Synchro par chamallow Traduit par madewithlove Pour addic7ed.com
50 millions en diamants.
Pour un deal comme ça, je ne suis pas juste un intermédiaire.
Je veux ma part.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Le Catalan. J'aime ça.
"Je sais que tu as pris mes diamants.
C'était le Hill Gang.
Ils avaient plus de ressources que ce que je croyais".
Je pleurerai
quand j'aurai mis Ortega à genoux.
On va où, Al ?
On retourne à San Toledo.
On a des choses à finir.
Je pense que c'est celui-là, Lil.
Tu en penses quoi ?
Je pense que c'est parfait.
- Bonjour. - Bonjour.
On se baladait
quand on est tombés nez à nez avec ce magnifique vaisseau,
et on a décidé qu'on devait l'avoir.
Ce bateau n'est pas à vendre.
On a vraiment eu un coup de coeur.
Je suis sûre qu'on peut faire une très bonne offre.
Chaque chose a son prix.
Ce n'est pas à vendre, pour n'importe quel prix.
C'est le bateau de mon patron.
C'est si décevant, M. Hill.
En effet. Je suppose qu'on va devoir
se l'approprier, Mme Hill.
On va faire un tour ?
Ce serait bête de ne pas le faire, Capitaine.
Ça devrait rameuter Sylvia Garcia, non ?
Espérons-le.
À l'intérieur ! Vite !
C'est un très bel endroit, Ramirez.
Merci. Cette maison est dans la famille Ramirez
depuis 6 générations.
Et un jour, elle m'appartiendra.
Allons dans la bibliothèque.
Voilà notre plan, en résumé.
Des idées ou inquiétudes ?
Très bien, alors tout est clair pour tout le monde.
Tout cela me semble un peu trop ambitieux,
messieurs dames.
Ambitieux ? C'est totalement fou.
Et ça vient de Vic Hill.
Fou ou non, c'est notre seule chance,
donc à moi que quelqu'un ai une meilleure idée.
Albert et Charlie ont raison.
C'est tellement fou,
ils ne s'y attendront pas.
Et c'est un château de cartes.
Tout doit être parfaitement exécuté.
Une erreur, et tout part en fumée.
Lil ? Tu en penses quoi ?
Je suis d'accord avec vous. C'est totalement fou.
Mais ça a toujours fonctionné avec nous jusqu'à maintenant.
C'est reparti pour un tour, alors.
Plantons notre drapeau
sur les terres de San Toledo, une bonne fois pour toutes.
Qui est ta nouvelle amie, Raul ?
C'est une vieille amie.
Général Volkov, je vous présente Lotti Mott.
Je n'avais jamais rencontré de général.
Un ami du Catalan...
sera toujours notre ami.
Raul m'a dit que nous sommes plus que des amis.
Nous sommes des camarades.
Vous avez les diamants ?
Bien sûr.
Et nous avons besoin de les receler.
Mais avant ça, nous devons nous assurez de certaines choses.
L'assurance dont vous parliez la dernière fois ?
- En effet. - Quelle assurance ?
- Une assurance vie. - Et vous serez payé pour le transport.
Tu m'avais dit qu'on en reparlerait simplement
en cas d'extrême urgence.
Ce genre d'urgence requière une manipulation experte.
C'est pour ça que vous êtes le seul homme pour le job.
Je comprends pourquoi tu l'as amenée.
Elle est d'une plus grande aide que Le Muet.
Le Catalan et...
La Meilleure.
J'aime ça.
J'aime ça !
C'est un bon pseudo.
Snake Eyes m'a dit que je devrais m'adresser à vous pour les documents.
- Quel genre de de documents ? - Mon ami a besoin de 8 passeports...
Rapidement.
Je pourrai vous apporter les noms et les photos.
Si je pouvais vous avoir ces passeports...
vous en auriez besoin pour quand ?
À 16 h aujourd'hui.
