sac...
- C'est bon. - ... un coupe tube.
Une grosse bouteille de débouche canalisation
et un contenant en verre pour l'acide sulfurique.
C'est tout bon.
Acide sulfurique ?
L'ingrédient principal du nitrogène.
Nitrogène ?
Vous faites une bomba.
Parle moins fort, Fanta.
Personne ne doit être au courant.
- Et six cylindres en métal. - Six ?
Et des fusibles pour les...
- Détonateurs. - ... détonateurs.
Vous trouverez tout ça au supermarché ?
Bien sûr que oui.
On est des années 90, pas vrai ?
Quand les bombes artisanales...
faisaient fureur.
Ce que tu vois dans la cuisine reste dans la cuisine.
C'est clair ?
Oui, très clair.
J'ai encore gagné !
Je préfère encore faire du rangement que de perdre une autre partie
contre toi.
Rico.
Où étais-tu ?
J'étais morte d'inquiétude.
J'étais à l'hôpital avec papa.
Tu y es allé seul ?
On était censés y aller ensemble cet après-midi.
Il y a du changement ?
Rico, c'est Billy.
Il va nous aider au magasin pendant un moment.
Et alors ?
Son père est à l'hôpital,
mais je sais qu'il va s'en sortir.
On doit être optimistes.
Mon fils, Ruben, est un battant.
Bien sûr.
Je vais voir mon fils à l'hôpital.
Tu peux t'occuper du magasin ?
Je serai de retour dans quelques heures.
Pas de problème.
Où es-tu ?! L.
Je t'avais dit que tu n'arriverais plus à me reposer.
Ne sois pas si Anglais.
Faisons-le dans la douche.
Où dois-tu aller ?
Affaires familiales.
Ça a l'air intéressant.
Je t'appelle plus tard.
Je vais être assez occupé.
Je ne pense que tu seras occupé.
Les Hills préparent un coup.
On doit travailler plus vite.
Allez, Hate 'Em, on a pas de temps à perdre.
Tu n'es pas obligé de m'attendre.
Une dernière chose.
De la colle pour carrelage.
Ce n'est pas sur la liste.
On est sur une terre étrangère.
Si on ne trouve pas tout ce qui est sur la liste
il faut improviser.
Improvisons, alors.
Et c'était tout.
Mettons-nous au travail.
On va avoir besoin de snacks.
Lily dit que je ne devrais pas manger de chips.
Elle dit que ça bouche les artères.
Si je peux me permettre,
je ne pense pas qu'on vivra vieux.
Qui aurait envie de vivre pour toujours ?
C'est l'idée.
Je vous dois combien ?
Gardez la monnaie.
Attends moi.
Un café.
As-tu...
As-tu développé un problème d'hygiène personnelle ?
De quoi ?
Tu te douches au milieu de la journée ?
Je n'ai pas de problème avec Ines.
Elle t'a empêché de te faire torturer à mort par les Catalans.
C'est un fait.
Ça ne me dérange pas que tu essaies de déstresser,
mais t'envoyer en l'air en plein milieu de la journée
avec le chauffeur du maire.
Ça ressemble fort à un conflit d'intérêts.
Après tout ce qu'on a vécu,
je ne laisserai plus rien nous arriver.
Je te le promets, d'accord ?
Tout est sous contrôle.
Regarde qui est là.
Peu importe où l'on va, il y a des gars armés.
Tout le monde est un grand vilain dans cette ville ?
Billy Ayres a un travail.
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Lotti Mott.
On est censés être amis, mais tu n'arrêtes pas de disparaître.
Ça me blesse un peu,
mais je suis heureuse de te revoir ici.
Fanta a fait des churros.
Ce petit a du talent !
On fait quoi aujourd'hui ?
Toi je ne sais pas, mais moi j'ai du rangement à faire.
Où je range ça ?
Très bien. C'est parti.
Quoi ? Ce n'est pas comme ça que les locaux s'habillent ?
C'est charmant, Clarence.
Je te sers quoi ?
Il est trop tôt pour un gin tonic ?
Un bon gin to est la preuve que Dieu nous aime
et qu'il veut qu'on soit heureux.
