Ça fait déjà un an ?
- On adore la fête nationale. - C'est un jour génial.
On cuisine dehors, on fait exploser des trucs,
on est en short...
Pâques, prends-en de la graine.
J'avais oublié que c'était aussi long.
Estime-toi heureux
de vivre dans ce pays.
J'ai passé la moitié de mon enfance dans une république bananière.
Heureusement que la banane, c'est bon pour les cheveux.
Oui, monsieur le président.
Ce serait un honneur.
Je vous remercie.
Incroyable.
Le meneur du défilé a été dénoncé avec le hashtag MeToo.
Ils veulent que je le remplace.
Jay, c'est fantastique !
Il ne reste qu'une chose dont tu rêves avant de mourir,
c'est combattre un Russe à mains nues !
Manny sera rentré de son grand voyage
juste à temps pour le défilé.
- J'ai hâte de le retrouver. - C'est super.
Toute la famille sera réunie autour de moi
dans la LeBaron décapotable !
Montre-moi comment tu salues.
On s'entraînera.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Encore !
J'ai le temps de t'aider.
Regarde ta cousine. Elle est gentille, elle aide un ami.
T'es vraiment qu'un faible. On a terminé ?
Non, il est très long, ce pont.
C'est peut-être toi qui es tout petit.
Mon tour du pays en voiture se passait bien,
mais j'ai pris du retard.
J'ai développé une peur rationnelle de rouler sur les ponts.
J'ai appelé Cam, vu qu'il a enseigné la conduite,
mais il n'était pas là.
Quoi ?
Un bon coup de fouet verbal m'a aidé à traverser ce pont,
et tous ceux qui ont envahi ce pays comme un cancer.
Allez, Cal, on fait coucou à maman.
- "Coucou, maman !" - Me filme pas ici.
Recule et éteins la lumière. On a mangé chinois, hier.
- Ça me donne l'air bouffi. - C'est pas toi, l'important.
J'ai promis qu'on enverrait une vidéo de Cal
à ma soeur pour son anniversaire.
C'était la semaine dernière. Faut qu'on s'en occupe.
On garde mon neveu Cal, qui est un peu grand pour son âge.
Sa mère est rentrée dans le Missouri pour rembourser une petite dette.
- À la société. Elle est en taule. - Elle a enfreint sa conditionnelle.
Elle a volé un truc sans le vouloir.
Le sac d'une autre.
Le bon côté, dans tout ça,
c'est que Cal va bénéficier de notre expérience en éducation.
Mitchell façonne son cerveau.
Quant à moi, je m'occupe de son corps.
C'est un miracle qu'on soit pas en taule.
Chante l'alphabet pour ta maman.
Allez, on a révisé ça.
A, B...
Six !
Je lui ai donné trop d'informations, tout se mélange à la restitution.
On va faire un truc à toi.
- Lance-lui un ballon. - D'accord.
Très bonne idée. Allez, à trois, Cal.
Tu es prêt ? Un, deux, trois.
Bon, alors... Des câlins. Tu viens me faire un câlin ?
Il fait ça si bien.
Bon, écoute.
La colo de foot a débuté à son arrivée.
J'ai été cloué au lit après le dîner chez Absolument Crabuleux.
T'en fais pas, moi aussi, je me suis tourné les pouces.
J'ai dit à Pam que Cal s'épanouissait ici.
On peut pas lui envoyer une vidéo où il récite "A, B, six".
- Peut-être que... - Continue, je te suis.
Est-ce qu'on pourrait la tourner de façon à enjoliver la situation ?
Vin Diesel est une star. Grâce au montage, tout est possible.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je choisis des cours pour la fac.
Celui-là a l'air bien.
"Apprentissage intensif..." Non.
Sûrement pas !
C'est le jour du concours.
Pour la toute première fois, on accède au sport des rois.
La science du goût.
On fait équipe dans un concours de dégustation de hot-dogs.
On s'est beaucoup entraînés, et Luke, tout comme son père,
a une bouche à saucisses.
- Un truc s'est rompu à l'intérieur. - Fais un effort.
Attends un peu de sentir l'euphorie du goinfre.
