- On se connaît ? - Masahun.
Masahun a trouvé un nouveau jeu.
La seule femme... Il s'est dit que je serais la plus faible.
Il m'a forcée à choisir.
- À choisir quoi ? - Qui allait mourir.
Anshiri, King ou Hale.
J'aurais dû les sauver.
Il s'appelle Nigel Hakim,
et il est un invité de leur ambassade.
Qui l'inviterait ? Ils ne savent pas qui il est ?
Il serait un humanitaire.
Ambassadrice-adjointe Sybill Rigg, M. Hakim.
Dites un mot pour moi... Infidèles.
Céder à ce délire serait...
Dites-le !
Je sors de l'ambassade britannique.
J'ai dit à l'ambassadrice qu'Hakim est Masahun.
- Elle vous croit ? - Non, mais elle a dit
qu'Hakim a eu assez peur pour prendre un vol
pour Londres ce soir.
Votre passager... faites-le sortir !
Il a réservé un autre vol, à Reagan.
Tu as tué tant de mes frères. Infidèle.
Tu me fais de la peine, le vieux. Cogne aussi fort que tu peux.
Et j'ai même pas cogné fort, jeunot.
J'ai été hospitalier avec vous.
Pourquoi vous voulez nous quitter ?
Votre nourriture est trop salée.
C'est vrai, vous avez l'air indisposé.
Où est-ce le poids que vous avez sur la conscience
depuis notre première rencontre.
Et si vous me rafraîchissiez la mémoire ?
Le porc sadique. Je me souviens, maintenant.
Moi, je vous ai jamais oublié.
L'homme qui a tué mes frères.
Je peux comprendre la réaction de Sloane
en me revoyant après toutes ces années.
J'ai eu la même réaction en vous revoyant, dans votre bureau.
Vous cachez bien votre jeu.
Contrairement à Sloane,
j'ai choisi d'attendre le bon moment,
qui s'avère...
être maintenant.
Pose ça.
Il y a eu assez de violence.
Zaiyema, il a tué mes frères, il a tué ton...
On est en guerre, Hakim.
Des gens meurent.
Mais il faut mettre fin à la violence,
et non la pérenniser.
Et je crois...
que beaucoup de bons Américains
pensent de même.
On peut se servir de lui.
- Bonne chance. - Je crois
qu'avec la motivation adéquate...
vous vous rangerez à notre vision des choses.
Et si c'est pas le cas ?
Alors tu feras ce que tu voudras de lui.
NCIS 16x01 Destiny's Child
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Il a disparu il y a quelques semaines.
On n'a jamais retrouvé son véhicule.
Désolé, je... je le connais pas.
Vous êtes sûr, Joey ?
Plus sûr, tu meurs, Monsieur G.
Alors que faisaient ses jantes sur votre voiture ?
Eh bien...
en fait, c'est...
- Vous avez une minute ? - Non.
C'est juste que
ces formulaires de demandes de matériel
ont vraiment besoin d'être signés,
et vu que vous êtes le directeur par intérim
en attendant qu'on retrouve le vrai...
J'ai entendu que ce type pourrait savoir où Hakim cache Vance.
- Il ne le sait pas. - Comment vous le savez ?
Oubliez ça.
...et il a vu
que j'aimais bien ses nouvelles jantes, alors...
Ce Markie D vous a vendu les jantes.
- Oui. - D'accord.
Vous savez où Markie D a eu les jantes ?
J'ai pas demandé.
Je me mêle juste de mes affaires en attendant
- de devenir agent immobilier. - Je vais vous arrêter.
"Chop shop", 12e et Elm Street,
le mot de passe est "bonbons".
Il sait peut-être pas où est Vance,
mais au moins, vous avez une piste.
Il m'a rien signé.
Vous voilà. Je vous ai envoyé des messages.
Vous avez encore éteint votre téléphone ?
Je ne signe plus rien aujourd'hui.
C'est mon travail de m'assurer que vous signez, mais...
Vance. Pas moi.
Il rattrapera son retard quand il sera de retour.
C'était le sujet de mes messages.
L'agent Torres appelle d'Afghanistan.
Il a du nouveau.
Quatre semaines. Quatre semaines dans ce trou.
Et sans dormir depuis tout ce temps.
- Tu as quoi ? - Des coups de soleil,
une mycose et il y a tant de sable que je peux pas épiler mon...
Au sujet de Vance.
J'ai suivi la piste du directeur
à travers le pays et...
Et quoi ?
Je crois pas qu'il soit là.