Ce ne sera pas facile.
Il y a beaucoup d'étapes à respecter.
Peut-être que ça pourrait accélérer les choses.
Apportez moi les noms et les photos pour 16 h.
J'aurai vos documents.
J'ai reçu la visite
d'un des anglais qu'Ortega recherche.
Il m'a demandé 8 passeports pour cet après-midi.
et m'a payée avec un diamant.
Ils ont l'air très pressés de quitter San Toledo.
Tu as soif, ma chère ?
Tu me connais si bien.
Toi, moi, et la mer.
C'est le paradis.
Viens-là.
Bonjour, Sylvia.
J'aurais pu m'en charger seule, Beni.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Perdre 50 millions d'euros en diamants
ça vaut bien une visite personnelle.
Je n'arrive pas à croire que j'ai été trahie par mon homme le plus proche.
Ceux dont nous sommes le plus proche...
nous déçoivent le plus.
J'ai suivi Garcia.
Elle est avec le Marocain
comme tu l'avais supposé, Charlie.
Vous avez la conscience tranquille ?
J'ai récité une centaine de Je Vous Salue Marie
d'avance pour chasser
et tuer l'entièreté du gang Hill.
Tue-nous.
Tu ne reverras jamais tes diamants.
C'était un braquage impressionnant.
Et pourtant,
tu es encore...
à m'attendre dans ma propre église ?
Je suis là pour vous offrir une opportunité de marché.
Je suis intrigué.
Continue.
Ma famille et moi commençons à apprécier San Toledo.
C'est notre genre de ville,
et nous avons décidé de rester.
Mais que ce soit bien clair,
nous n'allons pas travailler pour vous.
À partir de maintenant, on le fait à notre façon,
et le maire de San Toledo
ne se mêlera pas de nos affaires.
Et dans tes termes...
"Qu'est-ce que j'y gagne" ?
Je vous donne la moitié des diamants, pas un carat de plus.
Tu as oublié Garcia ?
Elle vous traquera,
et vous coupera la langue.
Et ce sera...
hors de mon contrôle.
Peut-être qu'elle est celle à se faire traquer.
Si tu me rends la moitié des diamants
et neutralise Garcia,
tu auras ton marché.
Dis-moi ton plan.
Je suppose que San Toledo est assez grande pour nous tous.
Je suis content qu'on ai un accord.
Rico ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as menti.
Et mon père est à l'hôpital par ta faute.
Donc quand Snake Eyes a mis ta tête à prix...
je me suis porté volontaire.
Je n'imagine pas ce que tu peux ressentir.
Je n'ai jamais eu de père à perdre.
Mais je sais ce que c'est d'être en colère.
Recule !
Tu veux me détester,
très bien.
Mais me tirer dessus ?
Ça ne te fera pas aller mieux.
Je te le promets.
Donne-moi le flingue, Rico.
Donne-le moi.
Tu n'es pas fait pour cette vie.
Ça va aller.
Maintenant va t'en.
Tu n'as pas envie d'être à mes côtés en ce moment.
Il se passe quoi, Ramiro ?
Garcia est partie.
Le Marocain est toujours à l'intérieur.
Il a beaucoup de gardes.
Je n'en attendais pas moins
du plus grand exportateur de hash du Maroc.
Très bien.
C'est tout ou rien.
Tu le sens bien ?
On ne m'appelle pas "La Meilleure" pour rien, Raul.
On est un peu en avance sur le planning.
Ça te dit de jeter l'ancre
et d'aller dans la cabine pour un moment ?
Je dirais que le Capitaine a toujours raison.
Tu viens avec moi.
Bonjour.
On fait affaire avec M. Beni Ladrani.
Dites-lui que des associés du gang Hill sont là.
Et nous avons ses diamants.
Chacun d'eux.
Mes hommes sont en position.
Quand vos collègues arriveront, ça fera assez de bruit
pour attirer l'attention de Garcia.
