Votre femme a eu un accident.
- Qui êtes-vous ? - Le mari de Megan.
Hé, pour le Lay Club. C'est une invitation.
Vous êtes ma seule connaissance ici.
Si je peux vous aider, dites-le.
Ici Michael Cohen, le journaliste. J'ai des questions sur votre mère.
Quel que soit votre article, je vous suggère d'arrêter.
Je suis désolée pour ce que tu vas découvrir.
[COUP DE FEU]
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, vous pourriez attendre un peu ?
Merci.
Oh, viens là.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Bon voyage. - Merci.
- Tu as tout ? - Oui.
- Sûre ? - Oui. Je t'ai laissé un truc.
- Où ça ? - [ELLE RIGOLE]
Trouve tout seul.
Oh, super. Je vais passer deux semaines à faire ça, c'est ça ?
- Oui. - Super, merci.
Tu m'accompagneras, la prochaine fois ?
- Oh, sans aucun doute. - Mmh.
- Si. Tu le sais bien. - Oui, oui, bien sûr.
Oui.
T'es une poule mouillée.
- Merci, je t'aime aussi. - [ELLE RIT]
- [LE MOTEUR DÉMARRE] - Salut !
M. Mulray.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Comme c'est beau et...
que tu voies le soleil se coucher sur Por Toyo Bay.
Oh, mince.
Écoute, je dois y aller, désolée.
Écoute, je...
Je t'aime.
[ELLE PARLE CANTONAIS]
Oh, allez !
[RESPIRATION HALETANTE]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[CHOC]
[ALARME DE VOITURE]
[MEGAN HALÈTE]
[COUP DE FEU]
Fin du message.
Pour supprimer, tapez un.
Pour réécouter, tapez deux.
Elle a survécu à l'accident.
Avant le coup de feu.
Votre femme n'avait pas de plaie par balle.
Vous l'entendez bien !
Elle avait peur.
Je vous le dis, je connais ma femme.
Étiez-vous au courant pour David Chen ?
La connaissiez-vous si bien que ça ?
Écoutez...
Elle a l'air terrifiée.
Par quelque chose, quelqu'un.
Elle...
Elle faisait ses adieux.
Faisons analyser ça
par la police scientifique.
Nous serons fixés.
Merci.
- Occupez-vous-en. - OK.
[ON TOQUE]
Salut, Thomas.
Je suis là pour une promotion ?
Non.
J'ai lu ce que tu m'as envoyé.
Et ?
Tu sembles porter beaucoup d'accusations,
mais je suis perdu sur ce que ça dénonce au final ?
La corruption ?
De sales types qui s'enrichissent ?
Comme la dernière fois.
C'était différent.
L'histoire méritait la une.
Mais là,
de quoi s'agit-il ?
Ce type, là, est au centre de tout ça.
Et la femme ?
Elle s'appelle Megan Harris. Morte dans un accident cette semaine.
Mariée à David Chen.
Son histoire s'est bien vendue.
Crois-moi, Thomas, je tiens quelque chose.
Michael, Michael.
On arrête avec David Chen, il nous faut du neuf.
Oh ! Cette réunion n'a servi à rien, si ?
"Va approfondir ça."
Tu m'inspires beaucoup (!) Merci, cap.
Va-t'en, Michael.
Reviens quand tu sauras toute l'histoire.
Merde.
Chérie, on n'a plus de café !
Alors...
je vais me prendre le dernier.
Bonjour la galanterie !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est superbe.
Merci, mais...
Mais... tu détestes ?
Mon Dieu, non, non, bien sûr que non.
Mais...
Ça a l'air cher.
Plusieurs gros clients sont venus récemment,
et quand il s'agit de jouer les lèche-cul...
Depuis quand on file un pourboire au manager de l'hôtel ?
Depuis que j'ai revu notre budget marketing
pour attirer les gens ayant plus d'argent que de bon sens.
Tu verras ce soir, tout va bien pour nous.
- Eh bien, je les adore. - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Arthur.
Arthur, bonjour.
Bonjour.
- Merci de me rejoindre. - De rien.
Je ne voulais pas en parler au bureau.
Ça concerne Xo ?
Non, l'un des autres candidats.