Un agent de là-bas a relevé des conversations qui indiqueraient
que l'atterrissage à Kaboul était un leurre.
Hakim nous a leurrés.
Ce fichu avion est bien quelque part.
D'après ce qu'on a,
il se pourrait que Vance n'ait jamais quitté les États-Unis.
Je peux le chercher encore un an, sans problèmes.
Mais je crois pas que je le trouverai.
Je crois qu'on l'a trouvé.
Quatre hommes ont braqué la Virginia Bank
ce matin.
Les enquêteurs ont autorisé la diffusion...
Que faut-il voir ?
de la vidéo en espérant que...
Ça.
Torres.
Tu vois ça ?
C'est...
le directeur Vance ?
On dirait bien Leon.
Soit c'est le directeur,
soit les extra-terrestres ont créé un clone parfait.
J'ai vu les infos.
Le groupe d'Hakim le revendique.
Mon Dieu, c'est bien lui.
Ou un clone parfait.
Je penche pour cette version.
Il est clair que Leon a été forcé à le faire,
et il est pas du genre qu'on contraint facilement.
J'imagine même pas ce qu'Hakim lui a fait.
Quel est le but d'Hakim ?
Humiliation ? Publicité ?
Son but est toujours le chaos et la souffrance.
Et je l'ai mené droit à Vance.
C'est pas votre faute.
Arrêtez.
Si je m'étais pas emportée
quand je l'ai revu, je...
J'aurais fait pareil.
Au lieu de perdre mon sang-froid,
j'aurais dû attendre le bon moment,
suivre ce monstre et l'abattre
comme on abat un chien enragé.
Bien sûr, nos avis divergent un peu sur la fin.
Je ne referai pas la même erreur.
C'est promis.
Observation quotidienne n°5 :
ne jamais chercher l'agent Sloane.
C'était quoi, ce que Torres n'a pas pu s'épiler ?
J'en sais rien. Il a pas fini sa phrase.
Il rentre ce soir, tu lui demanderas.
Je suis pas très à l'aise avec la partie
de l'histoire sur laquelle tu focalises.
Vous devez être les agents McGee et Bishop.
Myron Holt. directeur de la banque.
J'espère que vous n'êtes pas là pour nous voler, vous aussi.
Non, M. Holt.
Et on est aussi surpris que vous
quant à l'implication de notre directeur.
On espère que vous pourrez nous éclairer un peu.
Ce n'est pas bien compliqué.
Il y a un mois, nous avons reçu l'injonction de geler les avoirs
de l'œuvre de charité de Nigel Hakim,
plus de 5 millions en bons au porteur,
et de les regrouper dans cette succursale.
Alors Hakim voulait son argent.
Il est aussi parti avec un lingot d'or
valant 2 millions de notre coffre.
Le directeur Vance a ordonné ça juste avant de disparaître.
Il était donc une des rares personnes à savoir
que les bons étaient ici.
Curieux.
Où il était durant le braquage ?
Il est resté hors d'ici à surveiller les clients.
Il a tiré quelques coups de feu pour dissuader d'éventuels héros.
Hakim lui a confié une arme.
Curieux.
À nouveau.
Quoi qu'il se passe,
notre directeur n'a pas fait ça de son plein gré.
Il n'avait pas le comportement de quelqu'un sous la contrainte.
Vous voudrez bien m'excuser...
C'est pour ça qu'Hakim a enlevé le directeur ?
Parce qu'il savait où était l'argent d'Hakim ?
J'espère que non.
Hakim a son argent,
que va-t-il arriver à Vance ?
Ils vous attendent tous,
et il faut toujours que vous signiez...
Vice-amiral, je vous en prie.
Et si on jouait leur jeu
sans le savoir, amiral ?
Il faut supposer que le directeur Vance est compromis.
Je ne suis pas du tout d'accord.
J'imagine que vous avez modifié
tous les codes de cyber-sécurité auxquels Vance avait accès.
Oui, et j'ai fait rappeler les agents dont il a pu compromettre
- les identités. - C'est pas...
Vous auriez une copie de la liste pour mon gouvernement ?
Agent Gibbs.
On parlait de...
La prochaine étape pour retrouver Leon ?
En fait, non.
Il vient de braquer une banque.
La sécurité nationale est concernée.
Ne laissez pas votre implication personnelle
- brouiller votre jugement. - Pas de ça.
Permettez, monsieur.
"Implication personnelle" ?
Vous parlez de comment Nigel Hakim
m'a torturée sans relâche pendant des mois ?
- C'est ça ? - On m'en a parlé.