Où sont passés tous les cowboys ?
Ils m'ont laissé pour m'occuper du bar.
Je vais aller boire ce verre sur la plage.
J'en ai pour un moment.
Rejoins-moi si tu en as envie.
Où sont tous les cowboys ?
Tu vois, ce n'est pas si mal, pas vrai ?
De ranger ?
D'être amis.
Qui a dit qu'on était amis ?
- Doucement ! - Débile.
Comment va ton fils ?
Je prie pour qu'il se rétablisse, et Dieu va m'écouter.
Tu ne me présentes pas ?
C'est... Lotti.
Tu aimes les gâteaux, Lotti ?
Qui n'aime pas ça ?
Billy, va chercher des assiettes
et un couteau dans la cuisine.
Bien sûr.
Assieds-toi avec moi.
Comment on va approcher Garcia ?
Pour une fois, on va faire simple.
Ça consiste en quoi ?
On les embrouille un peu et on essaie de passer.
Si ça se passe mal, je m'occupe de celui à gauche,
et toi de celui de droite.
Et je fais ça comment, exactement ?
Pense à quelque chose, Charlie.
Pouvez-vous dire à Mme Garcia que je travaille pour le maire
et que j'ai un message important à lui faire passer ?
Demandez au maire de l'appeler.
Ça ne peut pas attendre.
Je ne le répèterai pas. Maintenant, partez.
Ça n'a pas l'air de marcher, Al.
On dirait bien.
Très bien.
Je tire sur des voyous, et je mange du chewing-gum,
et je suis à cours de chewing-gum.
Laisse-nous entrer,
où je repeins ces murs avec ta cervelle.
Mme Garcia, je suis venu vous dire
que le maire Ortega essaie de vous doubler.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà.
Vous avez faim ?
- Non, merci. - En fait, oui.
Je mangerais bien quelque chose.
J'imagine que vous vous demandez
pourquoi je continue à faire des affaires avec le maire Ortega
si je sais qu'il essaie de me doubler ?
Ça m'est venu à l'esprit.
Ma famille tient ce business depuis des décennies.
On a survécu à d'autres cartels,
et vous savez pourquoi ?
Dites-nous, je vous prie.
Car on a jamais oublié qu'à part la famille,
il n'y a que des prédateurs et leurs proies.
Tout ceux qui passent notre porte ne recherchent qu'une chose:
à prendre ce qu'on a construit,
et on se protège.
Maintenant...
j'ai une question pour vous.
Qu'attendez-vous en retour
pour ces informations ?
Je pensais qu'on pourrait s'entraider.
Ce gâteau est délicieux, Gloria, merci.
Si tout le monde mangeait un peu plus de gâteau,
ce monde serait plus paisible.
- Vous avez raison. - Je n'aurais pas dit mieux.
Rico, qu'as-tu à l'oeil ?
- Qui t'as fait ça ? - Je suis tombé, OK ?
Lâche-moi. Je vais bien.
Rico est un bon garçon.
Si attentionné.
Son père est son héros.
Un garçon ne devrait pas avoir à vivre ça.
On devra ranger tout ça.
Personne ne doit se douter de ce qu'on prépare.
Je suis d'accord, Vic.
Attention.
Gauche.
Buenos dias.
Tu es Ines, c'est ça ?
Oui.
Et vous êtes Lily, la mère d'Albert.
Oui, je suis sa mère.
Il est là ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Il est très occupé, tout d'un coup.
San Toledo peut être une ville stressante.
J'ai une question.
Pourquoi tu t'intéresses à mon fils ?
On travaille ensemble.
Pour le maire.
Pour le maire Ortega.
J'ai essayé de l'appeler, mais il ne répond pas.
Vous savez où il est ?
Les hommes Hill vont et viennent comme bon leur semble.
S'inquiéter pour eux, ça fait partie du jeu.
Je ne suis pas inquiète.
Comme on va être amenées à se revoir,
je vais te donner un conseil, Ines.
Je vous écoute.
Si tu fais du mal à mon fils,
je te chasserai, tirerai une balle dans ton joli minois
et t'enterrai sous ce parquet.
Tu m'as comprise ?
