Certains disent que je suis trop sensible.
Quoi encore ?
Missy m'a donné un chewing-gum à la cannelle !
Bien sûr.
Et par "certains", je veux dire tout le monde.
Même si je ne suis pas un X-Men,
j'ai toujours eu des sens exceptionnellement surdéveloppés.
Georgie, remets tes chaussures !
Il ne peut pas le sentir.
Si, je peux !
J'avais aussi une excellente ouïe.
Pendant le dîner, je pouvais ignorer la cacophonie de la mastication,
le bruit de la paille,
la mastication, les couverts qui grincent,
la mastication,
et la respiration bruyante de mon père
alors qu'il se battait avec le ketchup.
Mais, ce soir, il y avait un bruit que je ne supportais pas.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Avec ce bruit horrible ?
Quel bruit ?
Ce bourdonnement aigu et agaçant.
Je n'entends rien.
Moi non plus.
Comment vous faites ?
Attends.
Je crois que je l'entend.
Tu l'entends ?
Ça sort de ton visage.
J'entend un petit vrombissement.
Les réfrigérateurs font du bruit.
C'est nouveau. Il ne faisait jamais ce son avant.
Il faut appeler un réparateur.
Je ne vais pas payer pour un frigo qui marche.
Alors fais-le pour ma stabilité mentale.
Ignore le.
Ignorer les choses qui m’agacent n'est pas mon point fort.
Se focaliser obsessionnellement dessus...
Voilà ce qui me fait lever du lit le matin.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu fais quoi ?
Le son du réfrigérateur.
C'est pile entre un ré et un ré dièse.
Ça me donne la chair de poule.
Et si je mettais un coussin sur ta tête
pendant, disons, très longtemps ?
Non, c'est dangereux.
On a des bouchons d'oreilles ?
Non, j'en aurais déjà mis.
Endors-toi.
Je ne peux pas.
Bouche-toi les oreilles.
Et risquer d'enfoncer le cérumen dans mon canal interne ?
Non, merci.
Bonjour.
Tu essaies de me tuer ?
Non, je te trouve superbe.
Alors que fais-tu dans mon lit ?
Je ne pouvais pas dormir.
Notre réfrigérateur fait un drôle de bruit.
Mais une de tes narines aussi,
donc je ne vais pas revenir ce soir.
Rentre avant que j'appelle la police.
Tu ne ferais pas ça à ton Petit Prince.
Alors j'appellerai ta mère.
Ça, tu le ferais.
Et laisse le double des clés en sortant.
Tu t'y connais en survie de torture psychologique ?
Parce que ma famille a échappé au Vietnam communiste,
on doit s'y connaître en torture ?
C'est ce que je pensais.
Tu as de la chance.
Tu veux savoir quoi ?
Je suis tourmenté par un son sortant de notre réfrigérateur
et je sais pas comment y remédier.
Quand mon oncle était au camp de rééducation,
il s'imaginait en train d'éventrer ses bourreaux
avec une pointe de bambou.
Je vais plutôt lire un livre pour réparer un frigo.
Nouveau sujet.
Jessica Gieger porte un soutif noir.
Je l'ai vu à travers la manche de sa chemise.
Pas beige, pas rose.
Noir.
Si mystérieux.
Tu fais quoi ?
Je vais démonter le réfrigérateur
et chercher ce qui fait ce bruit.
Très bonne idée.
D'habitude tu ne me soutiens pas dans mes initiatives.
Je suis plus mature maintenant.
Bonjour maman.
Qu'as-tu fais ?
Bonne nouvelle. J'ai trouvé la pièce qui faisait ce bruit.
Tu dois remonter tout ça !
On arrive à la mauvaise nouvelle.
Pourquoi as-tu pensé que tu pouvais réparer ça ?
Je suis intelligent et j'avais un livre.
Tu te crois toujours intelligent ?
Je lui ai dit de ne pas le faire. Il ne m'a pas écouté.
200 $ ?
Ça va aller. On trouvera l'argent.
Attends. Le vieux frigo dans le garage !
Ça veut dire quoi ça ?
Je l'ai donné à l'église.
Tu sais, pour ceux dans le besoin.
Tu te fiches de moi ?
Je vois des moments tendus comme ça plus que vous ne le pensez.
Je vous laisse un moment.
Tu sais combien ça va nous coûter de réparer ce frigo ?
200 $. J'ai une très bonne ouïe.
Tu sais à quel point je travaille dur pour avoir de l'argent ?
Je suis désolé.
Je me fiche du temps que ça prendra.
Tu me rembourseras entièrement.
Oui, monsieur.
Tu me déçois beaucoup.