Agent Sloane, personne ne veut
dénigrer votre situation.
Allez, arrêtez.
J'ai essayé de vous dire que vous hébergiez un terroriste notoire
et vous m'avez traitée de folle.
J'ai entendu ça aussi.
- Vous l'avez protégé. - Et je me suis trompée.
Depuis, je fais tout mon possible
pour réparer ça.
J'ai travaillé jour et nuit
pour localiser le directeur Vance
et je suis en contact avec Interpol pour surveiller
toute tentative par Hakim de déplacer le lingot volé.
Mais à part ça,
je ne peux offrir que mes excuses.
Vous êtes le pire interlocuteur du monde.
Elle m'a forcé à venir.
Je demande des nouvelles de mon père et vous me parlez
d'un amiral et d'un lingot d'or.
La ponctuation, c'est pas pour les chiens.
Je croyais que tu étais à l'école.
J'ai laissé tomber.
Pas facile de trouver une sororité
avec un type chauve de 40 ans qui vous suit partout.
Sans vous vexer, Rod.
C'est la triste vérité.
Sans parler de mon père à la télé, qui braque des banques.
Vous allez entrer ?
Alors ?
Que s'est-il passé à la réunion ?
Il veulent retrouver ton père autant que toi.
Mais si tu insistes pour rester à l'école,
tu devras faire avec l'agent Beecham.
Croyez-moi, je ne veux pas rester.
Je veux être avec mon frère et ma tante, dans le Maine.
Mais mon père ne m'a pas élevée comme ça.
On n'abandonne pas. La vie continue.
La vie va continuer, pas vrai ?
On va trouver ton père.
Je vais trouver ton père.
Mais vous avez vu les infos.
Que lui ont-ils fait ?
Rien d'irréversible.
C'est un dur de dur.
Les infos. La télé.
Dites-moi que c'est pas un autre braquage de banque.
Cette vidéo vient d'être envoyée à un site extrémiste
associé au terroriste recherché Nigel Hakim.
Pendant des années, le frère Hakim a opéré dans l'ombre
pour lutter contre les oppresseurs américains en Afghanistan.
Il est en vie.
Vivant, garde ça à l'esprit.
Imbus de vous-mêmes, vous avez mené une guerre inlassable
qui a coûté tout aux Afghans et rien aux Américains.
Mais c'est sur le point de changer.
C'était quoi, ça ?
- Rapport. - L'explosion a eu lieu dans un centre commercial
à Cherrywood, et il vient d'y en avoir une autre
- à Salt Lake City. - Combien ?
Au total, 12 morts, 50 blessés.
Torres vient d'arriver. Il est venu direct.
Il parle aux premiers agents sur les lieux.
Les cibles principales semblent être
des centres de recrutement de la Navy.
Le bureau du sud-ouest a une équipe à Salt Lake.
Bishop, MTAC. Coordination avec Salt Lake.
Torres, rejoins McGee. Douche-toi avant.
Je sens si mauvais ?
Ils fumigent l'entrée en ce moment.
On manque de temps.
Je dois parler à l'ambassadrice Rigg
voir si elle a pu suivre le lingot.
Mauvaise idée.
Vous m'avez déjà dit ça.
Vous croyez qu'Hakim l'a eu ?
L'a eu ?
Vous voyez, niveau sécurité intérieure.
Sécurité intérieure ?
Je veux dire... regardez-le.
On dirait un zombie.
- Il a même pas cligné des yeux. - En fait, si.
Cinq fois, pour être précis, sur une vidéo de 6 minutes.
Et si c'était pas assez bizarre,
vous allez aimer... C'est quoi, cette odeur ?
C'est l'odeur du dévouement.
Je vais aimer quoi ?
Ce qui vient d'arriver à mon labo.
C'est un des coups de feu
tirés par le directeur Vance pendant le braquage.
Il en a tiré trois, au total.
Les trois dans l'œil.
C'est pas une coïncidence.
Alors, soit le directeur Vance déteste les yeux...
- soit... - C'est un message.
Juste, parce que qui déteste les yeux ?
Et je pense que le message est :
"Regardez-moi dans les yeux".
Je crois qu'il nous indiquait de surveiller les clignements.
Regardez sur quels mots ils interviennent.
Pas de clignements.
Clignements sur le mot "avalanche".
Et il le fait deux fois, là.
Clignement.
Sur "Apple" et "lifeless".
Venez-en au fait.
McGee m'a dit qu'Abby faisait, en quelque sorte,
- languir jusqu'à... - C'est fait.
Voilà la liste complète.