J'ai compris.
Sous ce parquet.
Très bien. Je suis contente qu'on ai pu parler.
Tu peux t'en aller.
Ensuite, le détonateur.
Tu es prêt ?
Fais attention.
Un millimètre en trop et ça s'enflamme.
On ne voudrait pas prendre feu comme des bougies Romaines,
- pas vrai ? - Ce n'est pas ma première bombe.
Prend des notes.
Beau boulot.
On utilisera cette bombe
une fois qu'Albert nous donnera le feu vert ?
Ou on prend les devants ?
À mon humble avis,
l'argent n'attend pas.
J'espérais que tu dises ça.
Je ne sais pas quels soucis
vous avez avec le maire,
mais à moins que vous me prouviez que vous puissiez m'être utile,
je n'ai pas de raison de vous aider.
Vous savez ce qu'il a prévu contre moi,
ou vous parlez dans le vent ?
Je sais qu'il paie le jeune homme
que vous avez amené au combat l'autre soir.
Celui qui se charge de votre cargaison.
Federico. Quoi d'autre ?
C'est tout ce dont je suis sûr pour le moment.
C'est décevant.
Si autre chose vous vient à l'esprit,
vous saurez où me trouver.
Je crois qu'on devrait y aller.
Tu as vu ce gosse ?
Parler comme ça à sa grand-mère.
C'est juste un enfant, et il souffre.
Ce n'est pas la faute de Gloria, pas vrai ?
Tu as raison. Ce n'est pas sa faute.
C'est la tienne.
C'est ta responsabilité
si son père est sur ce lit d'hôpital.
C'est toi qui lui a dit de devenir boxer.
Tu l'aidais même à mettre ses gants.
Tu l'as poussé à aller sur le ring et à se battre.
Va falloir que tu te bouges et que tu aides Rico,
car il n'est qu'un enfant,
qui se bat avec ses sentiments
car son père lui manque.
Ça te semble familier ?
Tu me manques.
Ne sois pas un étranger, d'accord ?
Très bien.
- Quoi, Lotti ? - Où allez-vous ?
Conduire le long de la côte.
Ça l'air très romantique.
On doit se dépêcher. On ne veut pas louper le coucher de soleil.
C'est très beau à cette période,
on ne verra jamais un aussi joli rose.
Du rose ?
Je ne suis pas un taxi, Lotti.
Tu as les clés de ce débarras ?
5 appels manqués.
C'est quoi, le problème ?
Je dois te dire quelque chose.
Fais-le.
Écoute...
Je n'avais pas prévu ça.
Comment aurais-tu pu ?
Je veux dire, tu es arrivé sans prévenir
au milieu de la nuit, et...
je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
Et maintenant...
Même si je devrais continuer à te mentir...
- je ne pense pas le pouvoir. - Me mentir sur quoi ?
Le maire Ortega est l'homme qui a tué mon père.
Ortega a tué ton père ?
Tu m'a dit qu'un flic l'avait tué.
Ortega a commencé en tant que flic
avant de devenir maire.
Il a piégé mon père et l'a tué
quand il a refusé de se faire arrêter.
Ça a été une grande victoire pour sa carrière.
S'il a tué ton père, pourquoi tu travailles pour lui ?
Ne me parle pas de revanche car tu as eu plein d'occasions
de le tuer.
C'est compliqué, Albert.
C'est quoi, ça ?
Ils ont fait une bombe.
Une bombe ?
Ils vont faire exploser le coffre.
On veut tous les deux la même chose,
faire tomber ce fils de pute.
Pourquoi on ne pourrait pas s'entraider ?
Non.
Je t'implique pas là dedans.
Je suis déjà impliqué.
Je suis là.
J'ai de la merde de San Toledo jusqu'au cou.
Je travaille seule. C'est tout.
Qu'est ce qu'il y a, Charlie ?
Ton père a fait une bombe, il va faire exploser le coffre.
Une bombe ?
Oh, merde.
Je m'en charge.
But.
D'un coup, mec.
Ta balle.
Allez !
Je la reprends !
Arbitre !
C'est pas du jeu.
Tu devrais avoir attrapé quelque chose.