- Mais t'es malade ? - Ça t'énerve, un hot-dog ?
Tant mieux, car la colère, ça agrandit ton estomac de 20 %.
On a une chance de battre Rhonda et Thandie Hodak.
- Elles sont invaincues. - Mais nous, on en démordra pas.
T'as passé combien de temps à trouver ta blague ?
Moins que toi avachie sur ce canapé.
Fais tourner le bagel.
Alex a décidé de prendre du temps pour se reposer.
Et comme pour tout ce qu'elle fait, elle s'est un peu trop appliquée.
Qui est là ? T'as de quoi manger ?
Des tomates.
Mais elles seront mûres que dans un mois et demi.
T'en as un de rechange ?
J'ai piqué du nez sur mon portable. Ma tête a dû en acheter un autre.
Et si tu venais avec moi ?
Tu retournes bosser bientôt. Tu t'en voudras de pas t'être posée.
Oui, allez, pourquoi pas.
Ce plant peut attendre dix minutes avant que j'aille le planter.
Pas vrai ?
Tu peux me gratter le nez ? Tu es plus près.
Mets-toi sur la table,
Je vais te masser l'estomac, puis te chahuter un peu.
Ça se passe pas super avec Arvin, ces derniers temps.
Il va venir me dire au revoir avant de partir en Suisse.
Vous pouvez vous changer, qu'on se croie pas dans un asile ?
T'es naze ! Tu manges comme un débile !
On dirait que vous avez envie
qu'Arvin jette son billet retour depuis le sommet d'une Alpe !
Pas étonnant qu'elle soit stressée. Elle porte au moins sept vêtements.
- C'est fou de te croiser ici ! - J'habite ici.
Non, c'était...
C'était une blague. Elle était nulle.
Non, elle était drôle.
Tu n'as pas ri.
Refais-la, je rirai.
Je préfère pas.
Désolée.
Je suis vraiment très stressée. Ce départ me met la pression.
Alors, on se détend, et on profite d'être ensemble.
En fait, je dois partir.
Non, je suis sérieux.
J'ai mal lu les informations du vol.
Je dois aller à l'aéroport.
Donc c'est maintenant qu'on se dit au revoir ?
Je le crains.
- Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi.
Mon taxi. Il faut que...
Bon, alors...
Au revoir, Haley.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il est parti ?
- Oui. - Parfait.
Ton ringard de père voudrait pas gâcher ce moment romantique.
Je monte me cacher dans le placard de Luke.
Voilà, vas-y, Cal. Mâche le beurre de cacahuète.
Avec le montage, on lui fait dire ce qu'on veut.
Des nombres, l'alphabet, des blagues sur les Juifs.
Pam adore.
Je suis doué pour les trucages.
Les clowns sont très forts pour berner les gens.
C'est vrai, deux mois après notre rencontre,
Cam m'a dit qu'il était clown, il m'a fait une démonstration,
et je me suis bien senti berné.
Quand je dirai "Action !",
Cal me lancera le ballon.
Tu marcheras à reculons, et j'inverserai au montage.
On croira qu'il attrape le ballon et que tu marches normalement.
Pourquoi j'apparais, en fait ?
On obtient les meilleures oeuvres quand chacun donne son avis,
ou quand une personne décide ?
On ajoutera le piano après coup.
- Je veux faire pipi. - Il veut faire pipi.
Il veut faire pipi. On fait une pause !
C'est un premier jet, alors si un truc te choque,
dis-le-nous.
Tiens, bonjour, maman. Joyeux anniversaire !
Un plus un, ça fait deux.
C'est facile.
Je peux attraper le ballon.
- T'as loupé le chat ? - Pas du tout.
C'était ta meilleure prise.
Ça, c'est magnifique.
Pourquoi la bouteille géante ?
Question de perspective. Et personne va demander ça.
Je l'ai fait, non ?
- Cam... - Oui, je sais.
C'est un navet.
Il mange qu'un tiers à la première bouchée.
À moins de la moitié, on va perdre.
Heureusement, le 4 juillet, c'est dans plusieurs semaines.
- C'est aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
- Et le mois de juin ? - Terminé.
Te voilà, toi. C'est bientôt notre émission.