Shibao.
Prostituées, drogue,
rien de neuf pour vous, mais...
La façon dont c'est écrit.
Merde.
Ça sort tout droit d'un dossier du consulat.
Quasiment mot pour mot.
Certains tics de langage sont utilisés par nous seuls.
N'importe quel imbécile verra que ça vient de nous.
Et que nous avons déterré des crasses sur eux.
Seigneur.
Je vais peut-être le voir en soirée.
Ce journaliste, Michael Cohen.
Il est clair qu'il a parlé à quelqu'un du consulat.
Nous devons trouver qui.
Je vais mettre Martin sur le coup.
Qu'avez-vous au visage ?
Ma chambre d'hôtel a été...
Peu importe.
J'ai reçu un message...
de Megan.
Mon téléphone n'avait plus de batterie,
et une fois rechargé, j'ai eu son message.
Envoyé juste avant sa mort.
Vous a-t-elle aussi appelé ?
Allons marcher.
Une minute.
CHEN : Je sors.
[LA PORTE CLAQUE]
Merci.
Si elle a été abattue, il y a une plaie par balle.
Je l'ai entendue.
J'ai écouté.
Je l'ai écoutée mourir.
Vous savez, je n'avais pas à venir vous le dire.
J'ai pensé que vous voudriez le savoir ?
Je n'étais pas qu'une aventure... pour elle, vous savez.
Elle m'a épousé.
Je lui ai demandé et elle a dit oui.
J'imagine que tout n'était pas tout rose entre vous deux ?
Rentrez chez vous, Jonah.
Il n'y a rien pour vous ici.
Elle ne vous a pas laissé de message, si ?
Excusez-moi ?
- M. Shibao ? - Oui.
J'ignorais que vous connaissiez mon fiancé.
Vous voulez dire Ben ?
C'était une conversation privée, et, franchement...
cela ne vous regarde pas.
De quoi parlez-vous ?
Vous pensez qu'il peut se payer cet appartement
avec son seul salaire ?
Et ces cadeaux coûteux.
Demandez-lui d'où vient son argent.
Hé, tu es encore debout ?
Oui.
Désolé, j'ignorais que tu attendais. Je...
Tu sais, j'ai dû rester pour m'assurer que tous étaient contents.
Mais ça avait l'air d'aller.
D'où connais-tu Shibao ?
Shibao ?
Je t'ai vu lui parler.
L'homme politique ?
L'homme politique.
Il se présente pour le poste de chef de l'exécutif de Hong Kong.
Il a dit te connaître.
Tu lui as parlé ?
Il a dit que tu mentais.
Que tu avais tenté de le faire chanter.
L'article d'aujourd'hui, il dit que ça vient de toi.
Ces infos provenaient d'un dossier confidentiel
du ministère des Affaires étrangères.
Il a fait tout ce dont cet article l'accuse.
Rien de tout ça n'est inventé.
Ce n'est pas la question.
Tu l'as volé au consulat.
À moi.
Pour le vendre à un journaliste.
Pour dénoncer un sale type, contre une grosse somme.
De l'argent pour nous.
Enfin, est-ce si mal ?
Tu m'as volé des infos confidentielles pour faire chanter quelqu'un.
Et tu me demandes : "Est-ce si mal ?"
C'est quoi, ton problème ?
Où vas-tu ?
À l'hôtel, n'importe où. Je ne reste pas ici.
Oh, allez !
Sal !
On peut en discuter ?
[LA PORTE CLAQUE]
[TONALITÉ]
Ben ?
Hé, où es-tu allée hier soir ?
J'ai dormi chez une amie.
J'ai attendu, toute la nuit. Je veux juste discuter.
Pas moi.
J'ai merdé. Je le sais.
T'es qu'un con !
Tu t'es servi de moi.
Comment te faire confiance ?
Écoute, je dois y aller, ils vont m'interroger.
Ils interrogent tout le monde sur les infos que TU as volées.
Que vas-tu dire ?
Ils vont tout découvrir, Ben.
S'ils fouinent assez, ils vont tout découvrir.
Ils ne croiront jamais que je n'étais pas dans le coup.
Je crois que peut-être que je devrais dire la vérité.