Tu es là depuis un moment.
Peut-être que tu me porteras chance.
Santé.
C'était quand la dernière fois que tu as mis tes pieds dans l'eau ?
Pas depuis le jour où on est arrivés.
Ça va pas le faire. Viens.
Quoi ?
On y va.
On fait exploser quoi ?
Suis-moi.
Tu te sens comment ?
C'est rafraichissant.
C'est super.
Prends ça.
Qui a emmêlé ça ? C'est toi ?
Non, c'est toi.
Papa !
Qui c'est ?
Tiens ça un instant.
Vic.
Tu vas pas le croire.
Viens voir.
Regarde.
Regarde qui voilà.
Deux pierres d'un coup.
Attends, Vic. On est pas assez.
L'opération est simple.
Mme Garcia produit de larges quantités
de hash dans les montages du Maroc.
Elle utilise des bateaux pour faire passer la drogue
illégalement par le détroit de Gibraltar.
Puis elle paie son partenaire Marocain, Beni Ladrani,
un marocain qu'elle ne peut pas doubler.
À en juger par ses activités récentes,
je suppose
que la valeur de sa prochaine cargaison
sera suffisante pour créer de gros problèmes
- si ça n'arrive pas à bon port. - On va devoir annuler.
Conneries.
Attendez.
Il se passe quoi, chef ?
5 millions maintenant. Le reste quand c'est fait.
Papa ?
Tu fais quoi ?
À chaque fois.
À chaque fois tu dois agir derrière notre dos, pas vrai ?
Tu es incapable
de rendre quelqu'un heureux, à part toi.
On a voté et tu as perdu.
On a pris une décision, pas vrai ? Nous tous.
On devait attendre.
Et en tant que patriarche,
j'ai utilisé mon droit de veto
et j'ai accéléré le plan.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Je vais par tarder à le savoir.
Je ne pense pas que tu sois contre le plan.
Tu ne supportes juste pas de ne pas être à son initiative.
C'est ça, ton problème.
Non, Albert.
Tu n'arrêtes pas de vouloir prendre les rênes
mais je ne suis pas sûr que tu sois capable d'assumer.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? J'arrête.
Débrouille-toi tout seul.
Eh bien, eh bien.
Quel joli spectacle.
Tu te fais des amis, Lil ?
Tu connais Clarence.
Pas aussi bien que toi, apparemment.
Je vais m'en aller, d'accord ?
Tu peux partir, Clarence.
Ce n'est pas ce que tu crois, Vic.
Les pieds plein de sables, des bières vides, à rigoler ?
Peut-être que si tu me portais un peu plus attention
c'est avec toi que je tremperais mes pieds dans l'eau.
J'étais occupé.
À quoi ? À boire avec Hate 'Em ?
À te mettre une mine ?
En fait, il se préparait
à faire exploser le coffre d'Ortega.
Quel genre d'homme irait contre sa famille, hein ?
Il s'est passé quoi ?
Où est Fanta ?
Il nettoie la cuisine.
Fanta ?
Lily, tu peux attendre ?
J'en ai marre de t'attendre !
Ça veut dire quoi?
C'est toi qui t'amuses avec cet effronté
comme une écolière.
Ne t'avise pas d'impliquer Clarence là-dedans !
Je ne vais pas te laisser
dire du mal de ce gentil homme.
Gentil homme ?
Tu sais, je me suis rendue compte de quelque chose
quand je trempais mes pieds dans l'eau.
Que l'eau était froide ?
Que tu n'étais pas à mes côtés
car tu n'es jamais à mes côtés.
Et le plus triste, c'est que ça ne me fait plus rien.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais plus si j'ai encore envie d'être avec toi, Vic.
Je ne sais plus pourquoi je t'aime.
Il dit que la part est de 50 millions d'euros,
et qu'elle sera payée
en diamants.
50 millions en diamants.
On a peut-être perdu nos 10 millions,
mais c'est beaucoup plus intéressant.
5 fois plus intéressant.
Et pour la première fois depuis qu'on est arrivés ici,
on est dans la compétition.
Synchro par chamallow Traduit par madewithlove pour www.addic7ed.com