- C'est quoi, cette tenue ? - Des habits.
Je me remets en mode cours avant d'être ramollie.
Reprends une vie normale avant que ton cerveau bloque aussi.
T'inquiète pas pour moi, va.
C'est quoi, ça ?
Écoute.
Aucun père ne veut parler de ça avec son fils.
Mais tu ne manges pas assez de hot-dogs.
Je suis désolé.
Je sais pas pourquoi, mais j'arrive pas à me concentrer.
Ce que Luke essaie de dire,
c'est qu'il est trop grand pour ça et qu'il ose pas te l'avouer.
Impossible. Je suis un adulte, et ça m'éclate.
Entre 20 et 30 ans, c'est le mieux pour les hot-dogs.
C'était mon premier essai. Je vais trouver, attendez.
Contrairement à ce que dit Alex,
je suis pas ramollie.
J'ai eu un déclic.
C'est bon.
- Tu as raison, c'est la fac. - Ah oui ?
Ça me stresse de pas savoir quels cours choisir.
Vous en faites pas, je vais gérer.
Comment t'as su ?
Je suis perspicace, c'est tout.
Le déclic, c'était ma mâchoire.
Ma vieille blessure est revenue, avec tout cet entraînement.
Je me suis fait ça à la fac en pariant avec mon coloc
que j'attraperais plus de frisbees que son chien.
Devinez qui a gagné...
C'était le pire des au revoir, tout à l'heure.
C'était tellement bizarre, ces derniers mois.
Si longtemps ?
Ça a commencé à l'hôpital, quand je lui ai dit que je l'aimais.
Et voilà, ça vient de là. Tu lui as mis la pression.
- C'était trop tôt. - Peut-être.
Ça m'a pas l'air normal.
Bon, tu as raison.
Sérieusement ?
Il s'est passé un truc après le départ d'Arvin.
- Tu t'es encore perdu ? - Non, je voulais revenir.
J'ai un truc important à te dire. Vaudrait mieux que tu sois assise.
J'ai menti. Je ne suis plus marié.
Ma femme m'a quitté pour son ex-mari.
Je suis un divorcé.
Pourquoi tu m'en parles ?
Je suis revenu dans le coin, je vais en école d'infirmier.
On pourrait se croiser.
Je veux pas faire croire sans arrêt que ma femme est aux toilettes.
En effet, ça finirait par m'inquiéter.
- Désolée que ça n'ait pas marché. - C'est pas grave.
On s'est jamais compris.
Tu te souviens, quand on allait à des concerts,
on se lançait un regard, et tout était clair ?
Je devais monter sur tes épaules et jeter mon soutif au batteur.
C'est pareil avec Arvin, non ?
- Carrément. - Super.
Moi, ma femme, elle est jolie,
intelligente, médecin...
Mais bon,
si on veut se prouver qu'on a de la chance,
c'est peut-être qu'on a peur de se demander si on est heureux.
Tu vois ?
Je t'ai apporté de la glace.
Même si je crois que c'est plutôt un sorbet...
C'est fou que Dylan ait réussi à me faire douter.
Et à entrer en école d'infirmier.
- C'est le plus gros qu'ils aient ? - Oui, et je veux pas y retourner.
Tu as vu Manny ? Je l'ai cherché partout.
J'étais occupé à passer les troupes en revue.
Mademoiselle, redressez votre chapeau.
Monsieur, votre cor, nettoyez-le un peu.
La coiffure.
Si tout se passe bien,
j'allumerai le sapin de Noël de la ville.
Dans les dents, papa !
Ce que je trouve bizarre, après toutes ces années de carnaval,
c'est d'être à un défilé où les gens sont habillés.
Reste concentrée.
Tu as un rôle crucial.
Quand j'aurai coupé le ruban, tu devras allumer le canon.
C'est le signal de départ de la marche.
C'est pas le rôle du meneur d'allumer le canon ?
Et le ruban se coupe tout seul ? Ce que tu ignores...
Attends, attends.
Tu arrives bientôt ? Le défilé va commencer.
- Salut, Tom, ça va ? - Super !
Ma femme et moi, on s'est remis ensemble.