"Avalanche, Apple, lifeless, karma, yearning".
Ça veut dire quoi ?
Je pensais que vous sauriez.
L'activité commerciale a été ralentie
car les autorités ont enjoint la population à éviter les zones bondées.
Comme prévu,
ils paniquent comme des enfants.
Pour quoi ?
Vous avez fait sauter deux centres commerciaux.
Vous savez combien sautent chaque semaine
là d'où je viens ?
Et personne dans votre pays ne sourcille.
Votre liberté ne vous coûte rien.
Vous n'êtes pas un combattant de la liberté, mais un psychopathe.
Ça suffit !
Nous ne sommes pas des animaux.
Vraiment ?
Il a pourtant agi comme un animal.
Il est en colère. Et pour une bonne raison.
Mais peut-être que vos dirigeants vont maintenant réaliser
le prix à payer pour cette guerre sans fin dans mon pays
et retirer leurs troupes.
Les États-Unis d'Amérique ne céderont jamais au chantage.
Je crois que si.
Surtout après que vous nous aurez donné les codes de sécurité du NCIS
pour la station de tests nucléaires de Bethesda.
Quand on parle d'écoles irradiées,
les gens cessent tout de suite de lutter.
Vous voulez faire exploser le réacteur ?
Vous pouvez oublier.
Je suis allé à cette banque. Et j'ai lu votre déclaration.
Mais vous n'obtiendrez jamais ces codes de moi.
Dois-je vous rappeler ce qui est en jeu ?
Et quand j'en aurai fini avec elle,
je trouverai votre fils,
peu importe où il se cache.
Bonne chance.
Vous n'approcherez jamais mes enfants.
Vous avez manqué votre ouverture.
Cette photo a été prise hier.
Hier, c'était avant mon passage à la télé.
Qu'avez-vous fait ?
Tuez la fille.
Sérieux ? Jamais entendu parler de Taylor Swift ?
Et vous, déjà entendu parler de Cat Stevens ?
Il s'appelle Yusuf Islam, désormais.
Mauvais exemple. Je dis juste que...
"La sociologie de Taylor Swift"
n'est pas un vrai cours.
Vous étudiez quoi, en vrai ?
L'interaction du sexe et de l'origine
par l'utilisation d'une icône de la culture pop
pour une critique féministe des médias actuels.
C'est sûrement important.
Sérieux ?
Sauvez-vous !
Je suis là.
Je suis là, Kayla.
Comment vous avez su ?
Ton père.
J'imagine qu'ils ont eu mon message.
Je veux ces codes.
Peut-être une autre fois.
Vous voulez jouer ?
Vos enfants sont peut-être en sécurité, mais combien d'autres ne le sont pas ?
Vous aurez leur sang sur les mains.
Ces codes nucléaires ne vous serviront à rien.
Le Pentagone a déjà dû les changer.
Alors donnez-les-moi.
Hakim ! Zaiyema veut te parler.
Rappelez-vous ce que Zaiyema a dit.
Dès que vous ne nous êtes plus utile,
vous êtes à moi.
Alors ne donnez pas les codes.
En fait, je préfère.
Reste ici, Jaah.
S'il ouvre la bouche, fais-le saigner encore plus.
Il faut boire, directeur.
Ça va, Jaah.
Je ne m'appelle pas Jaah.
Je m'appelle Rickman.
Nazy Rickman, CIA.
Buvez, avant qu'il revienne.
Il faut trouver comment vous faire sortir d'ici.
La priorité devrait être d'arrêter Hakim.
Vous devrez le faire de l'extérieur.
- Si je grille ma couverture... - Ça compromettra
chaque agent avec qui vous avez été en contact. Compris.
C'est quoi le plan ?
J'ai essayé de contacter mes supérieurs
pour leur dire où vous êtes.
Vous pouvez m'avoir un téléphone ?
Ça n'aidera pas.
Il a des brouilleurs dans toute la propriété.
Hakim ne prend aucun risque avec vous.
Quand il a dit que vous aviez tué ses frères,
c'était pas poétique.
C'était ses vrais frères.
Et Zaiyema est leur mère ?
Charmante famille.
C'est personnel, pour eux.
Pour info,
c'est personnel pour nous aussi.
Agent Sloane, on avait rendez-vous ?
Désolée de vous déranger chez vous, je...
Quel endroit magnifique.
Je peux m'asseoir ?
Je suis épuisée, et je suis sûre que vous aussi.
Mais avec tout ce qui se passe,
je voulais juste savoir au plus vite
si votre contact à Interpol a du nouveau.
Bien sûr.