Plus que 5 minutes à attendre.
Je vois que vous jouez aux échecs.
Ça m'arrive.
À votre tour, Albert.
- C'est bon ? - Vous n'aurez pas de soucis avec ça.
Démarre, vite !
Mettez vos mains où je peux les voir.
Ne tirez pas.
On est pas armés.
Sortez de la voiture.
Je suis désolé, Mme Garcia.
Les flics d'Ortega les ont eu en premier.
Ce qui est intéressant avec les échecs
c'est qu'on est jamais à l'abri
de faire une erreur.
Amène-les chez moi.
J'ai tes amis.
Ils sont en chemin.
Il est temps que vous appeliez Mme Garcia.
J'adore ça !
Tu as tout ce qu'il faut, Fanta ?
Oui, c'est dans le van.
Il est temps de relever nos manches.
Le serpent vient d'arriver chez le maire.
Mme Garcia.
Où sont-ils ?
Attachés comme des chiens à l'arrière.
Vous les avez tous ?
Bien sûr que oui.
Et les diamants ?
Je les ai tous.
Peut-être qu'on sera deux à vivre un jour de plus.
Il est temps d'abattre ces chiens.
Je le ferai avec plaisir.
Et maintenant ?
Je vous verrai en enfer !
N'attendez pas.
C'était bien joué, Albert.
Mais il y a un défaut majeur.
Lequel ?
Ne sous-estimez jamais l'avidité des autres joueurs.
Les armes que je vous ai donné ont été déclassées.
Tu pensais vraiment que j'accepterais de partager cette ville ?
Je te l'ai déjà dit.
San Toledo est mon pueblo.
Je vais vous dire ce que j'ai appris
pendant mon court séjour dans votre...
pueblo:
toujours prendre une plus grosse assurance que l'autre mec.
Ça a l'air sympa.
On est pas en retard j'espère ?
Vous êtes pile à l'heure.
Je te tuerai pour m'amuser,
mais pour un point plein de diamants...
Je suis un membre officiel du gouvernement !
Tu ne peux pas tuer le Maire, Albert.
Je ne vais pas tuer le Maire.
Non ! Le Général Volkov va le faire.
On l'emmène et on le fout dans une Skoda.
Je crois que ça nous appartient.
Tu pourriras en enfer pour avoir pris ma famille,
fils de pute.
Ils sont en retard, Vic.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ne t'inquiète pas. Albert se charge de tout.
Parle du fils du braqueur de banque,
et il apparaîtra.
Tout le monde à l'intérieur !
Il surveille le bar.
Je me suis assuré pour qu'il nous voit.
Je pense que beaucoup de flics vont rappliquer.
C'est plutôt poétique, non ?
Tout se termine ici, au Bunker Bar.
D'une façon ou d'une autre, Charlie.
Sortez avec les mains en l'air immédiatement !
Ou nous vous ferons sortir de force.
Je n'aime pas ça, Albert.
C'est trop risqué.
On a rien sans rien, pas vrai ?
Hate 'Em ?
Maire Ortega ?
On peut parler un instant ?
J'ai toujours ce que vous voulez.
Ne tirez pas.
Ne t'inquiète pas, mon coeur, c'est un Hill.
Il peut encaisser un coup ou deux.
Tu veux essayer de me tuer ?
Tu aurais pu le faire
si ta copine n'avait pas été là !
Je pensais vraiment que tu étais spécial, Albert.
Maintenant, regarde-toi.
Ta vie et celle de ta famille sont sur le point de se terminer,
tout ça car tu as été trop naïf de penser que tu pouvais la croire.
Je suppose que j'ai du mal à juger les gens.
C'est un business compliqué.
Il faut avoir le sang froid.
Ines le sait mieux que toi.
Où est-elle maintenant ?
Pas à tes côtés, à ce que je vois.