Si tu pleures, je ne peux pas me réjouir de ta peine.
Maman,
vu que Sheldon va vous coûter cher,
qui est ton nouveau chouchou ? Moi ou Georgie ?
Tu sais bien que je n'ai pas de préféré.
C'est ça.
Le premier qui sort les poubelles est mon préféré.
Elle croit qu'on est stupide.
Papa, je suis heureux de t'annoncer
que j'ai trouvé un travail pour rembourser mes dettes.
Vraiment ?
Je vais être livreur de journal.
Super.
Je suis fier de toi.
Et comment tu comptes livrer les journaux ?
- En vélo. - Tu ne sais pas en faire.
Je peux tout apprendre.
Il y a une semaine, je ne savais pas démonter un réfrigérateur.
Il ne peut pas livrer les journaux.
- Pourquoi pas ? - C'est trop dangereux.
Je crois que tu es un peu surprotectrice.
Tu veux qu'il fasse du vélo à 5h du matin
avec des voitures, des chiens et je ne sais quoi ?
Je l'ai fait à son âge. Georgie aussi.
Tu vas lui apprendre comment faire.
Et si je ne veux pas ?
Tu le fais quand même.
Personne ne t'a demandé ton avis.
Je connaissais la réponse. J'étais contente.
Quoi ?
Je suis prêt à nettoyer la tache morale en moi.
Je te déteste.
Quand est-ce que le camion apporte les journaux ?
Quand il sera là.
C'est une tautologie.
- Quoi ? - Une tautologie.
Une phrase qui est vrai, mais non-instructive.
Tu es censé être celui qui m'apprend des choses.
C'est drôle.
Le voilà !
Par ici !
C'est excitant.
Bof.
Merci ! Bonne journée !
Et maintenant ?
Ramène les dans le garage et plie les.
Bon sang.
Plie les comme ça, puis un élastique.
Mais tu ne les a pas plié en trois.
- On s'en fiche. - Pas moi.
Fais ce que tu veux.
Réveille moi quand tu as terminé.
Les 17 minutes suivantes,
j'ai utilisé la physique, la géométrie et du bon travail à l'ancienne
pour créer le système de pliage de journal parfait.
Fini.
Super. Charge le chariot maintenant.
Non, j'ai fini celui-ci, il m'en reste encore 39.
Ça va aller.
Pas besoin de me le dire.
Je sais que ça va aller.
Si tu le crois vraiment,
pourquoi tu ne te couches pas ?
Parce que c'est le même garçon qui n'arrivait pas à sortir
de son sac de couchage.
Mais il a réussi.
Après 5 ou 10 minutes.
Je sais que tu t'inquiètes, mais
il doit se familiariser un peu avec le monde.
Pourquoi pas le laisser faire pendant que la plupart dort encore ?
Tu as sûrement raison.
Tu reviens te coucher ?
Tu es fou ?
C'est mon garçon qui est tout seul dans le noir.
Mais ton grand garçon est juste ici sous la couverture.
Il y a des façons plus agréables de le dire.
Tu as ta liste d'adresses ?
- Juste ici. - Tout ce que tu dois faire
c'est aller à chaque maison et lancer le journal
devant leur porte d'entrée.
Compris.
Je retourne me coucher.
Merci, Georgie.
Tu as été un très bon professeur,
et je te suis très reconnaissant du temps que tu as pr...
Mes mains sont noires !
- Pourquoi elles sont noires ? - Relax.
C'est juste l'encre des journaux.
Pourquoi on ne m'a pas averti ?
Va-t'en, damnée tache !
C'est de Shakespeare !
Tu es notre nouveau livreur de journal ?
Oui, je rejoins le monde du travail quotidien.
Je travaille aussi ! Je m'occupe de nos poules.
Ne te méprends pas.
Quand je serai grand, je prévois de devenir un physicien théoricien.
Je vais continuer avec les poules.
Bonne journée.
Toi aussi.
Cool, on est lundi.
Comment il s'en sort ?
Ça fait 20 min qu'il est sorti. C'est sa deuxième maison.
Il lance comme toi.
Dire que cette première journée
fut difficile serait un euphémisme.
Dire qu'il s'est amélioré cette semaine serait
mentir comme un arracheur de dents.
Petite anecdote,
le journal du dimanche demandait une seconde tournée.
Après une semaine entremêlée d'animaux,
de Mère Nature et d'un livreur
avec un bon bras et un mauvais caractère,
il était temps de récolter les bénéfices d'un dur travail.
C'est la collecte !
Je viens collecter pour la livraison des journaux de cette semaine.
Ah oui. Attends.