Malheureusement,
il n'y a pas grand-chose à signaler.
J'ai lancé un signalement
sur le lingot qu'Hakim a volé,
et maintenant... il n'y a plus qu'à attendre.
Je deviens imbuvable quand il s'agit de ce type.
J'avais remarqué.
Mes condoléances pour votre agent.
Et j'aimerais aussi
m'excuser à nouveau devant vous.
Je suis vraiment désolée
de ne pas vous avoir crue à propos d'Hakim.
Ce n'est rien. J'accepte vos excuses.
J'ai aussi fait beaucoup d'erreurs.
À commencer par ma perte de sang-froid le soir où je l'ai rencontré.
Il est sûr que tout le monde comprend.
Je m'en veux.
Je suis plus maline que ça.
Toujours cacher son jeu.
Le b.a.-ba de la vengeance.
La vengeance ? Je préfère la justice.
Parfois, c'est la même chose.
En tout cas,
si j'avais attendu le bon moment,
ça aurait épargné beaucoup de souffrance à beaucoup de gens.
Ce qui est fait est fait.
Vrai. Mais le bon côté, c'est que j'ai retenu la leçon
et que je ne referai plus la même erreur.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
En fait, oui.
Le FBI n'a jamais dit ce qu'avait volé Hakim dans le coffre de cette banque
dans leur rapport.
Alors...
comment vous pouvez savoir que c'était un lingot ?
Normalement, je regretterais votre décès,
mais vu que vous avez essayé de tuer
la fille du directeur Vance,
c'est peut-être mieux que Gibbs ne vous ait pas pris vivant.
Ça dépend de ce que tu as. Tu as quoi ?
On connaît déjà la cause de la mort : toi.
- Ducky ? - Je suis descendu
aider pour l'autopsie
de notre camarade trépassé.
Qui est ce type ?
On ne sait pas.
J'ai examiné ce corps,
intérieur et extérieur, pour tenter de trouver quelque chose
qui nous rapprocherait du directeur Vance.
Son dernier repas pourrait nous mener à un restaurant,
de la terre sous les ongles, nous mener à un endroit.
- Malheureusement... - Vous n'avez rien.
J'arrive même pas à joindre l'agent Sloane
pour voir si elle le reconnaît de l'Afghanistan.
Où elle est ?
On a identifié le tireur. Kasie, par les empreintes.
Et des agents escortent le fils de Vance depuis le Maine.
Combien de temps ?
Il sera sous protection dans moins d'une heure.
- Comment va Kayla ? - En colère,
apeurée et inquiète qu'il y ait d'autres tueurs.
Il s'appelle Rafi Paiz, au fait.
- Américain. - À 100 %.
A grandi dans l'Iowa, université de Charlottesville,
et il gère l'entretien d'une société de technologie de Virginie.
Glowbeam Technologies.
Il n'a pas l'air d'un combattant afghan,
ce type.
Ce qui fait se demander combien
d'autres extrémistes d'Hakim maquillés en citoyens lambda
attendent juste d'être "activés".
Au moins un de plus.
Du thé, ma chère ?
Que faites-vous ?
Je me prépare à vous torturer.
Flash spécial.
Les autorités ont confirmé...
Il était temps, on dirait.
Vous violez
toutes les lois sur l'immunité diplomatique.
Alors autant en avoir pour mon argent.
Je ne sais rien du tout.
Vous saviez qu'Hakim avait volé un lingot.
Et si vous le savez,
c'est que vous êtes avec lui.
Vous avez perdu l'esprit ?
Sûrement.
Ça m'a l'air bien.
Alors...
Où retiennent-ils le directeur Vance ?
J'ai dû entendre
quelqu'un de votre agence parler du lingot.
Encore une fois.
Où est le directeur Vance ?
Le Département d'État.
Le Département d'État m'a envoyé un e-mail.
Mauvaise réponse !
Arrêtez, je vous en prie.
Quelle est la prochaine cible d'Hakim ?
Je ne sais pas. Vous faites une terrible erreur.
Vous n'avez pas toute votre tête.
Arrêtez.
Vous essayez de trouver votre monstre ou vous en devenez un ?
- Où il est ? - Où est quoi ?
- L'e-mail du Département. - Mon ordinateur.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Détachez-moi.
Bien sûr.
Mon Dieu.
Je ne sais pas quoi dire.
Votre façon de défendre Hakim quand on s'est vus,
et le fait que vous parliez du lingot, et...
Ça va.
Vous avez fait une erreur.
Ça va.
Après ce que vous avez traversé...