S'il te plaît, sois prudente. Ça ne concerne pas que moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ton bordel.
Si je ne suis pas honnête, s'ils découvrent tout tous seuls et...
Alors, advienne que pourra.
Je te verrai ce soir ?
Non.
Sally, bonjour.
Merci d'être venue.
Ce n'est rien.
Nous parlons à tout le monde aujourd'hui.
Faisons ça rapidement.
Désolé pour le côté formel, il faut respecter la procédure.
C'est bon.
OK.
Avez-vous, n'importe quand, laissé un tiers accéder
à des informations confidentielles concernant votre travail au consulat ?
Non.
Avez-vous, n'importe quand, révélé des informations confidentielles
à un membre de votre famille, un concubin ou tout individu
en dehors du consulat ?
- Non. - Avez-vous, que ce soit récemment
ou par le passé, caché des informations...
[ILS PARLENT CANTONAIS]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Jonah. - Salut.
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Je euh...
Par où commencer ?
Des nouvelles de la police ?
Non, rien.
J'ai l'impression d'être coincé ici à attendre.
Je ne savais pas quoi faire aujourd'hui.
J'ai traversé la vieille ville.
Visité tous les endroits...
recommandés par Megan.
Je suis allé voir le Bouddha de Tian Tan.
Je suis allé au resto qu'elle avait dit que j'adorerais,
j'ai essayé la soupe qu'elle voulait me faire goûter.
Toutes ces choses que j'aurais dû faire avec elle.
Jonah, ne t'inflige pas ça.
Tu ne devrais pas rester seul.
Quelqu'un l'a tuée.
Je l'ai entendue.
Emma, je l'ai entendue.
Sur son message.
Tu dois te laisser du temps.
Rentre à la maison.
Fais ton deuil.
Ce n'est pas à toi de trouver ce qu'il lui est arrivé.
Je ne partirai pas avant de savoir la vérité.
Sur comment elle est morte, ou la vérité sur son autre mari ?
C'est pour ça que tu es resté...
- N'est-ce pas ? - Oh, euh...
J'ai un autre appel. Peut-être la police.
Vas-y. Réponds.
- Vas-y. - Désolé.
Allô ?
M. Mulray, quelqu'un vous demande.
- Bonsoir. - Puis-je vous aider ?
Je m'appelle Jonah Mulray, vous m'avez appelé.
- Quelqu'un me demande. - D'où connaissiez-vous ma mère ?
Pardon ?
Megan Harris, ma mère.
Vous couchiez avec elle ?
- Quoi ? - C'est une question simple.
Tu es...
Tu es la fille de Megan ?
Et vous, vous êtes qui ?
C'est...
C'était ma femme.
Pardon, je, je...
Je ne peux pas...
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ When two tribes go to war ♪
♪ A point is all that you can score ♪
♪ When two tribes go to war ♪
♪ A point is all that you can score ♪
♪ Let's go to war, let's go to war. ♪
- Que veux-tu ? - Allons parler en bas.
Tu ne veux pas que les autres sachent qu'on se parle.
Personne tenant à sa carrière ne veut être vu avec toi.
Magne-toi.
Tu as vu le corps de Megan ?
On m'a dit de lâcher l'affaire.
Pourquoi ?
Parce que Tsui m'a dit de laisser tomber.
J'ai besoin de la voir.
TÉLÉ : La manifestation de cette semaine devant le bureau de Xo HK International
a ajouté...
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allô ?
Oui, je suis Sally Porter.
Pardon ?
C'est impossible.
Picodus prétend que le problème
- est récurrent à Hong Kong. - [LE TÉLÉPHONE SONNE]
Des terrains destinés
aux logements sociaux...
deviennent une résidence sécurisée de luxe...
- Allô ? - Jonah, c'est Sally.
Je ne sais pas comment vous l'annoncer.
Quoi donc ?
La police vient de m'appeler.
Désolée, je...
Le corps de votre femme...
Il est... euh...
Elle a disparu.
Excusez-moi. Excusez-moi. Pardon.
Je veux voir l'inspecteur Tsui.
[IL CRIE] Tout de suite !
[ÉNERVÉ] ... a pu arriver !