J'ai cru comprendre aussi qu'il était coutume de donner un pourboire,
alors n'hésitez pas à exprimer votre gratitude.
Et voilà.
10 centimes de pourboire ?
Il y a un problème ?
Non, j'ai juste l'impression que c'est peu.
Tu étais en retard tous les jours.
J'ai dû braver les éléments.
Je t'ai vu.
"Braver" n'est pas le mot que j'utiliserais.
Tu as l'air triste.
C'est le cas.
Tu veux un oeuf ?
Quoi ?
T'es nul.
Désolé, mais j'ai un travail à faire.
Encore combien de temps avant d'avoir rembourser papa ?
A ce rythme, 6 mois.
T'es nul.
Veillez bien à ce que vos parents
signent ceci. Il me les faut pour vendredi.
M. Cooper, vous êtes en retard.
Je le sais.
Mes roues stabilisatrices se sont cassées.
Des roues stabilisatrices ?
Oui, Derek !
J'ai des roues comme les enfants !
J'ai aussi un travail comme un adulte.
Je suis quelqu'un de très compliqué.
Va pour "compliqué".
Tu es excusé.
Il y a quoi dans ton mug ?
C'est un mug à café, Tam.
Tu crois quoi ?
Ça pourrait être de la soupe.
C'est du café.
Tu as eu ça où ?
La salle des professeurs. Et avant que tu ne demandes,
non, je ne suis pas le meilleur grand-père du monde.
Depuis quand tu bois du café ?
Normalement jamais, mais ce travail est en train de me tuer.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu sais que j'ai un travail.
A la supérette de tes parents ?
Ça ne compte pas.
Pourquoi pas ?
Tu restes assis derrière la caisse
et t'amuses à faire des maths.
En fait, la caisse te dit
combien de monnaie tu dois rendre.
C'est dommage.
Il parait qu'un Olive Garden va bientôt ouvrir
- à la place du vieux Sizzler. - dans la rue Hampton ?
Je crois pas que c'était un Sizzler.
C'était un Chez Chi-Chi.
Non, Chez Chi-Chi est sur Bedford,
devant le Payless Shoes.
Elle a raison. Parce que, une fois, on a eu des chaussures
et ensuite on est allez Chez Chi-Chi.
C'était une chouette journée.
Peut-être bien que c'était un Sizzler.
C'est dommage qu'ils l'aient fermé.
Il y en a toujours un autre sur la Route 40.
On s'en fiche !
Tu as un soucis ?
Oui, effectivement. J'ai eu une longue journée.
C'est trop demander d'avoir un diner
avec un peu de paix et de calme ?
Tu ne parles pas
à ton père sur ce ton.
Très bien, je préfère ne parler à personne.
Je vais aller lui parler.
Non, je m'en charge.
Tu devrais peut-être te calmer avant.
Je m'en charge.
Tu veux t'expliquer ?
Je préfère aller au lit,
vu que je dois me lever dans quelques heures de toute façon.
Je comprends que tu sois fatigué, mais ce n'est pas une raison pour...
Je ne suis pas que fatigué. Je suis épuisé.
J'ai mal partout.
Je me réveille le matin
pour faire ce travail que je n'aime pas.
Et je le fais que pour l'argent,
et ce n'est même pas beaucoup d'argent.
J'essaie encore et encore
et ça ne change rien.
Donc si tu vas me crier dessus ou me punir,
fais le qu'on en finisse.
Je ne vais pas te punir.
Pourquoi pas ? Je le mérite.
Laisse moi te raconter ma journée.
Je me suis fait engueuler par le principal
pour avoir mis de côté un "linebacker" qui échoue en Anglais.
Ensuite je me suis fait encore plus engueuler par les parents du gamin.
Ensuite j'ai dû arrêter une bagarre dans les vestiaires.
J'ai reçu un coup de coude dans le cou.
Dure journée.
Tout ça c'était avant 10h.
Alors je comprends ce que tu vis.
Mais tu remarqueras que je ne suis pas rentré en me défoulant sur toi.
Non, c'est vrai.
Alors tu vas retourner à table,
demander pardon à tout le monde, et finir ton dîner.
Oui, monsieur.
La sagesse de mon père m'a beaucoup touchée.
C'est pourquoi, depuis ce jour,
quoi que je puisse traverser,
je ne suis jamais énervant ou abusif
envers mes amis ou êtres chers.
Demandez leurs. Ils vous le diront.
Les mois suivants,
j'ai continué à travailler le matin
jusqu'à rembourser mon père.
Et par "travailler", je veux dire "déléguer".
Je n'ai pas la moindre idée où je suis.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com