ça peut arriver.
Mais en fin de compte,
votre instinct était juste.
- Salaam. - Passez-moi Hakim.
On a un problème.
Notre Rafi de mèche avec des terroristes ?
Il y a erreur sur la personne.
On a vu Au Fil de la Vie, la semaine dernière.
Rafi n'a pas arrêté de pleurer.
D'accord. Comment je peux aider ?
Vous pouvez nous dire ce que Rafi faisait pour vous,
et... ce que vous faites.
C'est encore un peu flou.
Je t'ai expliqué dans la voiture.
Tu as bougé les lèvres, et tout ce que j'ai entendu, c'est :
C'est simple.
Glowbeam encrypte le trafic internet.
McGee, alors. C'était si dur de dire ça ?
Et on est un des plus gros.
Des dizaines de sociétés du top 500 sont nos clients.
Ainsi que plusieurs gouvernements.
Quel était le travail de Rafi ?
Vous l'avez devant vous. Il était à l'entretien.
Il entretenait notre moteur d'encryptage.
Vous utilisez des lampes à bulles comme moteur d'encryptage ?
Pas d'AES ou de chiffrement par blocs ?
C'est notre recette secrète.
Un bon encryptage requiert des chiffres aléatoires.
Mais les ordinateurs ne sont pas si bons pour l'aléatoire.
Si on peut les aider, on obtient un meilleur encryptage.
Alors vous utilisez les mouvements aléatoires de ces lampes
et vous les transformez
en chiffres aléatoires, et vous...
vous faites quelque chose avec.
On encrypte l'internet, oui.
Je suis impressionné.
Faut pas. Les lampes à bulles et moi, ça remonte à loin.
J'avais 6 ans.
Mes parents en avaient une dans leur chambre.
Je l'ai touchée, d'accord ? Quel gamin ne l'aurait pas fait ?
Mais je me suis tellement brûlé,
que j'ai loupé le championnat de baseball junior.
On devrait interroger
chaque employé qui a été en contact avec Rafi.
Bien sûr.
J'ai pas osé demander, mais vous croyez
qu'on est plus ou moins une cible ?
Aucun élément ne l'indique.
Mais ne tenons rien pour acquis.
Allez.
Vous allez encore me frapper ?
J'ai dit que j'étais désolé.
On a peu de temps.
Hakim est parti faire quelque chose d'urgent,
mais j'ai pu avoir un de ses téléphones.
Il n'y a pas de réseau.
Les brouilleurs sont activés. Attendez ici.
Je vais essayer de l'éteindre.
Vous n'aurez qu'un court moment pour appeler.
J'ai une meilleure idée.
Donnez-moi une arme et indiquez-moi la sortie.
On n'y arrivera jamais.
Ceci dit...
Si vous n'avez pas de réseau
dans les 60 secondes, c'est que j'ai été pris.
Il restera 30 secondes avant qu'ils viennent pour vous.
Compris.
- Sûr de vouloir faire ça ? - Non.
Moi non plus.
Des lampes à bulles ?
C'est ce que j'ai entendu.
On sait, mais apparemment, ça existe.
Vous pouvez chercher sur Google.
Hakim préparerait une sorte de cyberattaque sur le complexe ?
Les agents McGee et Torres enquêtent là-dessus.
Principalement McGee.
On ne peut pas les laisser nous refrapper.
Les gens paniquent déjà.
Il y aurait eu une bousculade
il y a une heure au Mall of America.
C'était qu'un pot d'échappement.
Ça va continuer s'il y a d'autres explosions.
Et Hakim le sait.
Vous avez besoin de la reco satellite encore longtemps ?
- On vous le dira. - Quelle reco satellite ?
Ici Gibbs. Qui est-ce ?
Devinez.
Vance.
Leon Vance.
Vous êtes sur haut-parleur.
Contactez le vice-amiral Halsey.
Je suis là, Leon. Ça va ?
Ça va pour l'instant.
Dites à la CIA que j'ai contacté un de leurs agents.
Nazy Rickman.
- C'est lui qui m'a donné le téléphone. - Où êtes-vous ?
Rickman dit qu'on est dans une sorte de propriété
près d'une usine de jouets désaffectée à Largo.
Je m'en charge.
Hakim a tenté d'obtenir mes codes d'accès
à la station nucléaire de Bethesda.
J'imagine que vous les avez changés.
On a changé tous les codes que vous aviez.
Mais par précaution,
je propose d'ordonner un bouclage.
Je suis d'accord.
Leon. Accrochez-vous. On va vous trouver.