Enfin, pas tout à fait. On voit d'autres personnes.
- On espère que... - Oui, oui, c'est fascinant.
Mais le journal local veut prendre une photo.
Entendu.
Gloria, viens.
Mais tu m'avais promis que tu serais là.
Allez, c'est le moment.
Quoi ? D'accord.
Non, pas maintenant !
Bon sang, Gloria, ça coupe pas ! Ils sont pas pour les gauchers !
Meneur du défilé... Dans les dents, papy !
Tu dois être aux anges.
Je fais bonne figure pour le bien du pays,
mais à vrai dire, on a plutôt mal commencé.
Gloria n'est pas dans son assiette,
et j'ai peur qu'elle oublie de lancer l'ovation après mon discours.
D'ailleurs, c'est toi que je missionne.
Le signal, c'est "chercher le bonheur".
Et si possible, un bravo, ce serait bien.
Je sais ce qu'a Gloria.
C'est un grand jour pour toi, elle se sent exclue.
- Pas du tout. - Et merde.
Tu n'arrives que demain ?
T'es vraiment certain d'être un homme ?
- J'ai eu un déclic. - C'est ta mâchoire ?
Elle parlait à Manny qui ne va pas venir.
Gloria et Manny ont une tradition pour la fête nationale, non ?
Ils mangent de la tarte aux pommes en regardant les feux d'artifice.
Ils le font chaque année depuis sa naissance !
Jusqu'à cette année, d'où la contrariété de Gloria.
- Ouais ! - C'est ça !
L'écharpe m'est montée à la tête. J'aurais pas dû la prendre !
Je peux t'aider, mais faut renoncer à ton discours.
Gamin !
- T'as eu ça où ? - Vous êtes flic ?
Y a un stand sur le parking du supermarché.
Mais il va fermer.
Va chercher les pétards et la tarte. Je m'occupe de Manny.
Je suis vraiment de retour !
Ma voiture est bloquée, j'y arriverai jamais.
Tiens, prends ça.
Regarde, je suis un Shriner.
Cool !
Je dois t'emprunter la voiture. C'est une urgence.
Mon père veut me voir au défilé. Il était pilote pendant la guerre.
Le jour où tu forceras moins, il commencera peut-être à t'aimer.
Maintenant, libère la place, et va me frayer un chemin.
Allez, je t'aide.
Pourquoi pas celui-là ?
Avec un peu de chance, il réussira enfin.
C'est pas un peu violent de noyer un clown pour gagner ?
Vous vous aspergez sans arrêt entre vous.
Ça se fait entre clowns consentants.
Une seconde, on va filmer ça. Tu peux y aller !
- C'est pas le bon sens. - Tu dois viser là-bas.
Tant pis.
Il va falloir qu'on se résigne
à avouer à Pam qu'on lui a rien appris.
Franchement...
Je veux pas le laisser tomber. Je me suis attaché à lui.
Oui, je sais, moi aussi.
On est pas de mauvais parents.
Lily est intelligente et sensible.
Tu es la honte de cette famille.
T'as pas entendu. J'ai traversé le pont.
Oui, je sais. Maintenant, on peut discuter.
Pardon, j'ai pas gagné.
Mais non, faut pas que tu t'excuses.
Tu t'en sors très bien. C'est à nous de nous améliorer.
Et tu sais quoi ? Tes câlins, ils sont super.
On lui a appris ça.
Malheureusement, c'est pas une compétence.
Sauf si...
Une chevauchée de mouton ?
C'est quoi, ça ?
Un rodéo sur mouton destiné aux enfants.
T'as pas eu d'enfance. Suis-moi.
On va lancer le concours de dégustation de hot-dogs.
Désolé, je suis pas au top.
T'en fais pas, mon grand, tu es préoccupé.
Tu as choisi tes cours ?
Pas encore.
Je veux pas en parler tout de suite.
- Tu te mets trop la pression... - C'est pas qu'un choix de cours.
On peut lâcher l'affaire et se concentrer sur le concours ?
Évidemment.
C'est génial de participer.
Au lieu d'être spectateurs, comme depuis trois ans.
Sûrement.
C'est effrayant, c'est sûr, mais ça fait du bien d'oser.