Dans quel monde
la police peut-elle perdre un corps dans une morgue ?
M. Mulray, nous sommes navrés pour ce qui s'est passé.
- Nous avons lancé une enquête. - Comment ?
Comment avez-vous laissé ça arriver ?
- Il y a eu une erreur administrative. - Une erreur ?
Une putain d'erreur !
Nous faisons tout notre possible.
Oh, c'est vrai ?
[RÂLE DE RAGE]
Le message de votre femme.
Nous l'avons fait examiner.
Asseyez-vous, M. Mulray.
Nos techniciens ont étudié le message,
et d'après eux il n'y a pas de coup de feu.
Pardon ?
Comme promis, nous ferons tout notre possible
pour la retrouver.
Non, non, non, non. On l'a tous deux entendu.
M. Mulray.
Vous étiez bouleversé, comme maintenant. Fatigué après votre long voyage.
Non, écoutez. Écoutez.
[MEGAN PARLE CANTONAIS]
Oh, allez !
[RESPIRATION HALETANTE]
[CRISSEMENT DE PNEUS] [CHOC]
[ALARME DE VOITURE]
Fin du message.
Pour supprimer, tapez un.
- Pour réécouter, tapez deux. - Hein, quoi ?
Qu'est-ce...
C'est...
Ce n'est pas...
Qu'avez-vous fait ?
Que...
Où est...
Ce n'est pas...
Où est le reste ?
Le deuil, M. Mulray.
Ça peut embrouiller l'esprit.
J'ai bien peur que vous ayez fait une erreur.
S'il te plaît, crois-moi, Jonah,
je ne voulais surtout pas te faire du mal.
Rencontre-la et tu comprendras.
[CRI DE RAGE]
Écoute.
Je suis...
Je suis désolé pour hier.
Je... Te voir a été...
Bon, on s'est vus, maintenant, alors ça peut s'arrêter là.
Attends. Attends.
Laisse-moi te parler une minute.
J'ai un message.
De ta mère.
Quel message ?
Sur mon répondeur.
Elle avait l'air terrifiée.
Je crois qu'elle parlait de toi.
Pourquoi n'en avez-vous pas parlé hier ?
Jusqu'à hier soir, j'ignorais jusqu'à ton existence.
Elle a dit qu'elle pouvait pas...
Pouvait pas quoi ?
Elle m'a dit qu'elle pouvait pas avoir d'enfants.
Alors...
parlez-moi de ce message.
Oui, OK. Pardon.
Je crois qu'elle voulait dire...
que tu étais la raison...
- derrière tout ça. - La raison de sa mort ?
Non, non, non, non. Ce n'est pas...
Je...
C'est pas ce que je voulais dire.
Elle a dit : "Rencontre-la et tu comprendras."
Tiens.
Ça doit avoir un sens.
C'est dur à écouter.
J'ai besoin de ton aide.
On dirait que je ne peux pas me fier à la police.
S'il te plaît.
Ça va ?
Pourquoi pensez-vous que ça parle de moi ?
Bah, de qui d'autre pourrait-elle parler ?
Que veut-elle dire ?
J'en sais rien, OK ?
Et en quoi ça vous regarde ?
Elle m'a laissé ce message.
Elle voulait que je te retrouve, et je cherche pourquoi.
Alors allez voir le coucher de soleil sur Por Toyo Bay.
C'était quoi ? Son lieu préféré ?
Le soleil ne se couche pas sur Por Toyo Bay.
C'est une blague.
On y envoie les touristes pour une photo,
mais c'est introuvable.
Il y a un...
café merdique avec un nom.
Écoute...
Dis-moi où est ce restaurant.
Si tu le fais, je te promets de...
ne plus jamais t'embêter, si c'est ce que tu souhaites ?
Vous ne trouverez jamais tout seul.
Bonjour. Un message ?
Non.
Ouverture des portes.
[SOUPIR]
Ben ?
Tu es là ?
Écoute, je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Au téléphone.
Ben ?
[CRI DE SURPRISE]
Comme au bon vieux temps, Allen.
Que voulez-vous ? Allez-vous-en. Accro un jour...
Vous avez pratiqué l'autopsie de ma femme, Megan Harris ?