Leon ! Vous êtes là ?
Vous m'entendez ?
Vous avez pu appeler ?
Oui, mais ça a coupé.
Désolé, j'ai dû réactiver le brouilleur
avant qu'ils s'en rendent compte.
J'ai pu les prévenir pour le réacteur de Bethesda.
Ils mettent en place un protocole de cyber-sécurité
qui va le boucler complètement de l'extérieur.
On a entendu ça.
Et on vous remercie énormément.
Contrairement au vôtre, celui-là a un percuteur.
En fait, M. Vance,
je n'avais pas besoin de ces codes
pour pirater votre complexe nucléaire.
J'avais besoin que vous fassiez exactement ce que vous venez de faire.
Il me faut juste deux secondes de votre temps
pour signer ce formulaire.
Bishop, rapport.
Le complexe de Bethesda est bouclé,
et Torres interroge toujours les gens de Glowbeam.
Et McGee prévient
la CIA que Vance a contacté leur agent.
- On a une position ? - Non, et on a un problème.
L'agent Rickman a dit à Vance qu'ils étaient
près d'une usine de jouets à Largo.
Sauf qu'il n'y a pas d'usines
de jouets désaffectées à Largo.
Ni d'usines désaffectées du tout.
Toute la zone est résidentielle,
- ce qui fait se demander... - J'ai compris.
- Pourquoi le ventilo ? - La clim de mon labo ne marche pas.
Maintenant que vous le dites, il fait un peu chaud ici.
Le compresseur est en panne, et depuis
que ce faux réparateur a infiltré le NCIS,
le directeur Vance doit approuver
chaque demande de maintenance.
Quel faux réparateur ?
Il faut que je parle à la CIA.
Je viens de raccrocher avec eux. On a un problème.
Ils m'ont dit que l'agent Rickman
a été tué il y a 8 mois par les hommes d'Hakim.
Alors qui est avec le directeur ?
On s'est faits avoir.
Bishop, McGee, allons-y.
Je comprends votre inquiétude,
mais comme vous voyez, tout est au vert.
On aimerait que ça reste comme ça.
Il y a eu une autre menace depuis l'appel du directeur Vance ?
Ici l'agent McGee.
On s'inquiète que l'appel
soit une sorte de piège.
Même si c'est le cas, c'est vain.
Tout est verrouillé
contre les interférences extérieures.
Et celles intérieures ?
Impossible. Pas mes techniciens.
Patron, c'était le bureau du vice-amiral Halsey.
Ils disent que "nid de coucou" a commencé.
McGee, Bishop, suivez-moi.
Ouvrez.
T'as pas l'impression bizarre
qu'il nous cache quelque chose ?
Et au MTAC,
le vice-amiral a parlé d'une reco satellite.
C'est bizarre.
Personne dans le bâtiment
ne peut bloquer ma carte.
Et hors du bâtiment ?
Je vous l'ai dit, tout est verrouillé
contre les interférences extérieures.
Alerte. Procédures d'urgence.
Vous êtes sûr de ça ?
Quelle ironie.
Non seulement je vais irradier la moitié du Maryland et de la Virginie,
mais vous êtes celui qui a rendu ça possible.
Alors j'imagine qu'il n'est pas Rickman de la CIA.
Bien vu.
Il est celui que j'ai engagé pour créer un cheval de Troie
pour mettre un centre de recherches nucléaires en état critique.
C'était la partie facile.
Mais comment l'introduire dans le centre ?
C'était ça le hic.
C'est là que vous êtes entré en jeu.
J'ai trouvé une faille, mais il fallait
que le réacteur soit bouclé.
Vous avez caché le cheval de Troie dans les codes de bouclage.
Mais les seuls à pouvoir l'activer
étaient le gouvernement des États-Unis.
Merci pour le coup de main.
J'aurais pas pu y arriver sans vous.
Enfoi...
Vous sentez cette rage ?
C'est presque libérateur, pas vrai ?
On n'a pas la même vision de la liberté.
Vous serez aux premières loges
concernant ma vision.
Jack.
- Que lui avez-vous fait ? - Rien encore.
Mais quel plaisir de vous avoir ici tous les deux.
On va bien s'amuser.
Le système de refroidissement a été désactivé.
Et il vous le faut, pas vrai ?
Si on le refait pas fonctionner vite,
on va avoir une fusion du réacteur.
Et je suis séparé de nos analystes système.
Je ne fais pas de codage.
McGee, si. Vas-y.
Assieds-toi.
J'accède aux commandes et aux contrôles.