Vous lui avez appris la leçon il y a des années, pas vrai ?
Quand elle n'était qu'une enfant.
Vous étiez vraiment proches.
Ça devient de plus en plus tragique.
Tu tiens à elle,
tout comme tu tiens à tes amis dégénérés
et à ton père pathétique.
Tu laisses tout ça t'aveugler.
Tu aurais aimé le père d'Ines,
il était faible, comme toi !
Quand il a entendu parler d'un autre flic
qui piégeait les dealers de drogues
pour déplacer le produit lui-même,
il avait juste à attraper le gars !
Et cet autre flic c'était vous.
Il faut bien commencer quelque part.
J'ai tué Jorge Santiago
car la faim justifie les moyens.
J'ai tué tous ces hommes après lui pour la même raison,
je ne me souviens même plus de leur nom.
Et je vais te tuer pour la même raison.
Maintenant, retourne à l'intérieur
et ramène moi les diamants,
et tes associés,
avec leurs mains en l'air !
Tu as deux minutes.
Pas une seconde de plus.
Il vient dans deux minutes.
Tout le monde en place.
Ne pensez pas me laisser à l'écart de tout ça.
Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
Tout va bien pour vos amis Roumains ?
On a eu une émeute.
Albert ?
Les aveux ?
Charlie ?
Tu l'as eu, Ramiro ?
Chaque mot
qui est sorti de la bouche de ce bâtard, Charlie !
J'ai tué Jorge Santiago,
car la faim justifie les moyens.
Fais-le maintenant. Exactement comme je te l'ai dit.
Je suis comme le vent.
Il a eu tous les aveux.
Ça devrait blanchir le nom de ton père.
Ça va devenir bruyant.
Il y a des diamants dans ce bâtiment.
Ramenez-les moi et vous serez récompensés.
Qu'est-ce que vous attendez ?
C'est bon.
À l'intérieur ! Vite !
Un bunker dans un bunker.
C'est brillant !
Je pensais que si on arrivait jusque là,
on aurait bien besoin d'un verre.
Santé !
Vous êtes totalement fous.
Ça ne fait que commencer.
Peu importe comment ça se terminera, Albert,
je veux que tu saches que je suis très fier de toi.
Et le plus important, je te fais confiance.
Tu as fait tes preuves.
Je vois l'homme que tu es devenu.
Je t'aime, Albert.
Je t'aime aussi, papa.
Sortez et baissez vos armes.
Je vous épargnerai.
Vous avez ma parole.
Je n'en mettrai pas ma main à couper, Ortega.
Feu !
Ils vont rentrer !
Calme-toi.
La porte ne va pas tenir.
- Ne t'inquiète pas. - Ça ne va pas tenir.
Je vous avais prévenu
qu'il y aurait une bombe !
Ne tirez pas !
- C'était quoi ? - Vous pouvez sortir.
Tu peux ouvrir la porte, Hate 'Em.
Ouvre-la.
Ce n'était pas trop tôt, Ladrani.
Beni Ladrani tient toujours paroles.
Maintenant, c'est à votre tour.
Chaque chose en son temps.
Hate 'Em !
Debout !
Vous aviez raison, maire Ortega.
On est jamais à l'abri de faire une erreur.
Vous étiez tellement pris dans votre travail
que vous avez oublié la règle la plus importante.
C'est toujours personnel.
San Toledo est notre pueblo, maintenant.
Tope-là.
Je vais disparaître.
Vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
On peut arranger ça.
Vous venez au Maroc avec moi.
Je vais prendre mon temps avec vous.
Allume la TV.
C'est aux informations, Charlie.
Une seconde. Billy, allume la TV.
C'est terminé.
Je crois que ça vous appartient, Beni.
Moins les 10 millions de frais de port, bien sûr.
Tu sais,
ça dépend de la valeur du marché, Lotti.
Oui Charlie, en fonction de la valeur du marché.