On perd 100 % des concours auxquels on participe pas.
Je connais ton état d'esprit. Je sais ce que tu essaies de faire.
La fac, c'est pas pareil.
Si on se plante dans le public, y a pas d'autre possibilité.
- Tu te planteras pas. - J'ai déjà raté plein de trucs.
J'ai peur de recommencer.
- Tant mieux. - Pardon ?
Ça veut dire que ça compte pour toi. C'est peut-être ce qui te manquait.
J'ai jamais rien fait d'aussi important.
À tous les participants, tenez-vous prêts !
Vas-y petit à petit.
Ne pense pas aux 50, voire 75, hot-dogs que tu vas manger.
Ne pense qu'au prochain.
Et mouille le pain.
Dégustez !
- C'est sans danger ? - Mais oui !
Les enfants adorent, les moutons adorent...
Et c'est un peu trop tard.
Accroche-toi, Cal !
Continue ton câlin !
Pam va être tellement contente. Il a déjà un bon niveau.
Faudra faire une radio. Vous avez été bien piétiné.
La cheville a l'air d'être cassée.
T'es sérieux, Jerry ?
Haley ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu le château d'eau sur ta story Instagram,
et tu as mis une note sur Yelp au vendeur de falafels d'à côté.
J'en ai déduit où te trouver. Arrête de faire une fixette sur moi !
- Pardon ? - Ce que tu m'as dit à l'hôpital.
Quand on se sent chanceux dans son couple,
c'est qu'on est pas heureux.
Je sais que t'as fait ça pour briser mon couple avec Arvin.
Tu m'as pas oubliée.
Je sais pas si je dois rire ou vérifier que tu délires pas.
Désolé si tu doutes de ton couple, mais j'y suis pour rien.
Mais avoue, enfin !
Tu m'as dit ça pour me récupérer.
Du plus profond de mon coeur, ce qui est pas très loin, en fait...
Oui, je pense encore à nous. On allait super bien ensemble.
- J'avais raison ! - Mais non.
C'est toi qui as traversé la ville, payé 12 dollars pour te garer,
plus 2 dollars pour le bracelet jaune,
qui te donne accès à la bière et à la tente médicale.
C'est toi qui es à fond sur moi.
T'es dingue.
Y a pas de mal à se demander si ça marcherait encore entre nous.
Je nous imagine encore ensemble, au fond de mon esprit.
- C'est pas loin non plus... - Ça suffit.
Diagnostic : néant.
Alors, ce défilé ?
J'avais plus important à faire.
- De la tarte aux pommes ? - Les gens m'ont regardé de travers.
Mais ça valait le coup.
Je t'aide à perpétuer ta tradition.
Manny et moi ? C'est impossible.
Ça aussi, c'est géré.
Coucou, maman. Tu me manques.
C'est parfait.
Pas tout à fait.
On a confié la partie dangereuse à mon seul enfant intelligent ?
Bonne fête nationale, papi !
Je rentre bientôt. T'inquiète pas.
"Thomas Jefferson, le meneur de son époque,
"voyait ce pays comme un lieu où les gens sont libres
"de chercher le bonheur et une vie meilleure.
"Où l'on peut regarder les étoiles,
"et où le travail et la volonté...
"rendent l'impossible réalisable.
"Dans ce pays, on ne fuit pas les défis.
"On les prend à bras-le-corps.
"Que Dieu nous bénisse.
"Attendre les applaudissements."
C'était génial, non ?
Bravo !
J'ai fait de gros sacrifices. Tu pourrais être sincère.
On peut déjà s'entraîner pour l'an prochain.
On se détend avec quelques exercices.
Langue de lama,
trompettiste,
on souffle...
On tient, on relâche. On souffle...
Je pourrai plus jamais manger de hot-dog.
Je craignais que ça arrive.
- T'es là ? - Quoi ?
On a du mal à les faire passer.
Ça m'étonne pas, vous êtes tellement nuls.
Vous me dégoûtez encore plus que ces hot-dogs.
C'est quoi, l'idée ?
On fait attention à sa ligne pour être belle sur la plage ?
- Elle est forte. - Y a intérêt, vu son prix.