On dirait qu'il y a un cheval de Troie
dans le système. Il n'est même pas dissimulé.
- Débarrasse-t'en. - C'est fait.
C'était facile.
Ou pas.
Un autre a surgi. Un instant.
Je l'ai eu.
Patron, il revient sans cesse.
Je sais pas d'où exactement,
mais c'est forcément de l'extérieur.
Impossible. C'est impossible.
Le bouclage ne fait pas qu'interdire l'accès
à notre système, il le bloque activement.
Comment ?
Le Pentagone nous envoie des codes d'isolement,
plusieurs milliers par seconde.
Les codes ont pu être piratés ?
Impossible. Ils viennent d'un fournisseur tiers,
encryptés au plus haut niveau de sécurité.
Encryptés ?
Comme... par des lampes à bulles ?
Bien sûr que j'y ai touché. Quel gamin aurait résisté ?
Et je me suis brûlé grave.
Excusez-moi.
Ici l'agent Nick Torres, qui s'ennuie à mourir.
- Toujours à Glowbeam ? - Oui, je viens de finir d'interroger.
- Où vous êtes ? - Dans une centrale nucléaire
infectée par un cheval de Troie et en situation critique.
- On a des journées bien différentes. - Patron, ça revient sans cesse.
- Je peux rien faire. - C'est sérieux ?
Bishop, sors de là.
Ou vous êtes ? J'arrive.
Non. Éteins tout.
- Éteindre quoi ? - Chez Glowbeam. On pense
que c'est la source du virus.
Le type d'Hakim. Monsieur "Au fil de la vie".
Il a dû cacher le cheval de Troie
dans l'encryptage même.
Éteignez tout, tout de suite !
La fusion sera dans 20 secondes.
Éteindre quoi ?
Cet endroit n'a pas d'interrupteur.
Trouve quelque chose.
15 secondes.
5 secondes.
Ça, c'est pour le championnat de baseball junior.
Bishop ? Vous êtes toujours là ?
Rien à signaler.
Extinction du réacteur terminée.
Beau boulot, Nick.
D'accord, on est quitte.
Les autorités confirment
qu'une cyberattaque a été déjouée
à la station nucléaire navale de Bethesda.
Ça craint pour vous.
Le réacteur ne serait pas compromis.
Non.
Ça craint pour vous.
Il faut partir, Hakim.
Je ne vais nulle part.
Écoutez votre mère.
Vous allez me regarder m'amuser avec votre directeur.
Je vais lui couper les doigts.
- Et quand j'aurai fini... - Désolée.
Je viens de penser à un truc vraiment marrant.
Continuez. Vous disiez ?
Et quand j'aurai fini,
- je lui arracherai les yeux. - Désolée.
Tout à fait inapproprié.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vous êtes sûr de vouloir savoir ?
Moi, je le suis.
Ce qui est marrant, c'est que quand j'ai réalisé
que l'ambassadrice Rigg était véreuse,
j'ai dit à Gibbs que j'allais la confronter.
J'espère qu'il a tenté de t'en dissuader.
Il l'a fait.
Mais ça ne t'a pas empêchée.
Mais il m'a fait suivre
par un satellite de la Navy.
Je lui ai dit d'appeler ça "opération nid de coucou",
vu que le plan était de faire croire à Rigg que j'avais perdu la tête.
Vous avez cru qu'elle m'avait eue,
alors qu'en fait, elle m'a menée droit à vous.
Il faut partir, Hakim.
Au sol !
Lâchez ça !
À vous de voir.
Lâchez-moi !
Comment ça va ?
Je survivrai.
Ça va ?
Félicitations.
Vous tenez finalement votre vengeance.
Et maintenant, c'est moi qui vais être torturé
dans une de vos prisons secrètes.
Et c'est moi, le monstre.
Oui, je tiens ma vengeance,
mais vous n'allez pas dans une prison secrète
et vous n'allez pas être torturé.
Vous allez avoir trois repas par jour,
du temps pour prier et tout le poids
du gouvernement des États-Unis
pour vous protéger le temps de votre procès.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes le monstre.
Et on est les gentils.
Des lampes à bulles ? C'est pas vrai.
Apparemment, on le trouve sur Google.
Directeur !
Salut, tout le monde.
- C'est bon de vous voir. - Bienvenue, directeur.
C'est bon d'être de retour.
Content de renvoyer l'ascenseur.
Merci de m'avoir remplacé.
Papa !
Kayla.
Ça va.
Tu vas bien ?
On m'a dit. Je suis si fier de toi.
Mon Dieu.
Je suis si fier de toi.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com