C'est un petit prix à payer pour avoir fait le ménage.
Vous comptez rester ou... ?
On a pas prévu de partir.
Je ne peux pas prendre de décisions
sans d'abord en discuter avec mon groupe.
Je respecte ça, mais on reste en contact, d'accord ?
Vic, où as-tu amarré le yacht ?
M. Ladrani doit s'en aller.
Il est juste devant.
C'est dur de voir 40 millions
prendre la porte.
Regarde le bon côté des choses.
On a exactement ce avec quoi on est arrivés, 10 millions.
C'est exact.
À partir de maintenant, je verrai le verre à moitié plein.
Je suis désolé pour le bar, Lotti.
Je sais que tu avais travaillé dur.
Ça ne fait rien.
Attends de voir ce que je vais faire de cet endroit.
Je pourrais manger un cheval. On prépare quoi ?
Arroz caldonso, une recette de famille.
Parfait, Fanta.
Maintenant que c'est terminé, qu'est-ce que tu vas faire ?
Honnêtement...
Être un flic était juste
un moyen de rendre justice à mon père.
Maintenant que c'est fait...
je ne sais pas ce que je vais faire.
Mais je sais que je ne peux pas rester à San Toledo.
Tout ce plan
était pour exposer le Maire Ortega.
Et pour que ce soit les bons gars qui récupèrent San Toledo.
C'est ce qu'on a fait.
Et maintenant tu veux partir ?
Merci, Albert.
Merci, Ines.
M. Ramirez, Maire remplaçant de San Toledo,
que pouvez-vous dire de votre prédécesseur, Maire Ortega ?
S'il vous plait, ne nous avançons pas.
Bien que les votes indiquent
que j'ai toutes mes chances de devenir Maire.
Avant que mon élection soit confirmée,
je vais laisser mon Chef d'Équipe,
Charles Cavendish Scott, répondre à vos questions.
Un très bon après-midi
à tout le monde.
Par chance, la tragique histoire du Maire Ortega servira de leçon
aux habitants de San Toledo.
Le crime ne paie pas...
Prête à te remettre au travail ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
C'est un putain de braquage !
Bon travail, Pablo.
Va te doucher.
Billy !
Je crois que tu connais mon père, Ruben.
Je suis content de voir que tu vas mieux.
Ça fait du bien...
Merci d'avoir veillé sur Rico.
On a veillé l'un sur l'autre.
Que vas-tu faire maintenant ?
Il ne fera plus de combat.
Il cherche du travail.
Un travail ?
C'est facile.
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de cet endroit.
Tu commences maintenant.
Je dois aller quelque part.
Merci.
Chefs, vous devriez vous considérer très chanceux
et privilégiés de vous tenir
dans la cuisine du Chef Fanta Limon pour notre grande réouverture.
Nous attendons les meilleurs résultats de votre part.
Pensez étoiles Michelin.
À vous, Chef.
Dans ma cuisine,
on cuisine avec passion.
On cuisine avec notre coeur
et notre âme.
Cet endroit est génial ! Regarde ça.
C'est ce que j'appelle une grande réouverture.
C'est très beau.
J'aurais quand même aimé qu'on puisse construire cette jetée.
Maintenant que notre cher ami
est assis au bureau du maire,
je ne pense pas que ça posera problème
d'obtenir un permis pour en construire une.
C'est pas vrai !
Et de loin !
Il est finalement rentré dans le droit chemin.
Pas trop, je l'espère !
On commence seulement à s'amuser.
Un petit verre ?
Au Bunker Bar.
Où est Albert ?
Hola, Alberto.
Tu es revenue.
Je suis revenue pour te demander de venir avec moi.
Ines, écoute...
Ferme les yeux et imagine la vie que tu voudrais avoir.
Maintenant tout ce que tu as à faire...
c'est la prendre.
Synchro par chamallow Traduit par madewithlove Pour addic7ed.com