Allez ! Allez !
À qui avez-vous parlé de cette affaire ?
Allez-vous-en. Fichez-moi la paix.
Je sais qui vous paie.
Quoi ? Qu'allez-vous faire en public ? Hein ?
Où est votre badge, maintenant ?
Hé !
Hé. Attends, attends.
Écoute, écoute.
Je sais que tu es en colère,
mais moi aussi.
Je ne savais rien de toi, de ton père.
Vous n'avez jamais voulu l'accompagner.
Lui rendre visite.
Pas une fois.
Je...
J'ai peur en avion.
Mais qu'est-ce qu'elle vous trouvait ?
Il n'y a personne.
Criez si vous voyez quelqu'un.
[VERRE BRISÉ]
Gardez votre air choqué pour l'intérieur.
Avant qu'on nous arrête pour intrusion.
Alors, voilà Por Toyo Bay.
Un trou à rats, comme je l'ai dit.
- J'en peux plus. - Hé, hé.
- Où tu vas ? - J'arrive pas
à accepter sa mort. Je ne la reverrai plus jamais.
Elle devait avoir une bonne raison de faire tout ça.
Ouais, c'était une garce égoïste.
[IL GROGNE]
Dites-moi ce que vous avez.
Les gens ne changent pas, si ?
Dites-moi ce que vous avez !
Je vais vous rompre le cou !
Elle a été abattue...
mais vous le savez déjà.
[LA PORTE S'OUVRE]
Mme Porter.
Les experts vont rester toute la nuit.
Avez-vous un endroit où aller ?
Un ami, peut-être ?
Les experts, pourquoi ?
Je veux dire...
Vous avez vu ce qu'il a fait.
Procédure standard pour toute suspicion de suicide.
C'était ma faute.
Il a cru que j'allais...
Mes condoléances, Mme Porter.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Tu m'étonneras toujours. Mais je suis content que tu appelles.
Pourquoi tu as changé d'avis ? Tu as du nouveau pour moi ?
Qui est-ce ?
Euh... Ici Michael Cohen.
À qui ai-je l'honneur ?
Sa fiancée.
Pourquoi appelez-vous sans cesse ?
Où est Ben ?
Allô ?
Il est mort.
Euh...
Pardon, je, euh...
- Je l'ignorais. - Qui êtes-vous ?
Vous avez appelé 12 fois.
Euh, je suis journaliste au Chronicle.
Que lui est-il arrivé ?
Arrêtez d'appeler.
Attendez, attendez ! Peut-on... se voir ?
C'est important. Je... sais ce que Ben faisait.
Est-ce une menace ?
Non. Je veux juste comprendre ce qui se passe.
Je crois qu'on pourrait s'entraider.
Officieusement. Je n'écrirai rien sans votre permission.
Je veux juste discuter.
One Chai Coffee, 9 h demain matin.
J'y serai si vous...
Salut !
- Salut. - Tu t'en es souvenu.
Tu m'as invitée, alors...
Te voilà.
Tu vas bien ?
Euh... Que s'est-il passé au poste de police ?
Sortie sous caution ?
Non, ils nous ont gardés une nuit.
J'ai pas arrêté de dire que j'étais dans la foule par hasard,
tu vois, genre...
avec une bannière déployée.
Et toi ?
Euh, mon père m'a fait libérer.
Il est...
Il était flic.
Waouh !
Une fille de flic.
Ah, les parents.
Tu es sûre que ça va ?
Pas vraiment.
Tu veux en parler ?
Non... Je te connais à peine.
OK.
On peut se soûler la gueule d'abord, puis tu me diras.
Ça te va ?
Ma mère...
Elle vient de mourir.
Mes condoléances.
FEMME : Mme Porter.
Votre voiture est là.
Merci.
Toute une... vie secrète.
Et cet autre mari, qui est un gros connard.
Les parents sont comme nous, mais en plus vieux, tu sais.
Tout aussi paumés avec...
20 ans de secrets en plus.
C'était la personne la plus importante de ma vie.
Et j'ignore tout d'elle.
Ne sois pas trop dure avec ta mère.
On peut être quelqu'un de bien et paumé en même temps.
Mes amis les plus intéressants le sont.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com